a los tres niños

Hola. ¿Cómo estás?

Escribo esta carta hoy porque quiero que sepas de dónde venimos. Para decirlo de una manera difícil, te envío esta carta con la esperanza de que entres en contacto con la fuente de tu vida y lo que llamamos "conexiones".

Ahora tienes 4 años, 2 años y 7 meses, así que quizás aún no sepas lo que está pasando, pero espero que algún día leas esta carta, me gustaría hablar contigo. Sin embargo, todo lo que mi padre puede contarte es sólo la mitad de tu vida. Pregúntale directamente a tu madre sobre la otra mitad.

Mi padre nació en un país llamado México al sur de Estados Unidos, y hasta los 18 años creció en la casa de su padre y su madre, o sea, de su abuelo y su abuela en México.

Mi abuelo y mi abuela mexicanos se casaron en una ciudad llamada Osaka, Japón, y luego se fueron a México, pero antes vivieron brevemente en un pueblo llamado Calexico en la frontera entre Estados Unidos y México. Una abuela en México estaba embarazada de su padre y cuando estaba a punto de dar a luz en Estados Unidos, tuvo un sueño muy aterrador. Escuché que después de tener ese sueño, ella decidió dar a luz a su padre en México en lugar de Estados Unidos. Una abuela mexicana hizo las maletas y se mudó de Calexico a México con su abuelo, cargando una gran barriga.

Mi abuela mexicana siempre había sido muy buena en inglés, pero en ese momento no hablaba español. Entonces, cuando una pareja asiática embarazada, de piel clara y que no sabían hablar español, intentó entrar a México con mucho equipaje, la gente de la aduana pensó que les iban a dar mucho dinero. Pero tu abuela es una persona increíble. Esto le dijo mi abuela en inglés al funcionario de aduanas del aeropuerto de México.

"Escuché que mucha gente de México va a Estados Unidos a tener hijos en Estados Unidos. Yo vine de Estados Unidos para dar a luz a un niño con ciudadanía mexicana". Cuando los funcionarios de aduanas oyeron esto, dejaron pasar todos los paquetes sin recoger nada. Gracias a los pensamientos de mi abuela mexicana, mi padre nació en México y ahora puede hablar español.

Desde la perspectiva de mis nietos, creo que los abuelos mexicanos son personas amables que siempre me dejan usar sus teléfonos inteligentes, pero desde la perspectiva del padre, él es una persona muy estricta. Cuando yo era niño, mi papá tenía mucho miedo de que su abuelo mexicano lo regañara. Mi abuelo mexicano siempre estaba ocupado con el trabajo y muchas veces estaba fuera de casa, pero creo que realmente pensaba en su familia.

Los abuelos mexicanos fueron y siguen siendo personas de ideas. Siempre estoy pensando en cosas nuevas. Y es una persona increíble que puede hacer eso. Mi padre estaba a punto de graduarse de la escuela secundaria y estaba empezando a pensar en qué universidad debería ir.

Teniendo en cuenta que mi padre, quien nació y creció en México, no tenía suficientes conocimientos del idioma japonés para estudiar en Japón, mi abuelo mexicano le dijo a mi padre: "Es hora de pensar en las universidades, pero donde quiera que vayas, hay un formulario de solicitud donde tienes que escribir por qué quieres estudiar en esa universidad, así que piénsalo un poco y practica".

En ese momento, mi padre hizo lo que le decían, pensó que tenía sentido, pensó mucho en lo que quería estudiar en la universidad y practicó la redacción de ensayos. Mi abuelo mexicano miró el ensayo muchas veces y lo revisó muchas veces, y mi padre también lo reescribió muchas veces. Luego dijo: "Sí, esto es bueno. Es una buena razón para postularse. Ahora, esto es lo real". Y lo que me entregó fue un formulario de solicitud para la Universidad de Tsukuba, que mi padre había decidido enviar. asistir. Para ser más específico, mi padre no se dio cuenta de que era una solicitud de admisión, y cuando terminó de copiarla, se dio cuenta de que había terminado de escribirla. (Aparentemente, tu abuelo mexicano había estado preparando a tu padre para asistir a esa universidad desde el principio.) Luego, ingresaste con éxito a la Universidad de Tsukuba y conociste a la persona que se convertiría en tu madre.

La vida está tan llena de cosas extrañas que no sabemos qué está pasando. Si los sueños mexicanos de mi abuela no fueran aterradores, mi papá probablemente habría nacido en Estados Unidos. Si tu abuelo mexicano le hubiera escrito a tu padre una solicitud para ingresar a una universidad diferente, probablemente nunca habría conocido a tu madre. Hay muchas conexiones y vínculos en la vida, y tanto el padre como la madre están vivos. Y estoy muy feliz de haber podido darte estas tres vidas. Gracias por nacer.

Cuando mi padre presenta a su familia a todos, siempre dice esto.

"Soy un japonés-mexicano de segunda generación. Mi esposa nació y creció en Japón, y nuestros tres hijos son estadounidenses".

Estados Unidos es un país construido por inmigrantes que trabajaron duro para crearlo. Si bien estoy feliz de poder criarte en Estados Unidos, también quiero que sepas cuántas conexiones y vidas estuvieron conectadas para que nacieras. Al mismo tiempo, conoce lo que has heredado de tus padres y antepasados, deja las cosas buenas a la próxima generación, arregla lo que hay que arreglar, corta lo que hay que detener y sigue adelante en tu vida. Tanto mi padre como mi madre me apoyan.

En mi próxima carta les diré que la mitad de ustedes son de Shimane y Osaka. nos vemos.

De papá

© 2015 Toshiro Obara