Elija un idioma principal para aprovechar al máximo nuestras páginas de la sección Artículos:
English 日本語 Español Português

Hemos realizado muchas mejoras en las páginas de la sección Artículos. ¡Por favor, envíe sus comentarios a editor@DiscoverNikkei.org!

Comunidad japonesa en la Colonia Urquiza, Partido de La Plata

Parte X: XVI Bon Odori 2015 ~ Parte 2

Lea Parte X (Parte 1) >>

Al día siguiente del evento apareció la siguiente nota en papel prensa que se leerá a continuación:

Diario El Día: “MULTITUD EN EL BON ODORI”

La danza japonesa salió a escena en La Plata  (en: www.eldia.com o edición impresa Nº313 del año CXXXI pag.32, contratapa)

Miles de personas participaron anoche del tradicional festival oriental que se reeditó en un predio de Colonia Urquiza Una vez más el tradicional festival de danza japonesa que se realiza durante el segundo sábado de enero congregó ayer una multitud de visitantes. Al ritmo de los taikos - tambores - miles de personas participaron del baile que se realiza alrededor del yagura - torre -, se entretuvieron con juegos japoneses y probaron las comidas típicas de esa cultura milenaria. Como es habitual, desde las primeras horas del atardecer, los alrededores del predio de Colonia Urquiza -186 y 482 - donde se realiza el Bon Odori, comenzaron a colmarse de autos y micros provenientes de la Región y de otros puntos de la Provincia. Cientos de faroles, puestos atiborrados de productos japoneses, un sector gastronómico y la pista de baile que rodeó la torre desde la que se ejecutaron los tambores, crearon el clima festivo. El ambiente invitó a los visitantes a hacer propia una celebración budista que recuerda a los espíritus ancestrales, que según la tradición, regresan a sus casas para reunirse con sus familiares. De acuerdo a esa creencia, el baile popular religioso se originó para dar consuelo al espíritu del difunto y ayer, hombres y mujeres ataviados con trajes típicos japoneses, bailaron al compás de la música tradicional y fueron modelos para quienes quisieron imitar su cadencia. La Asociación Japonesa La Plata es desde 1999 la encargada de organizar el evento y, según se informó, con lo recaudado se subvenciona la Escuela Japonesa de la Región. Mantener viva la tradición y despertar el deseo de que los visitantes regresen al año siguiente son algunos de los objetivos por los que trabaja cada área, ya sea el sector de estacionamiento, de entradas, de seguridad, de comidas, de bebidas, de información o de luces. Ya durante las últimas horas antes del festival, el movimiento fue incesante. Quienes se abocaron a la preparación del yakitori (brochette de pollo) arrancaron un día antes con el lavado de las verduras, luego, los ayudantes de cocina con tablas y cuchillos afilados se dedicaron a cortar cebollas, morrones y el pollo. En otro sector se elaboró los takoyaki - bolitas de pulpo -. También se ensayó el baile, se armaron los puestos y se dispusieron los elementos con los que se montó el show de fuegos artificiales, uno de los segmentos más esperados del encuentro. Los organizadores destacaron el compromiso que asumieron quienes trabajaron en el Bon Odori, sin perseguir ninguna ganancia personal a cambio, con un gran sentido de cooperación, solidaridad y, fundamentalmente, con la idea de establecer un vínculo con la tradición basada en el respeto a los mayores y a la recuperación de lo cultural. Tradición milenaria El Bon Odori es un festival de danza tradicional japonés; se celebra cada verano y es organizado localmente en cada ciudad.

Entrevistas a visitantes que vinieron por primera vez o habitués, impresión de los asistentes durante el festival:

Reina Guillén de Duarte: “Muy contenta de haber podido vivenciar esta fiesta gracias a que vine a visitar a mi prima desde Paraguay, la verdad valió la pena, tengo mucho para contar a mis hermanas y nietos, me llevo alegría y recuerdos maravillosos”.

Víctor Manuel Duarte Guillén: “Nunca en Asunción, Paraguay, vi un espectáculo tan lindo, tan organizado, la verdad que fue una experiencia única”.

Akiko T: “Hace años estoy viviendo en Lima, Perú, y mis recuerdos del Bon Odori siempre fueron muy buenos. Este año pude vivir una fiesta maravillosa y reencontrarme con mi familia y amigos”.

Gabriela Z. y Mario Z. (Cantantes líricos): “Muy contentos de poder estar y disfrutar de esta fiesta”.

Eduardo Luis Bórquez (de radio Rocha): “Bella experiencia la de conocer el BON ODORI, esa parte tan peculiar del Folklore Japonés. Sutileza hecha mujer en las Damas Orientales presentes. Alegría y expresividad al por mayor en las Danzas y música.

Esa bella noche de Enero conocimos aquí en occidente, un poco de esa bella y lejana cultura venida de la noche de los tiempos. Expresión popular compartida en familia. Los Platenses disfrutamos las delicias de los Platos típicos Nipones!!!

Hermosa vivencia para ser repetida en el año 2016!!! Mis felicitaciones a los Organizadores del BON ODORI por la calidad lograda en la 16° edición!!!!”.

Leonardo Gauna Ilustrador: "Una noche ideal para el paladar, los ojos, el ritmo y el entendimiento de una cultura hermosa y extraordinaria".

Javier Alberto Zila (fotógrafo y diseñador): “Yo voy desde el primer día pero siempre vez algo nuevo que te maravilla, un adorno, el ritmo, un rostro, el conjunto en si”!

Guillermo Zila (fotógrafo y restaurador): “El Bon Odori creo que deja evidencia de cuanto esta comunidad japonesa, que llegó a La Argentina en los ´50, mantuvo sus raíces, sus costumbres, incluyendo una inmensa gratitud por el nuevo suelo y eso se lo inculcaron a sus descendientes nacidos en Argentina. Lo que yo veo en el Bon Odori desde que comenzó, es una demostración de que la cultura y su historia, sigue viva sigue despierta, y revela constantemente su significado a personas que son atraídos por este evento año a año. Un evento totalmente familiar, agradable, distendido y a su vez emotivo”.

Héctor Folino (fotógrafo y restaurador): “me pareció algo muy interesante, muy lindo... Pero en momentos la cantidad de gente hacía un poco imposible disfrutar de todo el esplendor del evento. Seguramente no esperaban tanta gente... igualmente una experiencia para repetir”.

Marcos González (músico): “Nosotros llegamos re tarde, al final. Salimos de casa a las 20.00 hs. y pudimos entrar al predio a las 22.15 hs. recién!!! Impresionante la cola de autos que había, desde la rotonda de 520 se atoró y ahí tardamos hora y media hasta dejar el auto. Vimos poco de los grupos de percusión. Más allá de eso me gustaron los fuegos artificiales, la calidez del trato de la gente, de los puestos y la variedad y calidad de las comidas. Probamos de todo. Y miramos como bailaban por la pantalla. Lo que no me gustó es que estaba muuuuy lleno, mucha gente”.

Cecilia A. (música): “Te puedo decir que me encantó la celebración; si bien no estoy muy empapada, sé que se baila en honor a los ancestros, y se vive una energía impresionante todo el tiempo. Fue un descubrimiento el año pasado; acercarnos a toda esta cultura, y allí decidimos volver. Hermoso encuentro con la gente que empieza a vibrar en la misma frecuencia. Que te puedo decir.......esperamos la próxima!”.

Roberto Daniel C. (fotógrafo): “Les recomendé ir con calzado cómodo ya que todo el evento se realiza sobre tierra y pasto, como así también, llevar repelente para mosquitos, un abrigo fácil de portar por si refresca a la noche, ganas de probar alguna que otra delicatessen japonesa y fundamentalmente una mente abierta, con muchas ganas de conocer otras costumbres y compartir un tiempo sin tiempo, participando de danzas circulares tradicionales alrededor de una torre central (Yagura), y al compás de la música y de los Taiko”...

Rosa Lacewiscki (fotógrafa de Haciendo foco): "Fue una preciosa experiencia, compartir con casi 50 fotógrafos, una celebración donde confluyen oriente y occidente. Costumbres, comidas, colores, disciplinas... participar de las danzas, con su sentido ritual, de las que participamos sin distinciones de edades y de sexos, fue conmovedora y muy enriquecedora. Aún estamos compartiendo las imágenes y comentando la experiencia. Y desde ya, nos mantendremos atentos para volver a participar el próximo año. Gracias a Irene, por sus acotaciones a nuestras fotos, que permitieron contextualizarlas y darles aún, más sentido."

Ricardo C. (músico y médico): “Creó que llegué en el peor momento, no pude dejar el auto en un buen lugar, fue pasadas las 21.00 hs. Recorrimos poco y no disfruté de todo el espectáculo. Lo de los peces fue muy lindo (donde todos pueden pescar con unas redes y llevarse a casa el trofeo). Fui con varios amigos, eso es malo, porque no te ponés de acuerdo que ver, que comer o que beber. Tengo muchas ganas de volver el próximo año y más temprano, y los que fueron conmigo se quedaron con ganas de más”.

Tsuyoshi Tamura (corresponsal de Brasil The Asahi Shimbun) “En Urquiza pase un momento muy bonito con ustedes. Fue una experiencia muy interesante. Me impresionó mucho el bon odori, la danza tradicional de Japón, tanta gente reunida y que se divertían mucho hasta la madrugada. Fue un paisaje magnifico, mientras en el mundo está pasando masacre o terrorismo entre pueblos diferentes.”

En resumidas palabras, tanto los diarios y las radios que comentaron y anunciaron el Bon Odori de Colonia Urquiza, una vez finalizado el acontecimiento, escribieron sobre el éxito logrado y promocionaron la 17º edición del Bon Odori 2016. Las entrevistas espontáneas, nos reflejan el entusiasmo, la vivencia positiva y muy poco nos hablan de dificultades, las que forman parte de sugerencias, a tener en cuenta por la Comisión Organizadora del Bon Odori, para el próximo festival. 

 

© 2015 Irene Isabel Cafiero

argentina bon odori Colonia Urquiza culture festival

Sobre esta serie

Esta serie trata sobre la comunidad nikkei asentada en Colonia Urquiza, en La Plata - Argentina, desde la década del sesenta, con el arribo de los primeros inmigrantes, sus actividades en la agricultura, la práctica y difusión de su cultura ancestral y su proyección sobre la sociedad argentina.