Soy Sansei Nikkei, tengo 35 años, nací y crecí en São Paulo. Durante mi niñez y adolescencia, no tuve mucho contacto con la comunidad nikkei en general; Me asocié sólo con familiares y algunos amigos. No asistí a eventos nikkei, no comí en restaurantes japoneses ni estudié japonés, tres cosas que, años después, haría con frecuencia.

Sí noté una cosa cuando era niño: entre los nikkei mayores (los issei y nisei), era común saludar a otros nikkei en la calle, incluso si nunca se habían conocido antes. Lo harían con apenas una leve reverencia, o como mucho una konnichiwa , sin interrumpir el paso.

Mis padres hacían eso de vez en cuando. Cuando era niño, recuerdo haberlos visto saludar a una señora extraña en la calle. "¿Quién es ella? ¿Es ella una pariente? Yo pregunté. Dijeron que no y no podían explicar por qué la habían saludado.

Decidí que intentaría retomar esta costumbre. Mi protocolo era que si se hacía contacto visual con otro nikkei en la calle, yo le saludaba. Curiosamente, descubrí que diferentes grupos de edad producían resultados diferentes. Los saludos tendían a ocurrir con los mayores: los jichans y bachans . Entre los adultos más jóvenes, los saludos no me parecían naturales.

Mi interpretación de esta situación es que los inmigrantes mayores están felices de ver a otros nikkei en un lugar donde son una minoría, mientras que para aquellos nacidos y criados en Brasil, no es sorprendente encontrar a alguien de la misma etnia en un lugar tan grande y país diverso.

kanji

Siempre ha sido interesante conocer a las familias de los amigos nikkei. Los padres preguntaban sobre la escuela y el trabajo. Los abuelos querían saber mi apellido y cómo se escribía en japonés; Con esta información, normalmente podían identificar la prefectura de donde era mi familia. Si no, preguntarían.

Mis padres me habían explicado que mis abuelos habían nacido en Japón; También me dijeron de qué prefecturas eran. Cuando era pequeña, sólo entendía que se trataba de lugares lejanos. A medida que crecí, aprendí en qué parte de Japón estaba cada prefectura y cuáles eran sus características distintivas.

Aprender a escribir correctamente el kanji de mi apellido, Minatogawa, me llevó un tiempo. Tenía 18 años cuando comencé a estudiar japonés más en serio. Cuando le pregunté a mi padre sobre el apellido, me mostró una hoja de papel en la que su hermano mayor había escrito el kanji . Llegó el día en que tuve que comprar un ihai (lápida conmemorativa) para ponerlo dentro del butsudan (santuario familiar). Me preguntaron cómo escribir el apellido en kanji . Era una pregunta importante, porque hay dos formas diferentes de escribir " minato ".

En conversaciones informales, todavía me resulta difícil entender cuando la gente escribe kanji en el aire o en las palmas de sus manos. Necesito escribirlo en un papel para poder visualizarlo.

Inmigración

Mis padres también me enseñaron sobre inmigración, usando la historia de nuestra propia familia como ilustración. En mi opinión, es esencial que los nikkei conozcan esa parte de su historia familiar; saber qué llevó a sus antepasados ​​a mudarse de Japón a Brasil, por ejemplo.

A menudo hago las mismas preguntas a amigos que no son de ascendencia japonesa. Es interesante escuchar las historias de otras familias inmigrantes. Entre la gente que conozco, los italianos son quizás los más cercanos a los japoneses, en términos de cómo cultivan las tradiciones familiares y nunca olvidan las ciudades de donde vinieron sus abuelos.

Hoy en día, puedo determinar con razonable precisión si una persona es nikkei, o simplemente un japonés que vive en Brasil; después de todo, no todos vinieron en el Kasato Maru (el barco que trajo al primer grupo de inmigrantes japoneses a Brasil en 1908). ). Por lo general, la forma en que se visten es un claro indicio.

He tenido interacciones muy breves con estos llamados expatriados: cosas simples como dar direcciones. Con este grupo de personas no suelen darse saludos o conversaciones espontáneas. Creo que ya saben que hay muchos nikkei en Brasil, por eso no sorprende verlos en la calle.

Diferencias culturales

La frontera entre lo público y lo privado está mucho más definida en las sociedades orientales que en las occidentales; construir una relación personal con una persona oriental suele llevar mucho más tiempo que con una persona occidental típica. El típico nikkei tiende a ser reservado, habla en tonos más bajos y hace poco uso de gestos. Este comportamiento a veces puede interpretarse en Brasil como arrogancia o indiferencia.

Probablemente era natural que los nikkei gravitaran unos hacia otros a través de asociaciones empresariales y grupos sociales. También generó algunas críticas de los de fuera, que percibían que los nikkei se mantenían reservados. Veo esto como una etapa del proceso de inmigración y asimilación. Hoy en día, no todos los nikkei pertenecen a asociaciones nikkei, y las asociaciones nikkei cuentan entre sus miembros a muchos no japoneses.

Para mí no es fácil iniciar una conversación o hacer amigos. Me sorprende cómo algunas personas pueden hablar con extraños con tanta facilidad. Hay lugares a los que voy desde hace años, de los que todavía no sé el nombre de nadie. Desde mi punto de vista, nunca ha habido una apertura para una charla informal; Tampoco me gusta la idea de alterar la rutina de otra persona.

Sin embargo, puede haber una situación en la que los brasileños sean más tímidos que los nikkei. En los restaurantes japoneses, los clientes no japoneses suelen ser reacios a sentarse en el mostrador. En Brasil, los mostradores están asociados con cafeterías y otros establecimientos informales; sentarse a la mesa en un contexto de cena más formal simplemente no es parte de la cultura.

En Japón

Cuando vivía en Japón, visitaba ciudades más pequeñas. Salía a caminar solo y observaba la dinámica que se producía con los transeúntes. Al igual que en Brasil, parecía que los ancianos eran más propensos a saludar. A menudo escuchaba "¡Buenos días!" o "Hace buen tiempo, ¿no?" o "Parece que va a llover".

En situaciones en las que se desarrollaba una conversación, siempre mencionaba que era brasileño. La gente respondía hablando de carnaval, fútbol y churrascaria (barbacoa al estilo brasileño). Una señora mencionó las Cataratas del Iguazú. Creo que es natural que los japoneses piensen automáticamente en estas atracciones populares, del mismo modo que un brasileño podría pensar automáticamente en samuráis, sushi y kárate cuando piensa en Japón.

Uno de los intercambios más memorables que tuve en Japón, aunque fue rápido, fue con una señora en un tren. Estaba parado cerca de la ventana para contemplar el paisaje. Me di cuenta de que esta señora, que tenía una cara poco amistosa, estaba parada a un metro de mí.

De repente, en el horizonte, un tren bala salió de un túnel. La señora sonrió y profirió un “¡oh!” Al ver que me había dado cuenta, ella dijo: " Sumimasen (Disculpe)". Respondí: "Eso es hermoso, ¿no?" Ella estuvo de acuerdo. Antes de irse, nos explicó que el tren que vimos era el N500, su modelo favorito de shinkansen (vagón de alta velocidad). Ella me agradeció por acompañarla en ese momento.

Otro lado

Esta familiaridad automática entre los nikkei también puede tener un lado negativo.

Recientemente, después de hacer un breve contacto visual, una señora asiática se me acercó. Pensé que me pediría direcciones o algo así, pero en lugar de eso me pidió dinero, alegando que necesitaba comprar medicinas para su hija enferma. Habló en voz muy baja, pero no mostró vergüenza. Después de mi negativa inicial, ella me volvió a preguntar.

En Brasil, no es común ver a nikkei indigentes o involucrados en actividades criminales. Esto, además de una herencia/comunidad compartida, tiende a hacer que los nikkei confíen automáticamente unos en otros. Un estafador nikkei podría fácilmente aprovecharse de esta confianza.

En otra ocasión compré un producto usado por internet, cosa que no suelo hacer. Como el vendedor era nikkei, confié en él. Acordamos realizar la entrega personalmente. Empezó con mal pie, llegó tarde y no se disculpó. Ignoré la señal de advertencia y no abrí el paquete para comprobar el producto hasta llegar a casa. Al encontrar el artículo en peores condiciones de lo prometido, me comuniqué con el vendedor para cancelar el trato. Por supuesto, él se negó.

La pérdida material no fue grande, pero sí la decepción. Fui ingenuo al confiar en un extraño sólo porque era nikkei. Al menos aprendí una lección.

Integración

En mi opinión, este tipo de interacciones y alianzas entre Nikkei irán desapareciendo gradualmente a medida que continúe la integración a la sociedad brasileña. Al principio siempre existe una tendencia natural a favorecer a los de su propia especie, pero esa tendencia pronto se ve interrumpida por las reglas comunes de la sociedad en la que vivimos.

© 2016 Henrique Minatogawa