Como Nisei me siento orgulloso de mis orígenes y valoro mucho los principios y valores que recibí de mis abuelos y mis padres, quienes a pesar de su sencillez y la vida dolorosa y humilde que tuvieron, nos transmitieron valiosos conceptos sobre la honestidad. , dedicación, disciplina. Y admiración por la cultura japonesa. En consecuencia, cualquier noticia sobre desacuerdos, insatisfacciones y conflictos que involucran a la población japonés-brasileña en Japón me causa malestar.

Con la llegada del fenómeno “dekasseguis” que comenzó hace más o menos 30 años, siempre me ha preocupado el problema de la integración de esta comunidad japonés-brasileña “en tránsito” dentro de la sociedad japonesa, que se sabe rígida, formal y tiene poca flexibilidad. Son innumerables los ejemplos de trato prejuicioso e incluso discriminación que sufren los brasileños, a pesar de su fenotipo, apellido y consanguinidad japonesa. A todos los efectos, en Japón los “nikkei” son considerados brasileños y no japoneses. Estos conflictos ocurrieron con mucha frecuencia en las fábricas, especialmente en los primeros años de la migración brasileña, un período en el que miles de “nikkei” buscaban el País del Sol Naciente como un salvavidas, un nuevo Eldorado. No acostumbrados a los duros y pesados ​​servicios estrictamente operativos a los que eran sometidos, sumado a la dificultad para comunicarse por el desconocimiento del idioma japonés y agravado por el trato duro, frío y nada cortés de los directivos nativos, los brasileños casi colapsó, sólo vencidos por el orgullo y la extrema necesidad financiera, que los llevaron hasta allí. Este “status quo” ha mejorado notablemente en los últimos años, debido a la sensibilización de directivos y gerentes, la injerencia de las autoridades y la repercusión del tema en los medios de comunicación en general.

Otra gran preocupación siempre ha sido la educación de los niños brasileños en Japón, algunos de ellos nacidos en el propio país, niños cuyos padres estaban llenos de grandes dudas, preocupados por ofrecer una mejor educación a sus hijos. ¿Qué sería mejor: enviarlos a una escuela brasileña o a una escuela japonesa? Se sabe que las escuelas brasileñas tienen deficiencias en su estructura y son más caras y las escuelas japonesas tienen un horario escolar más duro, son rigurosas, pero es la puerta de entrada a un futuro mejor, al preparar al niño dentro de los principios, reglas y costumbres valoradas. por la sociedad japonesa, además de permitir el dominio del idioma local.

Sin embargo, y lamentablemente, se sabe que todavía se producen casos de “ijime/bullying” en algunas escuelas japonesas, donde el régimen disciplinario suele ser bastante estricto. El maltrato se produce por parte de profesores y personal y, principalmente, de los propios compañeros que, de forma prejuiciosa contra el estudiante “nikkei”, lo aíslan o ridiculizan. Aunque hayan nacido en Japón, los brasileños son tratados como “extranjeros”, independientemente de que dominen el idioma japonés y se adapten a la cultura y sociedad japonesas.

El choque cultural también alcanza el nivel de los padres brasileños que, cuando son llamados por la dirección del colegio para informarse sobre posibles incidentes con sus hijos en el colegio, ya se enfrentan a dificultades para comunicarse para saber qué pasó debido a la falta de fluidez en el idioma. .japoneses, y también por los prejuicios, la arrogancia y la falta de buena voluntad que caracterizan a los padres japoneses, poniendo de relieve la diferencia cultural. Esta postura genera conflictos de adaptación e identidad, debido a la no aceptación por parte de los nativos.

De todo este complicado escenario, se puede deducir que el gran desafío para las generaciones actuales y futuras de hijos de inmigrantes brasileños es buscar, a través de un diploma universitario o incluso un curso técnico, el camino más seguro hacia la afirmación personal, la ascensión social y el éxito. . Afortunadamente tenemos ejemplos de innumerables jóvenes que ya han conseguido alcanzar este objetivo y hoy, además de estar perfectamente integrados en la sociedad, están muy bien situados profesionalmente.

“¡El que se vence a sí mismo, vence al mundo!”
-Dr. Luciane Patrícia Yano-Psicóloga

nota:

1. " CPI debate problemas de los brasileños que viven en Japón " - Senado Noticias , 12 de febrero de 2005.

© 2017 Katsuo Higuchi