Naoko Shimamura, que vive en la ciudad de Kashiwa, prefectura de Chiba, lleva 30 años buscando a su primo Terry Weber (Sr. Tetsu), hijo de su tío, el fallecido pintor Yojiro Shimamura, que llegó a Estados Unidos como adopción. niño a la edad de tres años Ta. Se pusieron en contacto con hogares infantiles, centros de orientación infantil, la embajada estadounidense y la universidad donde se graduaron los padres adoptivos de Terry, pero todos los esfuerzos fueron en vano y no se encontraron pistas. Un día, cuando todo estaba agotado, se descubrió que Terry vivía en Torrence. En marzo del año pasado, los dos finalmente pudieron encontrarse cara a cara. Este encuentro fue también el comienzo de otra historia familiar.
Todo empezó cuando Terry buscaba a su madre biológica. La madre de Terry, Kimiko, dejó a su marido Yojiro poco después del nacimiento de Terry. Desde entonces, Terry nunca ha buscado el paradero de Kimiko. Sin embargo, en agosto del año pasado, Terry encontró a Kimiko, y el padre biológico y el hijo se reunieron después de 67 años. ¿Dónde estaba Kimiko?
En la Parte 2, presentaremos la historia de una madre y su hijo en torno a Japón y Estados Unidos. [Entrevistado por Junko Yoshida y Gwen Muranaka]
Buscando a mi verdadera madre, Kimiko-san
Después de que Terry conoce a su prima Naoko, toma una gran decisión. Su objetivo era encontrar a su verdadera madre, Kimiko-san.
Hasta entonces, nunca había pensado en saber nada de mis padres biológicos. Un día, su padre adoptivo, Joe Weber, le preguntó si quería encontrar a su madre biológica. Sin embargo, Terry se negó y dijo: "Mis padres son mi familia". "Incluso si pudiera encontrar a mi madre biológica, tenía miedo de que ella me preguntara: '¿Por qué me llamaste? ¿Por qué viniste a verme?'"
Terry, que comenzó a buscar a Kimiko con su esposa Sharon, asistió a un seminario llamado "Cómo encontrar su ascendencia japonesa" en el Museo Nacional Japonés Americano (JANM) en julio pasado. Además, comencé mi búsqueda utilizando servicios de Internet como "Ancestry.com" y "Beenverfield", que rastrean generaciones de antepasados y rastrean sus raíces.
Sin embargo, incluso después de utilizar varias bases de datos, no pudieron encontrar un nombre que coincidiera con el apellido de soltera de Kimiko, Kimiko Tazawa.
Justo cuando estaba a punto de darse por vencida, pensando que nunca volvería a ver a su madre biológica, una mano amiga se acercó a ella. Esa era Naoko. Naoko, que ha estado investigando en Japón durante 30 años para encontrar a Terry, ha descubierto que Kimiko ahora es "Roche Kimiko". Naoko le informó a Terry que el nombre de Kimiko había sido cambiado y también le envió los documentos que tenía sobre Kimiko.
Terry y Sharon inmediatamente buscaron el nombre "Roche Kimiko" del que les había hablado Naoko. Finalmente, se encontró a la persona adecuada. La dirección era Pacific Grove, condado de Monterey, California.
Una serie de extrañas coincidencias
Después de que Kimiko dejó Yojiro, conoció y se casó con un hombre estadounidense, Alvin Roesch. Después de eso, se mudaron a los Estados Unidos y tuvieron su primer hijo, Alan, y su hija, Alana. La dirección encontrada en la base de datos era la casa de Alan, que actualmente se encontraba en construcción.
Terry tiene una hermana llamada Melba, que vive en Pacific Grove y, sorprendentemente, a unas cuadras de la casa que estaba construyendo Alan. Es más, la dirección estaba justo al lado de un campo de golf que Terry frecuentaba. "Fue una serie de extrañas coincidencias que estuviera cerca de un lugar al que voy a menudo", dijo Terry.
Luego, en agosto del año pasado, se reveló que Kimiko en realidad vive en Glendale. Cuando Terry descubrió el paradero de Kimiko, se armó de valor y decidió escribirle una carta. La carta incluía un certificado de nacimiento que demostraba que fue adoptado y una fotografía de Kimiko y Yojiro.
Alan, el hijo mayor de Kimiko, que recibió la carta, inicialmente pensó que era algún tipo de broma. "Pero tengo un certificado de nacimiento y el nombre, la fecha y la historia coinciden. Cuando miré la foto, inmediatamente pensé: "Esta es mi madre, ¿verdad?". La carta decía que le encantaría conocerlo una vez.
Tres semanas después, en septiembre del año pasado, Kimiko y Terry finalmente se conocieron.
Kimiko vivía con Alan y su esposa en Glendale. El padre biológico y el hijo vivían en el mismo condado de Los Ángeles sin haberse conocido nunca. "Me sorprendí cuando descubrí que mi madre biológica era tan cercana a mí. Si no hubiera conocido a Naoko, nunca habría conocido a mi madre", dijo Terry.
"Tal vez podríamos habernos cruzado". Alan y Terry frecuentaban los mismos restaurantes y tiendas de artículos de golf. Los "hermanos" no pudieron ocultar su sorpresa ante tantas coincidencias.
Otra madre que apoyó el intercambio entre Japón y EE.UU.
Me gustaría hablar aquí de la madre adoptiva de Terry. Terry tiene otro padre adoptivo llamado Kaneko. Joe Weber y su esposa Esther adoptaron a Terry y a una niña japonesa, Anna, en un hogar para bebés en Nakano Ward. Sin embargo, en 1961 falleció su madre adoptiva, Esther. Después de eso, Joe se volvió a casar con una mujer japonesa llamada Kaneko Ariga.
Cada año, Terry viene a ver a Kaneko a Seaside, donde ella vive, aproximadamente dos veces al año. Según Kaneko, Terry es más un amigo que un padre y un hijo.
Kaneko y Joe tuvieron tres hijos más tarde, Julia, Melba y Sam, y Kaneko crió cinco hijos, incluidos Terry y Anna. Incluso después de que Kaneko y Joe tuvieron hijos, se decía que Terry había sido amable con los demás niños como hermano mayor.
"Siento que lo que nacemos es más importante que cómo nos crían. Tengo cinco hijos, pero ninguno de ellos es como Terry. Todas mis hijas respetan mucho a Terry", dijo Kaneko.
También hay episodios como este. Cuando hicieron tarjetas de Navidad hace mucho tiempo, toda la familia hacía dibujos en las tarjetas y Terry fue el único que se sorprendió de lo bien que quedaron. Terry parece haber tenido un talento para el dibujo heredado de su padre, Yojiro, que era pintor, desde muy temprana edad.
Kaneko también tradujo cartas de Naoko escritas en japonés al inglés y se las enseñó a Terry, apoyando el intercambio entre Japón y Estados Unidos entre bastidores.
Madre e hijo finalmente se reencuentran
En septiembre pasado, después de 67 años, Terry finalmente se reunió con su madre biológica, Kimiko. En octubre, la familia de Terry y la familia de Kimiko se reunieron en la casa de Terry y pasaron tiempo juntos sin necesidad de agua.
"Nunca pensé que lo conocería en mi vida. No le conté a nadie sobre Terry y pensé que viviría mi vida guardándolo para mí". -murmuró Kimiko.
"Me había rendido con él. Pensé que nunca lo vería antes de morir. Así que cuando lo conocí por primera vez, me alegré mucho de ver que se había convertido en un excelente joven. Todos estaban felices y dijo: "Mi familia se ha ampliado". Así es".
Según Kimiko, conoció a Yojiro en la escuela. Kimiko, que era estudiante de la tercera escuela secundaria femenina de la ciudad de Yokosuka (actualmente escuela secundaria Zushi), se inspiró para convertirse en modelo cuando Yojiro, que trabajaba como instructor de arte en la escuela, le pidió que le dejara hacer un dibujo. . Después de eso, los dos empezaron a salir y se casaron. Nació Terry.
"No me enteré de la muerte de Yojiro hasta hace mucho tiempo. Me enteré después de llegar a Estados Unidos. Nadie me lo dijo", dijo Kimiko.
“En aquella época yo era una niña que no sabía nada del mundo. Perdí a mi padre al final de la guerra y creo que también fue difícil para mi madre. Ahora, mi marido Roche y otros familiares han fallecido. , y tengo dos hijos y dos nietos. Eso es lo que pensé. Entonces apareció Terry. Mi hijo (Alan) saltó y dijo: "Tengo un hermano mayor". Me alegro de que tengamos más nietos. y todos son buenas personas'', dice Kimiko.
Naoko, que llegó a Estados Unidos en octubre y pudo presenciar el reencuentro entre sus padres biológicos y su hijo, dijo entre lágrimas de alegría: "Estoy muy contenta de que Terry haya podido conocer a Kimiko". "Gracias a ti, pude conocer a Terry. Si no fuera por ti, nunca habría podido conocerlo". Kimiko agradeció a Naoko muchas veces.
"Naoko nos unió a mi madre y a mí. Si Naoko no hubiera comprado el libro en la librería en ese momento. Si no hubiera intentado encontrarme. Nosotros, mis padres, nunca hubiéramos podido llegar a este momento. "No lo creo. No tengo nada más que gratitud hacia Naoko. Me hizo sentir una vez más los lazos de la familia", dijo Terry.
"Mamá, es un placer conocerte. Te amo".
De esta manera, los padres biológicos y sus hijos se reunieron y continuaron comunicándose entre sí. Terry y Kimiko a veces salían a almorzar con Alana, la hija mayor de Kimiko.
Pero los tiempos felices no duraron mucho. Kimiko falleció el 25 de febrero de este año. Tenía 87 años.
La Navidad pasada, Kimiko le dio a su hijo Terry su primer regalo de Navidad. Era el nombre japonés de Terry, "Tetsu", escrito con caligrafía. Según Alana, Kimiko simplemente escribió las cartas para Terry y las reescribió 30 veces. Alana se esforzó tanto en escribir que rápidamente se quedó sin tinta, tanto que Alana tuvo que ir a comprar más tinta.
Kimiko era anciana y padecía escoliosis, por lo que escribir 30 veces seguidas no fue fácil. Kimiko le dio un sincero regalo a su hija mientras luchaba contra el dolor en todo su cuerpo. Esta caligrafía fue el primer y último regalo de Navidad de madre a hijo.
En respuesta a los deseos de su madre, Terry también preparó un regalo para Kimiko. Era una pintura al pastel inspirada en una fotografía del Sr. Kimiko cuando era joven.
Al igual que su padre, Yojiro, Terry también dibujó a Kimiko. Sin embargo, la repentina muerte de Kimiko... A Terry no le fue posible darle un regalo a Kimiko.
Tras la muerte de su madre, Terry recordó su reencuentro con su madre.
"Después de 67 años, estaba muy feliz de poder finalmente conocer a mi madre y llamarla ``mamá''. ``Escucharla decir ``te amo'' de su boca ha cambiado mi vida. Fue el momento más maravilloso de la película. Mi madre no tuvo más remedio que enviarme a un hogar infantil para protegerme de la infección de tuberculosis infantil. Entiendo el sufrimiento de mi madre en la agitación del período de posguerra. Mi madre. Muchas personas me han apoyado. "Yo hasta el día en que podamos volver a vernos. Me gustaría agradecerles a todos ahora. Y mamá, me alegro de haberte conocido. Te amo".
*Este artículo es una reimpresión de “ Rafu Shimpo ” el 15 de marzo de 2018.
Haga clic aquí para ver la versión en inglés de esta historia. >>
© 2018 Yoshida Junko / The Rafu Shimpo
