Bienvenidos al homenaje poético con la columna Nikkei Al Descubierto de este mes. Desde Heather Nagami, con sede en Tucson, Arizona, y Mia Ayumi Malhotra, con sede en el Área de la Bahía de San Francisco, tenemos el placer de escuchar a dos colegas autoras de Kundiman, que hablan de las mujeres que nos sostienen, dan forma a nuestros contextos y se aferran a la sensibilidad de nuestros recuerdos. Disfrutar.
—traci kato-kiriyama
* * * * *
Heather Nagami es la autora de Hostile (Chax Press). Miembro de Kundiman, sus poemas han aparecido recientemente en Hawai'i Review , The Collagist , Print-Oriented Bastards y The Sonoran Desert: A Literary Field Guide . Nacida y criada en el sur de California, Heather es sobrina nieta del poeta Akira Togawa. Heather reside actualmente en Arizona, donde está completando su segunda colección de poesía.
Soneto para mi abuela
El mundo no puede existir sin mi abuela.
Ella vivió tantas vidas antes de mi nacimiento,
aun así ella me hizo sentir que ser mi abuela
Fue lo que hizo que la vida revelara lo que valía.
Ella era una mano que se inclinaba para tomar la mía con fuerza.
“Yoisho”, decía mientras me levantaba.
Ella era el corazón humilde y sanador del Todopoderoso.
eso me dijo que era alguien amado.
Ella desempeñó tantos papeles con una plétora
de regalos para que cada afortunado los encuentre,
pero para mí ella era solo mi abuela
quien me mostró cómo apreciaba ese derecho.
Abuela, otra palabra para amor.
Abuela, otra palabra para la vida.
* Este poema tiene derechos de autor de Heather Nagami (2017)
* * * * *
Mia Ayumi Malhotra es la autora de Isako Isako (de próxima aparición en 2019), ganadora del Premio Alice James 2017. Recibió su maestría en Bellas Artes de la Universidad de Washington y es miembro de Kundiman y VONA/Voices. Actualmente vive en el Área de la Bahía de San Francisco con su esposo y sus dos hijas.
Cómo trabajaron las mujeres
Richmond, California, EE.UU.
Mandíbula oxidada, cerrojo del labio inferior.
articulado a la hoja superior. Severo
labios puntiagudos trabajan a través de bastón,
ganchos de clip, pelar los tallos y limpiarlos
de ojos de capullo. Oh la satisfacción de
una cabeza perfecta nacida del tallo.
Filas de cabezas hinchadas, bordes con volantes
esquilado como encaje, antera redonda en espiral, estilo .
El alambre pasa por el centro—
verticilo exterior redondo enrollado
envolturas: más apretadas, más apretadas . apisonado
abajo, encuadernados con cinta adhesiva, cuerpos arreglados
en su lugar con bulbos duros
ojos. Alfileres de encaje con alfileres rectos
* Este poema tiene derechos de autor de Mia Ayumi Malhotra (2017)
© 2017 Mia Malhotra; Heather Nagami
