Masahiro Shibata, de 46 años, vive en Japón desde hace 25 años. Han pasado 27 años desde que regresé a Presidente Prudente, donde nací y crecí.
El pueblo no ha cambiado tanto como esperaba. Justo cuando piensas: "Probablemente ya no queda nadie que se acuerde de mí", alguien te llama.
"¿Te acuerdas de mí? Soy la abuela de Kiyoshi."
"¡Bueno, no has cambiado en absoluto!"
"¿Es lo mismo que Familia 1 ?"
"¿Qué opinas? Prudente ha cambiado desde entonces, ¿no?"
"¿Escuché que te casaste con un japonés? ¡Felicitaciones!"
"¿Te acuerdas de mí y de este sub-chan? Fuimos a Sao Paulo".
"¡Eso es genial! Quiero vivir en Japón".
"De ninguna manera. No volviste a Brasil, ¿verdad?"
"¡'Non Ta Bon 2 'de Brasil!"
"¡Ven a visitar mi casa! ¡Celebremos con Shuhasko 3 !"
Masahiro se sorprendió y dijo: "¡Todos me recuerdan!".
Y luego reflexioné. Para ser honesto, no tenía ninguna intención de regresar a Brasil.
A los 19 años se mudó a São Paulo y dos años después se fue a trabajar a Japón.
Estaba completamente acostumbrado a su nueva tierra y vivía una vida plena.
Me encanta el fútbol, así que formé un equipo con mis compañeros de trabajo y luego formé un equipo para los niños de Dekasegi y fui su entrenador. Un día, un niño se torció el tobillo y lo llevaron al hospital para recibir tratamiento inmediato.
Al ver que Masahiro atendía ansiosamente al niño, la enfermera dijo: "Papá, no te preocupes. Me alegro de que tu hijo esté bien".
En ese momento, la sonrisa de la enfermera le pareció el sol a Masahiro. Era una belleza deslumbrante.
Una semana después, Masahiro fue al hospital para agradecerle. Le conté a la enfermera sobre el estado del niño y le di un ramo de flores. La enfermera estaba confundida, pero conmovida por el comportamiento honesto de Masahiro. En ese momento, los dos sólo se presentaron brevemente. Masahiro Shibata, brasileño japonés de tercera generación y Manami Ogawa, de Osaka.
Ha llegado el verano y la ciudad está repleta de festivales y eventos al aire libre. De camino a un concierto de una banda de rock, Masahiro se topa con Aimi en una esquina. Aimi me llamó y dijo: "¡Shibata-san, ha pasado un tiempo!" Una niña pequeña sonreía a mi lado.
“¿Eres un niño?”
"No. Es mi sobrina. Shibata-san, ¿no está tu hijo contigo?"
Entonces, Masahiro notó algo. La razón por la que me llamó "papá" el primer día fue porque pensaba que el niño era su hijo. "No, no es eso. Él es el que enseña fútbol", dije apresuradamente.
No sabía cómo decir "Solteiro 4 " en japonés, así que inmediatamente dije: "Oh, estoy solo, no tengo amante, no tengo hijos".
Aimi tiene 26 años y Masahiro tiene 30 años. Sus vidas estaban en la cima de sus vidas.
Seis meses después, se casaron en una iglesia. La iglesia estaba llena de colegas y amigos de Masahiro, así como de los padres, familiares, amigos y colegas de Aimi. Los dos hermanos mayores de Masahiro, que han estado viviendo en Japón durante los últimos dos años, también se apresuraron a llegar.
"¡Valió la pena venir a Japón!", comenzó a pensar Masahiro casi todos los días.
La vida de Masahiro fue plena, nació su primer hijo, se integró cada vez más a la comunidad y Masahiro empezó a olvidarse de Brasil.
Aimi sugirió repetidamente que regresara a su casa en Brasil, pero su esposo se mantuvo firme y dijo: "No, no creo que sea necesario. Mi preciosa familia está en Japón y todo lo que quiero está aquí".
Sin embargo, finalmente decidí ir a Brasil con mi familia en marzo de este año.
Masahiro respondió a los apasionados pensamientos de su hijo mayor diciendo: "¡Mi padre es muy bueno en el fútbol y yo también quiero experimentar el fútbol real! ¡Los jugadores brasileños son increíbles!". Él es mi único hijo orgulloso y pronto ingresará a la escuela secundaria.
Masahiro y sus amigos regresarán a Japón en tres días.
Mientras tanto, a pesar de que el padre de Masahiro se lastimó la rodilla y no puede caminar tanto como quisiera, llevó a Masahiro y habló con todos y parecía muy feliz.
A Aimi le preocupa haber ganado 2 kg cocinando y comiendo platos brasileños y japoneses con la madrastra de Masahiro, ¡pero está más hermosa que antes!
Y mi hijo mayor, Ayato, está obsesionado con la pelota todo el día y tiene las manos y las piernas cubiertas de moretones y rasguños. ¡Pero tu sonrisa es maravillosa!
Masahiro-san, ¡eres tan confiable! Dijo Aimi.
Notas:
1. familia
2. "no es bueno"
3． barbacoa brasileña
Cuatro. soltero
© 2017 Laura Hasegawa
