“[Acepté una] beca de escritura en Kansas para centrarme en la novela en la que había estado trabajando durante años. Cuando regresé a Los Ángeles, nuevamente necesitaba trabajo y comencé a escribir biografías para el Museo Nacional Japonés Americano. Y entonces mi novela empezó a transformarse en un misterio, que resultó ser el contenedor perfecto para mi historia y mi protagonista, Mas Arai”.
—Naomi Hirahara, autora de El niño de Hiroshima
La aclamada autora de los misterios de Mas Arai, Naomi Hirahara, visitará el Museo Nacional Japonés Americano el 17 de marzo. Ella discutirá y leerá su libro más reciente , Hiroshima Boy, el último de una serie de siete novelas de misterio protagonizadas por el detective jardinero japonés Mas. Araí.
En esta última entrega de las aventuras de Mas Arai, el detective se hace mayor. Su amigo Haruo ha muerto y viaja a Japón para entregar las cenizas de Haruo a su familia en la pequeña isla de Ino, cerca de Hiroshima. Originalmente, Mas planea entregar las cenizas de su amigo a su familia, darse la vuelta y regresar inmediatamente a Estados Unidos, pero como suele suceder, sus mejores planes salen mal cuando descubre el cuerpo de un joven flotando en el puerto de la isla. y regresa a su habitación para encontrar que faltan las cenizas de su amigo. Mas decide quedarse en la isla para resolver el doble misterio del asesinato y las cenizas desaparecidas.
Los críticos elogian a Hiroshima Boy como “un maravilloso final para una excelente serie de misterio”, y muchos también continúan preguntando si Hirahara cambiará de opinión y traerá de vuelta al muy querido Mas Arai en el futuro. 1 Pero la propia autora habló con Discover Nikkei y se muestra satisfecha con el cierre de la serie. Hiroshima Boy, el título es una referencia tanto a la víctima del asesinato en la historia como al propio protagonista, es un final apropiado ya que devuelve a Mas a sus raíces. "Sabía que el último misterio tenía que estar en Hiroshima", dijo Hirahara en nuestra entrevista. Los lectores aprenden en el primer caso de Mas, El verano del gran Bachi , que la experiencia de Mas al crecer en Hiroshima en tiempos de guerra y sobrevivir a la bomba atómica forman una gran parte de su identidad, por lo que es apropiado que su última escapada lo devuelva al punto de partida. fuente de esos recuerdos.
Sin embargo, Hiroshima era un lugar difícil para ambientar una historia de misterio. La propia autora no está íntimamente familiarizada con la prefectura, ni con cómo opera la fuerza policial comparativamente menos transparente en Japón. Por tanto, el escenario presentó un desafío considerable para el proceso de investigación y escritura de Hirahara. "Sabía que el último misterio tenía que estar en Hiroshima", dice, "pero tenía dudas a la hora de escribir una novela ambientada en un lugar que he visitado, pero que no es mi hogar".
Para resolver estos problemas, Hirahara decidió que la mayor parte de la novela se desarrollaría en una pequeña isla costera donde sus propios familiares todavía administran una casa de retiro, donde hay una pequeña presencia policial y donde todavía hay un recuerdo comunitario tangible de la bomba atómica. . "Ninoshima, donde se desarrolla la historia, está a unos 15 minutos en ferry desde Hiroshima", explica Hirahara. “Después del bombardeo atómico del 6 de agosto de 1945, 10.000 víctimas, muchas de ellas heridas, intentaron llegar a Ninoshima en balsas improvisadas. Ninoshima no había sufrido muchos daños físicos mientras que todos los edificios de la ciudad fueron derribados. Era una isla de refugio. Ésa es otra razón por la que era un lugar apropiado para el misterio”. Ninoshima se convirtió en un lugar donde tanto Hirahara, a través de sus familiares, como el propio Mas pudieron encontrar refugio y un punto de apoyo entre los isleños que aún recuerdan la traumática historia que afectó a sus dos familias.
Hirahara ha sumergido sus manos en numerosos géneros a lo largo de los años, desde reportajes y ediciones en Rafu Shimpo, con sede en Los Ángeles, hasta libros de no ficción y misterio. Y se inspira en escritores que van desde Louise Erdrich y Lois-Ann Yamanaka hasta Chester Himes y Walter Mosley. "Nada en mi carrera como escritora ha sido tan calculado", dice. “Mi corazón me atrae a las historias de la gente, pero la marea me lleva en diferentes direcciones. No lucho porque siento que el poder de la historia tiene que ser orgánico”.
Y fiel a esta atracción orgánica de diferentes géneros, las próximas dos incursiones de Hirahara serán el cine y los thrillers históricos. “Me siento aliviado y en paz con el final de la serie Mas Arai”, comparte el autor. Pero eso no significa que hayamos visto lo último del propio cascarrabias protagonista Mas Arai. Hirahara actualmente ayuda con la producción de una adaptación cinematográfica independiente de “The Big Bachi”, el primer libro de la serie Arai. Y para sus ávidos lectores, no temáis. ¡Hirahara ya está en el proceso de escribir su próximo libro! Todavía es pronto para fijar los detalles en piedra, dice, pero en resumen, "es un thriller histórico que se titulará provisionalmente 'Clark and Division' y abordará el reasentamiento de los japoneses estadounidenses de los campos de posguerra".
Puedes escuchar más sobre el libro Hiroshima Boy y sobre el futuro cinematográfico del personaje Mas Arai en el Museo Nacional Japonés Americano el 17 de marzo de 2018 a las 2 pm. La autora leerá Hiroshima Boy y mostrará diapositivas de su viaje de investigación a Ninoshima mientras escribiendo las aventuras finales de Mas Arai. ( Para más información >> )
Nota:
1. Jacqueline Winspear, autora de los misterios de Maisie Dobbs, sitio web oficial de Naomi Hirahara .
© 2018 Kimiko Medlock
