El 1 de noviembre de 2018, se celebró en Kagoshima la "Convención Mundial de la Prefectura de Kagoshima", y los residentes extranjeros con vínculos con Kagoshima (aproximadamente 280 personas de 20 países y regiones) visitaron Kagoshima. Una delegación de 27 personas de Brasil vino a Japón para participar en este torneo, y 18 de ellos tenían vínculos con Amami. ¿Por qué la delegación brasileña incluyó tanta gente vinculada a Amami?
El objetivo del grupo visitante, que vive en Brasil y tiene vínculos con Amami, era venir a Japón, por supuesto, para participar en el campeonato mundial, pero en realidad había una razón mucho mayor. Un propósito importante para la primera generación fue reunirse con familiares y compañeros de clase por primera vez en varias décadas, y para la segunda y tercera generación visitar Amami, la ciudad natal de sus abuelos y padres, y visitar las tumbas de sus antepasados. El propósito fue expresar nuestro agradecimiento al alcalde de Uken Village, Amami Oshima.
En julio del mismo año, Uken Village envió el mayor número de inmigrantes brasileños a Amami para participar en la "Ceremonia del 105º aniversario de la Asociación Brasileña Kagoshima Kenjin" celebrada en Brasil, formaron un jefe de aldea y visitaron Brasil. En ese momento, la gente de Amami que vivía en Brasil y las personas con conexiones con Amami profundizaron sus amistades con el grupo visitante liderado por el jefe de la aldea, y al escuchar historias de primera mano sobre Amami, comenzaron a darse cuenta de que su "patria, Amami, '' que hasta entonces sólo habían imaginado vagamente. Me sentí muy cerca de ello. Sabía que el Campeonato Mundial de la Prefectura de Kagoshima que se celebraría en Japón estaba reclutando participantes, pero pensé que no tenía nada que ver con nosotros. Sin embargo, dado que un grupo visitante de Amami vino a Brasil, ¡quiero volver a mi ciudad natal de Amami y ver a Amami nuevamente! Eso es lo que sentí. Esa fue la primera vez que pensé: "¡Vamos (a Amami)!". "Tengo que agradecer al jefe de la aldea".
En Brasil, donde continuaba la recesión económica, era difícil ahorrar dinero para viajar a Japón. El largo viaje en avión, que duró dos días completos, fue agotador para las piernas y las caderas, por lo que hizo falta algo de coraje. Además, les preocupaba si el pueblo de Japón y Amami les darían la bienvenida. Algunos de los miembros que llegaron a Japón desde Brasil en la década de 1990 vinieron a Japón para "Dekasegi" y tuvieron dificultades debido a la barrera del idioma. Pero pensé que no debería perder esta oportunidad.
Recepción de bienvenida en Tokio el 31 de octubre de 2018. El 1 y 2 de noviembre nos mudamos a la ciudad de Kagoshima y participamos en la ceremonia oficial y el Festival Ohara. Antes de venir a Japón, vimos el vídeo de Ohara Bushi en Brasil y practicamos mucho juntos. "Es Japón, así que tienes que bailar correctamente". Dicho esto, revisé la coreografía hasta justo antes de la actuación real. Desfilaron por la ciudad de Kagoshima durante aproximadamente una hora. Frente a un numeroso público, bailaron vistiendo camisetas a juego hechas en Brasil. La gente a lo largo del camino vitoreaba y decía: "¡Buena suerte para Brasil!". El jefe de la aldea de Uken también vino a apoyarnos.
Incluso en Amami, todo el pueblo nos recibió. Cuando vine a Japón con Dekasegi, estaba ocupado con el trabajo y nunca había pensado en venir a Amami. El tiempo que pasé en Amami fue "como un sueño", me dijo Norman Takada Itsuo (69), la segunda generación de Uken Village, cuando fui a despedirlo al aeropuerto el día que regresó a casa.
Uken Village celebró la ``Exposición especial del centenario de la inmigración brasileña de Uken Village (patrocinada por la Junta de Educación de Uken Village)'' desde octubre hasta finales de diciembre de 2018. La exposición permitió a los visitantes conocer la historia de personas de todo Amami, incluida la aldea Uken, que aspiran a la nueva tierra de Brasil, así como la historia de los intercambios entre la aldea Uken y Brasil que han continuado durante los últimos 100 años.
Espero que al conocer la historia de la inmigración y la emigración, la gente de Amami tenga la oportunidad de pensar en las personas que actualmente están inmigrando a Amami y en nuestra sociedad, que los acepta. Un valioso registro de los inmigrantes amami, con materiales de antes de la guerra en exhibición. Sería un desperdicio celebrarlo sólo en Amami. Por lo tanto, se exhibirá en JICA Yokohama en Yokohama Minato Mirai del 30 de marzo al 30 de mayo de 2019. Esperamos que mucha gente venga y vea la conexión de 100 años entre Brasil y Amami.
* * * * *
“Brasil y Amami/Uken Village: 100 años de pioneros que cruzaron el océano”
Fecha: 30 de marzo - 30 de mayo de 2019 Ubicación: JICA Yokohama Entrada gratuita al corredor del segundo piso
*Este artículo es una reimpresión de Nankai Nichinichi Shimbun (29 de noviembre de 2018).
© 2019 Saori Kato
