Hawaii tiene la historia más antigua de inmigración japonesa en los Estados Unidos. Las personas que viven allí son diversas, incluidos asiáticos, blancos, hispanos, negros e indígenas hawaianos y polinesios, y las culturas de cada grupo, combinadas con su naturaleza, clima y características únicas, han creado una cultura única.

El idioma es uno de ellos, y además del inglés normal, los inmigrantes japoneses también utilizaban el inglés pidgin, que es una mezcla de palabras locales.

La novela "La carne salvaje y las hamburguesas BULLY" fue escrita en este inglés pidgin. La autora es Lois-Ann Yamanaka, una escritora japonés-estadounidense de tercera generación nacida en Hawaii. Se publicó en 1996 y en Japón en 1998 como Wild Meat and Brie Burger, traducido por Rinko Saito y publicado por Tokyo Sogensha.

Yamanaka nació en 1961 en la isla hawaiana de Molokai y creció como una de cuatro hermanas en la ciudad de Pahara, una plantación de caña de azúcar en la Isla Grande. No pudo encajar en la sociedad japonesa de clase media porque hablaba un inglés pidgin, que no era aceptado en la escuela, y por el entorno en el que creció. Sin embargo, sintió que sus sentimientos y pensamientos no podían separarse de este idioma, por lo que comenzó a crear en inglés pidgin.

Así nació ``Wild Meat and Brie Burger'', y parece estar basada en el entorno en el que creció y sus experiencias infantiles. Es un poco salvaje, cómica y caótica por momentos, pero también es una novela que te deja con una sensación de tristeza.

El personaje principal es Ravi Nariyoshi, una niña estadounidense de origen japonés de tercera generación. La historia está ambientada en Hilo, Hawaii, y tiene lugar a finales de los años 1960 o principios de los 1970.

Hay campos de caña de azúcar, naturaleza abundante, animales salvajes y lava que fluye de los volcanes. Ravi tiene complejo por ser de ascendencia japonesa y admira a los haole (hawaianos blancos).

La historia se desarrolla aquí y allá a través del monólogo de este niño. Su lenguaje es rudo, habla mucho, piensa y hace algunas locuras. Parece una versión femenina de Holden Caulfield de El guardián entre el centeno de Salinger.

Su padre realiza diversos trabajos, como cazar y vender hermosas plumas de aves. Su madre fuma y tiene una hermana menor. Aunque Ravi es pequeño, a veces trabaja a tiempo parcial para ganar algo de dinero de bolsillo. La vida está lejos de ser rica, salvaje y lejos del mundo que ella quiere.

En la escuela, los profesores les dicen que hablen inglés correctamente y los niños ricos, estudiosos y lindos se burlan de ellos.

"Pensé que todos los japoneses eran Oriko-san, pero ni siquiera puedes hacer reducciones simples, eh, escoria japonesa. Eres un idiota. Por eso ustedes, los 'detalles', son el bastardo de Pearl Harbor. ¿Lo hicieron? ¿Me atacas?"

Es una poderosa ironía que hace que uno se pregunte si los estadounidenses de origen japonés en Hawái fueron realmente tratados así durante esta época.

Sin embargo, incluso después de que le dijeron esto, Ravi sigue desprevenido. Se dice que es una niña que parece un niño y su único amigo es Jerry, un niño amable. Me han dicho que soy raro o que soy homosexual.

Ravi no está satisfecho con su vida actual y aunque realmente ama a su familia, a menudo hace algo que enoja a sus padres. Una vez quemé el cabello de mi hermana y la lastimé. El padre furioso dijo:

"...Escucha, siempre finges que nuestra familia es algo diferente a lo que somos ahora. Si abres los ojos, lo entenderás, ¿verdad? Tú no eres rico, no eres haole, yo no Incluso una persona de carácter fuerte. Sólo soy una niña”.

Después de esto, el padre va a dispararle a una cabra, se lesiona gravemente el ojo y es hospitalizado. Entonces Ravi toma algunas medidas. Aquí es donde entra Gene.

En la novela, la relación de Ravi con Japón aparece a lo largo de su hogar y su vida. Comen galletas de arroz y su padre les dice que los antepasados ​​de su familia eran samuráis. Aparecen los nombres de Yagyu Jubei (Yagyu Jubei) y Miyamoto Musashi (Miyamoto Musashi), y también aparece el calendario de Shiseido Girl. Era popular en ese momento.

A Ravi le encanta la música y a menudo surgen los nombres de artistas y canciones de pop y rock estadounidenses de esta época. Olivia Newton-John, The Jackson Five, The Stylistics, KC y The Sunshine Band... Compré discos, los grabé en cintas de casete...

Aunque tiene lugar en la lejana década de 1970 en Hawaii, evoca una sensación de nostalgia incluso en los japoneses que conocen esa época.

(Títulos omitidos)

© 2017 Ryusuke Kawai