"Es 1935. Una familia japonesa que comienza en Canadá recibe un regalo especial del país que dejaron atrás: un hermoso juego de muñecas Hina".
Y así comienza Hina Dolls de Reiko , escrita y dirigida por Komaki Matsui.
Matsui, que nació y creció en la prefectura de Aichi en Japón, comenzó su carrera como escritora. Consiguió un puesto como editora de una revista poco después de graduarse de la universidad en Japón. Fue durante este tiempo que salió Bowling for Columbine de Michael Moore. "Me sorprendió su estilo documental tan obstinado y pensé que yo también quería hacer películas", dice Matsui. Entonces, decidió alejarse de su carrera en la revista y seguir adelante en el camino de hacer películas.
Su primera parada fue trabajar en una escuela de cine donde tradujo clases para un director de cine estadounidense. Siguiendo el consejo del director de asistir a Los Angeles City College porque es una “escuela de cine humilde pero práctica”, Matsui decidió dar el gran paso a los Estados Unidos en 2004.
Fue Yumiko Hoyano, una amiga de la familia que vivía en Edmonton, Canadá, quien le contó a Matsui la historia de las muñecas Hina. Se llevaron bien de inmediato cuando Hoyano le dijo: “Seamos amigos; También estoy casado con una persona nikkei". Se formó un parentesco y Matsui cree que Hoyano quería "ayudarla a vivir la vida como inmigrante Ijusha (inmigrante de posguerra) y aprender sobre los nikkei en América del Norte".
Entonces, la historia es la siguiente: un día de 2005, Hoyano estaba en la Asociación de la Comunidad Japonesa de Edmonton (EJCA) cuando una mujer pasó por allí para donar un juego de muñecas Hina. La mujer nunca fue identificada. Nunca se proporcionó una historia de fondo para las muñecas Hina.
Cuando Matsui escuchó la historia, a pesar de sus lagunas y escasa información, pero siempre como cineasta, imaginó fácilmente las muñecas Hina y la interacción entre madre e hija. "Nosotros (ella y Hoyano) éramos de Japón y conocíamos la importancia de las muñecas", dice. Entonces surgió la idea de crear una película que uniera a los japoneses de primera generación con los japoneses de segunda generación.
Dado que la historia japonesa canadiense era un tema desconocido para Matsui, Hoyano fue invaluable durante todo el proceso de realización de la película, ya que aportó información sobre la historia y, igualmente importante, el aspecto histórico del racismo en Canadá durante la Segunda Guerra Mundial. Lamentablemente, Hoyano falleció el año pasado. Pero con eso llega un rayo de luz. “Creo que esta película fue un regalo especial que nos dejó a nosotros y a mí”, dice Matsui.
Es una costumbre japonesa exhibir las muñecas Hina en un altar cada año el 3 de marzo para celebrar simultáneamente el Festival de las Muñecas ( Hinamatsuri ) y el Día de las Niñas. Una tradición de larga data, Matsui recuerda las muñecas Hina de su infancia. “Las muñecas se exhibían en mi casa en un ozashiki oscuro, que es una sala de tatami para invitados", explica. "Las muñecas siempre lucían dignas y un poco aterradoras con sus caras pálidas. Mi madre me explicó el significado de las muñecas y sus muebles."
El próximo 3 de marzo marcará una ocasión especial y conmovedora para Matsui, ya que celebrará Hinamatsuri con sus dos hijas por primera vez: ¡dio a luz a trillizos, dos niñas y un niño, el verano pasado! “Disfrutaré de Hinamatsuri con ellos como un evento cultural y de temporada”, dice.
Hina Dolls de Reiko es la historia de una tradición japonesa adoptada bajo el humo acre de la guerra. Es en parte historia, en parte cultura. Matsui afirma el significado y el simbolismo de la película. “Quería dejar un mensaje de esperanza al público”, dice. “En la película, Reiko (nombre ficticio de la mujer misteriosa) no habló de su experiencia. Pero quería respetar su pequeño acto de pasar las muñecas a la siguiente generación. Ella no se rindió y, al final, su contribución fue más significativa de lo que pensaba”.
Únase a nosotros para la proyección de la película Hina Dolls de Reiko el sábado 7 de marzo de 2015 a las 2 pm en el Museo Nacional Japonés Americano.
Gratis con la entrada al museo.
Para más detalles >>
© 2015 Japanese American National Museum
