Descubra a los Nikkei

https://www.discovernikkei.org/es/journal/2014/08/27/

Episodio 22 (Parte 1) ¿Dónde está “Glaucia” ahora?

"Quiero ser peluquera", Kazue dejó la ciudad donde nació y creció y se dirigió a Sao Paulo. Incluso tomó una licencia de la escuela secundaria para entrenar como interna en la peluquería de su tío durante aproximadamente un año. Después de eso, obtuvo su título de cosmetología y comenzó a trabajar a tiempo completo en la peluquería de su tío.

Un día, a instancias de su tío, participó en un concurso nacional de peluquería y ganó. Después de eso, Kazue empezó a tener grandes objetivos.

El Salon da Rosa, fundado por mis tíos hace 40 años, tiene una apariencia sencilla y la mayoría de sus clientes son mujeres japonesas de edad avanzada. No seguían las tendencias y les gustaban las permanentes tradicionales.

Kazue admiraba los peinados de las cantantes y actrices brasileñas que veía a menudo en la televisión. En el concurso, conoció a muchos estilistas profesionales que la felicitaron y la animaron, diciéndole: "Un día podrás convertirte en una estilista famosa".

Desde entonces, Kazue ha querido renacer como una nueva persona. Quería trabajar en un salón brasileño en lugar del de su tío. Luego decidió cambiar su "estilo" y su "nombre" para hacerlo más aceptable para los brasileños. Primero, cambió su hermoso cabello negro a castaño y usó el maquillaje intenso que les gusta a los brasileños. Dejó de usar camisetas y jeans y comenzó a usar moda moderna. También cambió su nombre de "Kazue", que es difícil de pronunciar para los brasileños, a "Glaucia". Empecé a asistir a salones de belleza y eventos relacionados con la belleza los fines de semana.

Un día me preguntaron si me gustaría trabajar en el salón de belleza de Jardins 1 . "También prepararán un apartamento cerca". Cuando Kazue le contó esto a su tío, el tío estaba confundido porque había sucedido tan repentinamente, pero pensó en el futuro de su sobrina y la despidió calurosamente.

Kazue trabajó duro y mejoró constantemente sus habilidades. En su cuarto año, viajó a Francia para desarrollar aún más sus habilidades. Ocho años más tarde, se le asignó la dirección de una sucursal recién inaugurada.

La tienda estaba ubicada en una "ciudad juvenil" y los coloridos cafés y cervecerías siempre estaban llenos de estudiantes universitarios, animadores y artistas. Kazue aumentó constantemente el número de clientes jóvenes. Empezaron a venir no sólo mujeres sino también hombres. El salón también ofrecía no sólo cortes de pelo sino también tratamientos de belleza.

Por esa época, Kazue comenzó a distanciarse de su tío y su tía, quienes lo habían cuidado. No tiene mucho contacto con su padre y sus hermanas menores en casa y ya no asiste a la fiesta anual de Navidad. Esto se debe a que, a la edad de 33 años, Kazue ha llegado a un punto de inflexión importante.

Kazue, no, ¡Glaucia se enamoró de Jackson!

A las 8 de la noche, justo después de cerrar el salón, un joven me llamó. "Disculpe, pero ¿eres usted Keiko-san?"

Kazue, que estaba a punto de subir al auto, se dio la vuelta y respondió: "Soy Glaucia".

"Pero se parecen, muy similares. A mi primer amor".

Kazue lo ignoró y rápidamente se subió al auto, pero el joven lo despidió con una sonrisa y le dijo: "¡Hasta pronto!".

Unos días después, el joven apareció en el salón. "Glaucia, por favor", dijo, nominándome.

Kazue estaba sorprendido, pero por dentro estaba feliz. El joven pidió un tratamiento capilar y empezó a hablar de sí mismo. Su nombre es Jackson, tiene 21 años, es amiga de ``Japonês 2 '' desde que era niña y ha trabajado como modelo durante los últimos dos años mientras estudiaba en el departamento de cine de su universidad.

Dos semanas después, Jackson le rogó a Kazue una chaqueta y una camisa de una marca de lujo y le dijo: "No tengo dinero, así que, por favor, dame un regalo".

Un mes después, Jackson organizó una fiesta en el apartamento de Kazue. Los participantes fueron todos "amigo 3 " de Jackson, y Kazue también cubrió el costo.

Unos meses más tarde, Jackson empezó a vivir en el apartamento de Kazue. A partir de aquí comenzaron las nuevas dificultades de Kazue.

Jackson se volvió violento y sus exigencias aumentaron. Un colega notó moretones en la cara y los brazos de Kazue y le aconsejó que se pusiera en contacto con la policía. Sin embargo, Kazue no acudió a la policía por miedo a represalias y, al final, no pudo regresar a su apartamento y tuvo que quedarse en casa de un colega.

Sin embargo, Jackson rápidamente descubrió el paradero de Kazue y lo trajo de regreso.

Unos días más tarde, un colega vio una foto de Glaucia en las noticias de la televisión y quedó impactado.

"¡Glaucia! ¡¿Qué pasó?! ¡¿Qué pasó?!"

Episodio 22 (Parte 2) >>

Anotación
1. Zona residencial de lujo en la ciudad de São Paulo
2. japonés
3. amigos

@ 2014 Laura Hasegawa

Brasil dekasegi ficción trabajadores extranjeros nikkeis en Japón
Sobre esta serie

La idea se me ocurrió en 1988 cuando leí las noticias sobre Dekasegi. "Éste podría ser un buen tema para una novela". Sin embargo, nunca esperé que me convertiría en el autor de este "Dekasegi"...

En 1990, se completó la primera novela y en la última escena la protagonista principal, Kimiko, viaja a Japón en busca de Dekasegi. Once años después, cuando me pidieron que escribiera un cuento, todavía elegí el tema Dekasegi. Luego, en 2008, yo mismo experimenté Dekasegi y comencé a tener muchas preguntas. “¿Qué es Dekasegi?” “¿Dónde está Dekasegi?”

Me di cuenta de que Dekasegi vive en un mundo muy complicado.

A través de esta serie, espero que todos podamos pensar juntos en estas preguntas.

Conoce más
Acerca del Autor

Laura Honda-Hasegawa nació en São Paulo, Brasil en 1947. Trabajó en el campo de la educación hasta 2009. Desde entonces, se ha dedicado exclusivamente a la literatura, escribiendo ensayos, cuentos y novelas, todo desde un punto de vista Nikkei.

Pasó su infancia escuchando cuentos infantiles de Japón contados por su madre. Cuando era adolescente, leía mensualmente la edición de Shojo Kurabu, una revista juvenil para niñas importada de Japón. Vio casi todas las películas de Ozu, desarrollando una gran admiración por la cultura japonesa a lo largo de su vida.

Última actualización en mayo de 2023

¡Explora Más Historias! Conoce más sobre los nikkeis de todo el mundo buscando en nuestro inmenso archivo. Explora la sección Journal
¡Buscamos historias como las tuyas! Envía tu artículo, ensayo, ficción o poesía para incluirla en nuestro archivo de historias nikkeis globales. Conoce más
Nuevo Diseño del Sitio Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto! Conoce más