Este mes pensé que nos divertiríamos un poco con una forma corta y presentando a dos miembros creativos de la comunidad que son queridos por las comunidades japonés-estadounidense y Little Tokyo. Sunny Seki (también conocido como Sankyaku Seki) ha enseñado senryu (una forma corta similar al haiku pero con un enfoque en la condición humana más que en las estaciones y la naturaleza) y ha curado y editado una maravillosa colección de 100 años de historias de jardineros japoneses estadounidenses a través de senryu. Fran Ito, que comparte algunos haiku aquí, es un ávido cineasta senior del programa de Historias Digitales a través de Comunicaciones Visuales. ¡Disfrutar!
—traci kato-kiriyama
* * * * *
Fran Ito es un chino-estadounidense de tercera generación de la isla de Oahu. Graduado de la escuela secundaria McKinley. Se especializó en Negocios y estudió Arte en la universidad. Actualmente tiene su hogar en Los Ángeles. Trabajó en el condado de Los Ángeles durante casi 30 años. Después de jubilarse del condado, trabajó para una destacada organización benéfica sin fines de lucro durante 23 años como gerente de oficina. Para marcar la diferencia, se ha ofrecido como voluntaria en el Museo Nacional Japonés Americano, East West Players, Audubon Center en Debs Park, Los Angeles Conservancy, etc.
A Fran le gusta la jardinería comestible, el senderismo, acampar, esquiar en la nieve y asistir a conciertos. Le encanta viajar y ha visitado muchos países. Ahora se dedica a la creación de cortometrajes.
En la carretera
Autopista como un rayo
Veo luces rojas dirigiéndose al norte
El sol de la mañana besa las colinas
Paisaje
Árboles frutales ahora viñedos
Bebo Merlot en jarras de cerveza.
Dulce olor a ganado
Encuentro de origami
Patrones de estrellas de una pieza.
Vestido blanco con zapatos a juego.
¿Me pregunto si encaja?
Flujo de agua hacia el sur
Acueducto Owens
Las flores silvestres saludan
Mi sed será saciada
*Estos poemas tenían derechos de autor de Fran Ito (2018)
* * * * *
Sunny Seki (también conocido como Sankyaku Seki) es profesor de senryu y ha publicado dos obras recopiladas: Gardeners' Pioneer Story y Hokubei Senryu Michi Shirube. También es autor/ilustrador de cuatro cuentos infantiles japoneses galardonados: El último kappa del antiguo Japón , El cuento del gato afortunado, Yuko-chan y la muñeca Daruma y La pequeña muñeca Kokeshi de Fukushima.
Nacido en Tokio en 1947, obtuvo una licenciatura en fotografía y estudió ilustración en el Pasadena Art Center. Durante los siguientes 30 años, él y su esposa Judy operaron Sunny Seki Photography. Hoy presenta sus libros en escuelas y eventos comunitarios.
Nosotros, Shin-Issei, viajamos en un tren libre.
en el ferrocarril pavimentado
por los issei
Los estadounidenses ven a Ichiro como un ninja
Vides de edamame
viajar el mundo
para crear conexiones amistosas
Tras trasplantar con éxito cerezos en flor
el issei americano
desvanecerse pacíficamente
Las banderas internacionales esperan ansiosamente el día
cuando el paraguas de la bomba atómica
El miedo desaparecerá para siempre.
* Estos poemas tenían derechos de autor de Sankyaku Seki (2018).
© 2018 Fran Ito; Sunny Seki
