108 años después de que el barco Kasato Maru trajera oficialmente a los primeros inmigrantes de Japón, Brasil se enorgullece de ser el país con mayor número de nikkei en el mundo. Sólo con esta información, quizás una persona desinformada podría creer que debido a la gran cantidad de nikkei , Brasil está acostumbrado al idioma japonés, así como actualmente lo está a comer sushi y ver anime . Estoy equivocado...
Incluso en São Paulo, donde se concentra la mayoría de los nikkei , la gente no tiene afinidad con el idioma japonés. No existe una palabra como la italiana ciao , que se convirtió en “tchau” en portugués, que todos los brasileños entiendan y utilicen. Incluso las palabras japonesas incorporadas en los diccionarios del idioma portugués no son comunes y se pronuncian mal en los principales medios de comunicación. Tsunami se pronuncia “tissunami” y dekasegi se convirtió en “decasségui”, por ejemplo. Algunos nikkei también pronuncian incorrectamente estas palabras. Al fin y al cabo, ya tenemos descendientes en la quinta generación y, si no han estudiado el idioma, deberían saber como mucho algunas palabras del Nikkei-go . A la falta de conocimiento se suma la connivencia de algunos expertos influyentes en el idioma japonés: déjenlo así, es más fácil para “ellos”.
Mi madre dice que hasta que comencé el preescolar hablaba más japonés que portugués. También cuenta que aprendí a escribir en japonés por primera vez, ya que a los 5 años comencé a asistir al nihongo-gakko en São Bernardo do Campo. Pero fue con mi obaachan , que como todo buen nikkei o inmigrantes mezclaban el portugués con el idioma japonés, que aprendí “mi japonés”. Me río cuando recuerdo nuestras frases (la mía y la de mis hermanas) cuando éramos pequeñas hablando con nuestro obaachan . Nos hacía orar en el hotokesan (altar budista) todas las mañanas y preguntaba: “ mou ogamimashitaka ?” (¿has orado?) – y respondíamos: “já ogandei ”, conjugando el verbo japonés como en la gramática portuguesa.
Y este japonés mezclado con portugués es el que usé hasta que fui becado a Japón en 1994. Al año allí todo cambió. Ya no puedo mezclar japonés y portugués. ¡Mi padre, por ejemplo, sigue mezclando mucho! En su conversación con nuestros familiares japoneses mezcla palabras portuguesas con naturalidad, como si se entendieran al otro lado del teléfono. Y este es el “japonés” que predomina entre los descendientes, los nikkei-go , también apodados “batianeses”: ese japonés mezclado con portugueses y con palabras antiguas, incluso con algunos hogen (dialectos) de Obaachan , o “batiam”, como muchos escriben y pronuncian.
En el portugués brasileño, también es común que las palabras que terminan en “O” y “U” se confundan fonéticamente, lo que significa que las palabras japonesas también se escriben y pronuncian incorrectamente, como “shoyo” en lugar de shoyu o “misoshiro”. de sopa de miso . Otra influencia de la lengua portuguesa en la pronunciación fue su reforma de 1943, que eliminó las letras K, Y y W del alfabeto (regresaron en la reforma de 1990) y luego Tokio pasó a ser Tokio y Kioto se convirtió en Kioto, por citar algunos ejemplos. Lo peor fue para Osaka , que se convirtió en Osaka y se pronunció “ozaka”, Nagasaki , que se convirtió en Nagasaki y se pronunció “nagazaki” y Hiroshima , que se convirtió en Hiroshima y se pronunció “iroshima”. También antes de 1943, las palabras que no tenían escritura en nuestro alfabeto usaban mucho la “Y”, como las palabras indígenas y árabes. Pero alguien debió creer que esto también servía para los japoneses y se deletreaba nikkei con “Y” (se convirtió en “nikkey”) y muchos nikkei todavía creen hasta el día de hoy que esta es la forma correcta. Nikkei con “Y” para mí es la representación típica de la influencia del portugués brasileño en la escritura romanizada del japonés.
Si dependiéramos únicamente de la comunidad nikkei para la supervivencia del idioma japonés en Brasil, probablemente en unos años más ya no tendríamos nadie que hablara el idioma. Mi hijo de 7 años, por ejemplo, sólo sabe unas pocas palabras muy básicas. Sin embargo, en este mundo globalizado y conectado actual, sabemos que siempre tendremos el idioma japonés presente en Brasil. Pero probablemente ya no sea Nikkei-go .
© 2016 Claudio Sampei
