Capítulo 3: Mi primer baño de ofuro

Author's Thumbnail — Laura Honda-Hasegawa

Traducido por Centro Nikkei Argentino

Published 3 de agosto de 2011

Verano de mis 12 años
Vsité a mi abuela por primerza vez
Vi las plantaciones de café por primera vez
Pisé suelo rojo por primera vez
Conocí a mis tíos por primera vez
Jugué com mis primos por primera vez

Me dí un baño ofuro por primera vez
La abuela me dijo ”entra primero”
Mi madre conversaba en el balcón
Regresaba a su casa después de muchos años

Vi un tambor de agua por primera vez
¿Estás seguro que puedo entrar?
Si está muy caliente ¿qué hago?
Si me ahogo..
Si...

La luna a través de una pequeña ventana
¡Qué linda sensación!

Luego de haberme tomado el baño
Me vestí y salí y ¡Ahhhhhhhhhhh!
Un grito en toda la casa

Todo el mundo alrededor del ofuro
Con la boca abierta

Dentro del tambor, un mar de espuma
Navegaban pompa de jabón
Como si fuera un barco entre las olas

Mi primer baño de ofuro
Mi primera gran vergüenza

cultura literatura poesía tomar un baño

Sobre esta serie

Mi tío llegó al Brasil hace aproximadamente 100 años. Yo nací en Brasil, por eso quiero ser “puente” entre Brasil y Japón. “Japón” está grabado en mi corazón y es mi tesoro. Quisiera protegerlo en mi tierra natal que es Brasil. Esta es una serie escrita con estos sentimientos. (Bon dia en portugúes significa Buen día)

Acerca del Autor

Laura Honda-Hasegawa @laurahh

Laura Honda-Hasegawa nació en São Paulo, Brasil en 1947. Trabajó en el campo de la educación hasta 2009. Desde entonces, se ha dedicado exclusivamente a la literatura, escribiendo ensayos, cuentos y novelas, todo desde un punto de vista Nikkei.

Pasó su infancia escuchando cuentos infantiles de Japón contados por su madre. Cuando era adolescente, leía mensualmente la edición de Shojo Kurabu, una revista juvenil para niñas importada de Japón. Vio casi todas las películas de Ozu, desarrollando una gran admiración por la cultura japonesa a lo largo de su vida.

Última actualización en mayo de 2023

Episodio 46: ¿Quién es Rihana en el cuadro?

Episodio 45 ¡Fujiko estaba contenta de ser japonesa!

Episodio 44 (Parte 2) “Estoy en casa”