Tadatoshi y Setsuko, mis padres, llegaron a la capital de São Paulo, procedentes de Vera Cruz, en el interior de São Paulo, en 1955, con 5 hijos.
Después de una breve estancia en una casa del lado este, en el barrio de Ermelino Matarazzo, mi padre adquirió una pequeña tienda de comestibles cerca de allí.
Como los clientes no aprendieron a pronunciar sus nombres, Tadatoshi se convirtió en Mário y Setsuko, Helena. El señor Mário y doña Helena tuvieron que comunicarse en portugués con los clientes, con dificultades inimaginables. Así, nuestro Nihongo quedó restringido a algunas expresiones y palabras como hai, iie, benjo, baka, itai y furo ; saludos como Ohayo , Konnitiwa , Konbanwa y Sayonara ; comidas: daikon y tsukemono , ah, y sake porque también vendíamos cachaça y tabako . Y otras palabras que siempre olvido recordar.
Las escuelas de Nihongo estaban lejos de nuestro pequeño pueblo y por eso mis hermanos y yo, sin estudiarlo, nos sentimos avergonzados por la visita de un pariente japonés o amigo de la familia.
Recuerdo que, cerca del mediodía, llamamos a papá para almorzar.
-¡Gohan !
Y escuché de un cliente gracioso: - ¡¿Vas a pescar una rana, Señor Mário?!
La familia estaba suscrita a dos periódicos: Jornal Paulista , que luego fue adquirido por Jornal Nippak , de la comunidad japonesa, y Diário Popular , que ya no existe. Cuando cayó el periódico, la broma fue inevitable:
- el periódico... ¡shimbum ! en el suelo.
Shimbum ! era una onomatopeya del sonido del periódico cayendo al suelo.
Mis mejores amigos eran los hermanos Ietsugu: Hiroshi, Sigueru y Massatoshi. En su casa, hablaron con Okaasan en Nihongo. Escuché, imaginé el contenido de la conversación, pero rara vez pregunté el significado de una palabra. Tímido, como mucho se arriesgaría a un mizu doozo . Gracias al Ietsugu participé en un undoukai , pero al final de la carrera, cuando iba líder, me caí. Sin el undou , mi mundo se vino abajo y perdí la prueba.
Mis compañeros nisei en la escuela secundaria, actualmente en la escuela primaria I, estudiaban nihongo pero tenían dificultades con el portugués. Recuerdo un concurso portugués en el que quien se equivocaba en la pregunta escrita en un papel enrollado quedaba eliminado. De los 9 o 10 Nisei, sólo yo seguí en la competencia con mi amigo Amaury. La semana siguiente, en presencia del director de la escuela, gané el duelo final. Este logro académico me llevó a Literatura y Ciencias Humanas mientras Hanada & co. Automáticamente tomó el camino de las Ciencias Exactas y la Economía. Inconscientemente, se formó la idea errónea de que no extrañaría a Nihongo .
En la escuela secundaria, ahora curso Fundamental II, la profesora de portugués Avelina elogiaba mis ensayos. En aquella época, escribía poemas e incluso los publicaba en la página de poesía de la revista A Recreativa y en la portada portuguesa del Jornal Paulista , a principios de los años 1970. Nihongo se alejaba cada vez más.
En el Festival Internacional de la Canción, en TV Globo, Kyu Sakamoto triunfó con la canción Sayonara, Sayonara, años antes, Sukiyaki , de Rokusuke Ei, se convirtió en un éxito en Brasil. Memoricé las letras y canté en japonés, sin entender el significado de las canciones. Esto ya había pasado cuando imperaba la música italiana y yo cantaba en italiano sin entender ninguna tontería, tal como cantaba canciones de los Beatles con mi pobre inglés . Al menos Nihongo sobrevivió en mi memoria.
En los años 80, tomé un breve curso de conversación en japonés, pero debido a errores como llamar a mi colega médico oishii en lugar de ishi , me sentí avergonzado y abandoné el curso.
Además de inglés, aprendí un poco de francés y español. Siempre me ha gustado jugar con palabras de otros idiomas. Por ejemplo, conozco frases en portugués que parecen de otro idioma. Por ejemplo, “Comer una manzana te hace sudar”, ¿no suena a frase en francés? ¿Y “¿ó tiene un sonido u?” no te recuerda al inglés? Y “Si nevara aquí, ¿usarías esquís?” ¿No parece que alguien habla ruso? Y “las aftas arden y las hemorroides igual”, ¿no suena a alemán? Las frases que suenan a japonés están en el comunicado que di a la Fundación Japón-SP sobre el Curso Marugoto, en 2013.
“Cuando cumplí 60 años, me rendí y dije: ¡Sayonara, Nihongo! Hasta que descubrí el Curso Marugoto. Poco a poco fui pasando deあいうえお/aiueo aやゆよ/yayuyo . El misterio ha terminado. Sólo sabía decir, en japonés, “caña de pescar de bambú” y “chicle Chiclé”, ahora sé decir Doozo yoroshiku y Tanjoobi Omedetoo. Y digo Sumimasen cuando quiero desaparecer temprano de clase. El curso es “3 D”: Democrático, dinámico y divertido. Otra D: ¡Es increíble! ¡Por eso, al salir de Marugoto, no digo sólo Sayonara! ¡Pero también Arigatoo !
Estaba entusiasmado con el curso hasta que apareció el kanji . Los encontré extremadamente muzukashii y abandoné el curso nuevamente.
En 2014, para mi sorpresa, mi texto sobre los nombres nikkei fue publicado en el sitio web discovernikkei.org . en diferentes idiomas. Aun así, no tenía ganas de volver al curso de nihongo .
Para no olvidar nihongo , hice textos mnemotécnicos:
Mi familia
Hola, soy Watashi Kazoku y quiero presentarles a mi familia. Mi padre es Chichi , no lo difunde, y mi madre es Jaja , gracioso, ¿no?; mi hermano mayor es Ani y mi hermana mayor es Ane ; Mi hermano menor es Otooto y mi hermana pequeña es Imooto . Mi abuelo es Sofu ; mi abuela es Sobo . Mi esposa es Tsuma Kanai. Mis hijos son Oniisan , el mayor; Oneesan , el mayor, Otootosan , el menor, e Imootosan , el menor. Mi perro se llama Inu y el gato es Neko .
Mis amigos
Soy feliz porque tengo amigos de todo tipo. Vea:
Lo mejor: Oto Modachi
La del lado: Naomi Yoko
La del metro: Chica Tetsu
La banquera: Eliza Ginkooin
El pequeño: Chisato Chiisai
Lo interesante: Luciano Omoshiroi
El dentista: Leonardo Haisha
La artista: Tereza Origami
El gracioso: Eriko Tanoshii
Sensei: Maki Kyooshi
El ingeniero: Paulo Enginia
Lo importante: Sussa Taisetsu
El decorador: Matheus Ike Bana
El bebedor: Sake Nomimasu
El estilista: Diego Fasshon
El chef de sushi : Hiroyuki Tempura
El poeta: Genésio Haiku
El periodista: Aldo Shimbum
El periodista 2: Alex Nippaku
El fotógrafo: Luci Shashin
El manitas: León Shimasu
El educado: Renato Oneigashimasu
El triste: Carlos Kanashii
El alegre: Andoré Ureshii
El holgazán: Hiromi Hima
La vegetariana: Celia Yasai
El cumpleañero: Kyoo Tanjobi
El ocupado: Toire Isogashii
La doctora: Vanessa Isha
El hombre sordo: Moo Ichido
El glotón: Hayashi Hashi
El actor: Ricarudo Kabuki
El abogado: Lauro Bengoshi
El comedor de pollos: Tonico Toriniku
El del verano: Natsume Natsu
El del otoño: Akira Aki
La primavera: Haruko Haru
El fraterno: Ietsugu Maitoshi
El consumista: Kyoko Kyaku
El fumador: Coutinho Suimasu
El pescadero: Claudio Sakana
El futbolista: Ivan Sakkaa
El pescador: Denis Tsuri
La erudita: Claudine Benkyoo
Pop y chic: Bruno Manga
La animada: Alessandra Anime
El coreano: Arumando Kankoku
La “china”: Letícia Chuugoku
El pasajero: Basu Subo Desu
El cantante: Karake Utaimasu.
La abuela: Sumako Morita Sobo
El surfista: Taka Surufa Honda
La bonita: Lyvia Matsubarashii
Ahora, a los 64 años, ¿estoy perdido? ¿Seré un bakka para siempre? jajaja ¡Cómo estoy acariciando el sueño de visitar Japón, Nihon go ! En un futuro próximo, debo regresar a Nihongakkoo para perfeccionar mi Nihongo . No quiero ser el extraño. No quiero ser un extraño para Nihon .
© 2016 Jorge Nagao
