En 1908, los japoneses comenzaron a emigrar en masa a Brasil. Diez años después, en 1918, gente de Amami, prefectura de Kagoshima, comenzó a cruzar a Brasil. 2018 marca el centenario desde entonces. El 25 de febrero de 2018, el autor realizó la "Fiesta de Aprendizaje y Bienestar de la Ciudad de Amami" en el Centro Cultural Amami con el fin de presentar a las personas que se mudaron de Amami a Brasil. Se realizaron videos de entrevistas y exposiciones de paneles de personas de Amami.
Entre las impresiones de personas que se sentían cercanas a los inmigrantes brasileños, como "Mis familiares fueron a Brasil" y "Tengo alguien en mi barrio que regresó de Brasil", un visitante dijo: "Amami también estuvo allí, '', dijo un ``abandonado'' brasileño. ”Sentía curiosidad por este comentario.
¿Fueron los inmigrantes brasileños "abandonadores"? En este año, que marca el centenario de la inmigración brasileña a Amami, me gustaría pensar una vez más en lo que significó la inmigración brasileña desde la perspectiva de Amami.
* * * * *
Atsushi Tsuneshige (76), originario de Naze, ciudad de Amami, se mudó a Brasil con su familia cuando tenía 15 años. El hermano mayor de Atsushi planeaba ir a Brasil como miembro de su familia extendida, pero su padre le dijo: "Si vas a Brasil, iré contigo incluso si dejo mi trabajo", así que dejó su trabajo. y la familia se fue a Brasil. Así iba a ser. En ese momento, Atsushi acababa de ingresar a la escuela secundaria Oshima (Nase, ciudad de Amami, comúnmente conocida como "Odaka"), pero tuvo que abandonarla después del primer semestre. Por esta razón, dice, "no sentí más que arrepentimientos por los primeros 10 años desde que llegué a Brasil". Sus sentimientos en ese momento fueron: "Había un valle en el fondo del campo y yo estaba cayendo en él. Había una sábana cubriendo la parte superior y mis compañeros me miraban a través del agujero". "Oye ! Shige, ¿estás bien? ¡Ven a subir! "Incluso si alguien me dijera, no podría escalar debido a la disparidad".
Después de mudarse a Brasil, regresó dos veces a Amami. La primera vez fue cuando tenía 49 años. Mis compañeros de clase celebraron una reunión y dijeron: "Eres el único de mi clase que se fue al extranjero, así que por favor avísame sobre las noticias extranjeras". En la reunión de clase, Atsushi sintió una enorme disparidad en el "nivel de vida" entre él y sus compañeros de clase. Atsushi, que acababa de casarse, no tenía bienes y luchaba para llegar a fin de mes, vio que sus compañeros de clase tenían una buena educación, buenos trabajos y llevaban una vida estable. Fue frustrante.
Regresó a Brasil y se dedicó a los negocios, diciendo: "De ahora en adelante, nunca volveré a pensar en Japón". Cuando mi negocio volvió a la normalidad y mi vida se estabilizó, regresé a Amami una vez más. Yo tenía 61 años. Se celebró otra reunión de clase, pero a las 11 de la noche vio a sus compañeros apresurarse a casa porque tenían trabajo que hacer mañana y se sintió decepcionado y dijo: "En Brasil, las 11 o 12 de la noche aún están muy lejos". La vida en Brasil ya se había vuelto cómoda.
"(Inmigrar a Brasil) no es necesariamente algo malo para todos. Dependiendo de la época del año, puede haber sido bueno o malo, así que no puedo decirlo en una sola palabra".
Cuando hablamos de Amami, siempre hablamos de Otaka. Para Atsushi, los tres meses que pasó en la escuela secundaria de Otaka son sus recuerdos más vívidos de Amami. En junio de 2017, el autor dio una conferencia sobre la inmigración brasileña amami en la Universidad Rikkyo de Tokio. Mucha gente relacionada con Amami vino a escuchar la conferencia. Posteriormente recibí una postal de uno de los espectadores con sus impresiones. Decía: "Esto me recuerda al Sr. Atsushi, mi estudiante de último año de primera clase". Este año se cumplen 60 años desde que Atsushi se mudó a Brasil. Incluso ahora hay gente que recuerda a Atsushi Otaka.
*Este artículo es una reimpresión de Nankai Nichinichi Shimbun (19 de abril de 2018).
© 2018 Kato Saori
