La familia Yara se ordenó sacerdote alrededor de 1970 y comenzó un negocio de costura. Toda la familia trabajaba de 7 a 12 horas. Yara dice: "Teníamos muchas hermanas, por lo que incluso las mujeres y los niños sabían coser. Trabajábamos duro incluso cuando dormíamos".

Vivo solo ahora. Su hijo la visita desde la cercana Guarulhos una vez por semana. Yara dice: "Cuando vine por primera vez a Brasil, quería regresar a Japón. Pero como dice el refrán, "Vivir en la capital es la capital", y ahora siento que este es mi lugar".

"¿Qué piensas de venir a Brasil después de perder tu tierra a manos del ejército estadounidense?", le pregunté.

Después de unos segundos de silencio, Yara respondió en voz baja: "Tenemos que tratar el pasado como cosa del pasado". Por otro lado, dijo: "No quiero que la gente de Okinawa olvide que nos arrebataron nuestra tierra. Ha sido una lucha enorme".

Yukiko Tari se ríe y dice: "No es necesario contar la historia. Olvidémonos del pasado y sigamos adelante".

En respuesta, el periodista dijo: "Creo que las dolorosas experiencias de todos nos servirán como lección para evitar otra guerra. Además de eso, ¿no crees que es una vergüenza que ya no se hable de Isahama en el ¿futuro?" "Todavía tengo que seguir adelante", dijo en voz baja.

La casa de Yukiko estaba en la ciudad de Koza (ahora ciudad de Okinawa). Después de la guerra, el ejército estadounidense demolió por la fuerza las casas para dar paso a una carretera. La casa fue construida por su padre con el dinero que había ahorrado trabajando en Hawaii a lo largo de los años. "Mi padre no dijo nada sobre la destrucción, pero lo recuerdo muy triste. Falleció dos meses después. Creo que fue desgarrador".

Yukiko interrumpió y dijo: "No se puede evitar porque perdimos la guerra. En Okinawa, la guerra no terminó mucho después de la guerra... Ahora, dejemos de hablar así".

Al ver el rostro de Yukiko cambiar del llanto a sonreír nuevamente, no pude hacer más preguntas.

"Quiero que la gente de hoy tome un camino diferente al que tomamos nosotros. Espero que seamos los últimos en tener que pasar por tanto dolor", dijo Sawamasa. "La guerra nunca debería ocurrir. Hay bases en Okinawa. Si estalla la próxima guerra, Okinawa puede ser blanco de misiles", dijo enfáticamente.

Cuando un periodista le preguntó: "¿Entonces usted apoya la abolición de las bases?", hizo una pausa. La cuestión de la base todavía proyecta una sombra sobre Okinawa. Si bien a menudo se denuncian crímenes y problemas aéreos cometidos por soldados estadounidenses, los habitantes de Okinawa no sólo están en desventaja al recibir tarifas militares por tierras y empleo en instalaciones relacionadas con las bases.

Cuando el periodista dijo: "Ahora dependemos mucho menos de la economía de base que después del regreso", respondió: "No deberíamos aumentar más el número de bases. Sin embargo, ¿no lo haría la economía de Okinawa?". ¿Estaría en problemas si los eliminamos por completo? '' "Creo que sería bueno si pudiéramos deshacernos de ellos para no tener que preocuparnos por eso".

Después del final de la guerra, los inmigrantes Isahama fueron despojados de su supuesto refugio seguro y trasladados a Brasil. El hermoso paisaje de su ciudad natal es un recuerdo lejano y ahora Brasil es su hogar. Sawajima dice: "Tengo familiares y amigos aquí. Soy más feliz que nunca en mi vida".

A través de nuestras entrevistas, aprendimos sobre sus complejos sentimientos acerca de sus duras circunstancias. Las tres familias enfrentaron la dura realidad de que no habrían podido sobrevivir a menos que vieran sus situaciones desde una perspectiva más positiva, y vivieron sus vidas lo más duro que pudieron, tratando de dejar ese hecho en el pasado.

De hecho, casi no hay gente en la prefectura de Okinawa que pueda hablar de la lucha por la tierra de Isahama como partido. Por tanto, la presencia del narrador brasileño que habló esta vez es sumamente valiosa.

*Este artículo es una reimpresión de “ Nikkei Shimbun ” (20 de marzo de 2018).

© 2018 Rikuto Yamagata / Nikkey Shimbun