El sábado por la mañana me desperté solo, lo cual es raro. mama es

"Oh, eso es inusual."

Me pidió que me preparara para salir. Soy la mamá que conduce el auto.

"¿Adónde vas?"

Yo pregunté.

"¿De qué estás hablando? Dijiste que hoy ayudarías en el día de obon del jardín de infantes, ¿verdad?"

Así es, hoy es el día de Obon en el templo Higashi Honganji, donde voy. Te compraré pastelitos en la venta de pasteles más tarde. Estaba un poco emocionado.

Cuando mamá y yo llegamos al jardín de infantes, inmediatamente nos dirigimos al salón de clases para ayudar. El salón de clases era diferente a lo habitual, sin sillas ni escritorios. Pensé que era bastante espacioso. En el centro del salón de clases había una mesa inusualmente larga con galletas y pasteles alineados. Caminé por la mesa, eligiendo lo que me gustaría comprar más tarde.

"¡Kou-chan, vamos! Te pondré una yukata ahora mismo."

Mamá me llamó y me vistió con un yukata azul mientras hablaba con las otras mamás y maestras.

"lindo"

Me sentí un poco avergonzado cuando todos dijeron eso. Soy un niño, así que ser lindo no es suficiente.

Cuando empezó el festival, me senté en una silla en un rincón del aula para no estorbar.

Mamá se dio vuelta y me dio $5.

"Mami está ocupada, así que si tienes hambre, compra algo con esto. Pero cuando vayas, dímelo correctamente. Mami estará aquí".

Tomé el dinero y lo puse en la manga de mi yukata. Todavía no tengo hambre y no encuentro amigos.

"Me quedaré aquí un poco más".

Pero, sinceramente, es aburrido. Mientras miraba a mi alrededor, escuché una voz familiar.

"¡Kotaro!"

alguien dijo mi nombre. Miré alrededor. Pero nadie lo sabe.

"¡Kotaro! ¡Por aquí!"

Cuando miré por la ventana del salón de clases, vi a mi abuelo. Rápidamente me levanté y llamé a mi mamá, que parecía estar ocupada.

"Me voy con mi abuelo".

No estaba segura de si me escuchó o no, pero mamá asintió. Corrí hacia mi abuelo. Ha pasado mucho tiempo desde que conocí a mi abuelo, así que estaba feliz.

"¡Abuelo!"

El abuelo puso su mano sobre mi cabeza y se rió.

"Vamos a orar juntos".

I

"¡Sí!"

Respondí y me dirigí al templo con mi abuelo. Los dos se tomaron de la mano y subieron las escaleras. Pensé que era un poco extraño que cuando vi a mi abuelo la última vez, parecía tener problemas incluso para caminar con un bastón, pero hoy le iba bien. Cuando llegamos a lo alto de las escaleras, el abuelo señaló un banco al borde de la entrada del templo.

"Estoy un poco cansado por las escaleras. Sentémonos y descansemos un rato".

Pensé que debía haber sido doloroso. El abuelo y yo nos sentamos en un banco y miramos a nuestro alrededor. No me di cuenta hasta ahora, pero lo alto de las escaleras era bastante alto. Mientras miraba un poco a mi alrededor, mi abuelo empezó a hablar.

"El pequeño Tokio ha cambiado mucho... Es un poco solitario".

El rostro del abuelo, que hasta ahora había estado sonriendo, parecía un poco triste.

"Solía ​​venir a este pequeño pueblo con Hatsu casi todos los días, y comprar con Hatsu me llevaba horas..."

A pesar de su tono reacio, el abuelo felizmente comenzó a hablar sobre su vida diaria con la abuela Hatsu. El abuelo señaló un edificio en la 3ra y Alameda.

"Solía ​​haber un supermercado llamado Yaohan allí, y Hatsu siempre pasaba más de una hora comprando allí. Cuando mi abuelo se aburría, curioseaba dentro de la librería llamada Asahiya, y cuando tenía hambre, abría los ojos. . Compré pan dulce en Ginza-ya, la panadería frente a la tienda. Cuando regresaba al supermercado para verificar la situación, Hatsu siempre decía: "Esto es más barato en Embun y esto es más barato en Modern". Comida." , dale al abuelo las bolsas de compras y dirígete al siguiente supermercado... Ve a dos supermercados más a unas cuadras de distancia. Siempre en el mismo orden, Yaohan, luego ve a Modern Food. "

Me alegré de ver a mi abuelo hablar alegremente.

“¿Dónde está la comida moderna?”

El abuelo me miró y siguió hablando.

"El edificio donde se encuentra Pinkberry solía ser un gran supermercado. Frente a él, dentro de Little Tokyo Nihonmura Plaza, solía haber un pequeño supermercado llamado Embun, que ahora es un Nijiya. Mientras Hatsu estaba de compras, mi abuelo compró Imagawayaki en Mitsuru y esperaba afuera. Cada vez que Hatsu lo encontraba, decía enojado: "Comamos algo dulce antes de cenar otra vez". Pero cuando le mostré a Hatsu lo que tenía, se lo comió felizmente. Hatsu era un buen comprador, así que "No se quejó. Hizo lo mejor que pudo".

Las expresiones en el rostro de mi abuelo mientras hablaba de la abuela Hatsu eran felices, tristes y solitarias.

"Una vez a la semana, siempre iba a un lugar llamado Hanakame en Honda Plaza para comer tempura soba. Había una chica allí de la misma edad que ahora Kotaro".

El abuelo dijo eso y puso su mano sobre mi cabeza.

"Pero de camino a casa, alquilé un vídeo en la tienda Sun Video de al lado. Hatsu siempre alquilaba dramas y mi abuelo alquilaba dramas históricos. Pero cuando llegué a casa, no podía decidir cuál mirar primero. "Siempre peleamos, pero siempre terminábamos viendo el drama de Hatsu primero".

El abuelo parecía un poco molesto.

"En un día caluroso como hoy, ambos comemos hielo raspado en el mostrador de Mikawaya. El hielo raspado con sabor a fresa que ambos pedimos estaba realmente bueno. La tienda donde a menudo comprábamos el sakuramochi favorito de Kotaro. Eso es todo".

Incluso ahora, mi mamá me compra sakuramochi cuando llega la temporada, y mi abuela y mi abuelo solían comprarlos para mí.

"A Kotaro también le gustaba el Kashiwamochi de Fugetsudo. No importa la edad que tenga, siempre come Kashiwamochi los días del Festival de los Niños".

El abuelo se echó a reír.

"¡También me gusta el ramen de Kouraku!"

"Así es, todos solíamos ir allí así. Al lado de Koraku, solía haber un estudio fotográfico llamado Kimuraya, y mi abuelo quería la cámara Leica que vio allí. Era cara. Yo siempre me limitaba a mirarla". Luego Hatsu lo compró para el cumpleaños de mi abuelo. No podría haber estado más feliz. Pero resultó ser el último cumpleaños de mi abuelo con Hatsu... "

Una lágrima cayó del ojo del abuelo.

"Cuando Hatsu estaba en el hospital, era nuestro 60 aniversario de bodas... Mi abuelo fue a Mikiseki en Honda Plaza y compró un anillo de diamantes. El personal recomendó que consiguiéramos un diamante para nuestro 60 aniversario". Cuando el abuelo fue Cuando fui al hospital y le mostré el anillo a Hatsu, Hatsu agarró la caja con el anillo como si fuera importante, dijo: "Estoy feliz", cerró los ojos y luego los abrió. "No lo hice". ".

Me sentí triste cuando vi el perfil de mi abuelo. Miré a mi abuelo. El abuelo me miró y se rió.

"¿Qué estás haciendo? Sonreímos y vayamos a orar".

El abuelo tomó mi mano y se levantó. Antes de entrar al templo, miré el paisaje circundante.

"Ha cambiado, pero es un buen momento. Personas de todas las razas se divierten juntas. Es diferente de cuando mi abuelo tenía la edad de Kotaro. Me entristece que la ciudad haya cambiado, pero también hay cosas buenas. Es un momento en el que todos podamos unirnos".

Dijo el abuelo mientras tomaba mi mano.

"Abuelo, ¿extrañas ver a la abuela?"

El abuelo se rió y respondió.

"No, te veo todos los días".

Esa respuesta me desconcertó. Pero asentí.

Antes de entrar al templo, mi abuelo me hizo una ofrenda.

"Pon esto en la caja de ofrendas".

"OK gracias."

Dentro del templo olía a incienso. Me gustaba el olor a incienso. Cada vez que iba a la casa de mi abuelo, podía oler el olor a incienso. El abuelo tomó mi mano y se detuvo frente a la caja de ofrendas.

"Por favor, pongan el dinero de su ofrenda y junten sus manos correctamente".

Mientras ponía el dinero de la ofrenda según las instrucciones, junté las manos, cerré los ojos y miré hacia abajo, mi abuelo me susurró en voz baja.

"Kotaro, ¿sabes para qué sirve Obon?"

Junté las manos, abrí los ojos y miré a mi abuelo.

"Es conocer a la persona que amo".

El abuelo dijo eso y sonrió. El abuelo tomó mi mano y caminó conmigo hasta el exterior del templo.

"Hoy fue el día más divertido que he tenido".

En el momento en que mi abuelo dijo eso y estaba a punto de decir: "¡Yo también!"

"Ko-chan"

Escuché la voz de mi mamá y me di la vuelta. Mamá subió las escaleras del templo y tomó mi mano.

"¿Dónde has estado? No te he visto por ningún lado. Pensé que ibas con tus amigos, pero todos dicen que no han visto a Kou-chan".

"Estaba con mi abuelo".

Después de decir eso, miré hacia donde estaba mi abuelo. Pero… el abuelo no estaba allí.

"¿Eh? Mi abuelo estaba allí."

Cuando dije eso y miré a mi mamá, ella estaba mirando hacia abajo.

"¿Mamá?"

Mamá me miró con lágrimas en el rostro. Se puso rojo brillante y sonrió.

"Entonces, ¿fue divertido?"

Realmente no entendí lo que significaba. ¿por qué llora mamá? Pensé. Pero mamá se reía, así que yo también me reí.

"¡Sí! ¡Fue divertido!"

*Esta historia ganó el primer premio en la categoría japonesa del 3er Concurso de Cuentos Cortos organizado por la Sociedad Histórica de Little Tokyo .

© 2016 Shirley Watanabe-Nishida