Descubra a los Nikkei

https://www.discovernikkei.org/es/journal/2011/10/19/vozes-e-sons/

Capítulo 14: Algunos sonidos

Pochi es un perro japonés.
Mueve su cola “wan, wan
Peri nació en Brasil.
No entiende “wan, wan
Solamente habla
 “au, au

Los gatos japoneses lloran “nyan, nyan
Los gallos “koke ko kokko
Em Brasil es diferente
El gato “miau, miau
El gallo “Co co ri côo
¿No es interesante?

Los niños japoneses cantan
“el tren poppo poppo
shuppo, shuppo, shu po pó

En Brasil si no es,
piu i piu i
No es un tren

Tic tac, tic tac
El relo trabaj

Tambien el corazón.
Tic tac, tic tac
Late fuerte
Tum, tum, tum,
Tum, tum
Tum

Ilustración: Sakiko Suzuki

© 2011 Laura Honda-Hasegawa

Brasil idiomas literatura poesía
Sobre esta serie

Mi tío llegó al Brasil hace aproximadamente 100 años. Yo nací en Brasil, por eso quiero ser “puente” entre Brasil y Japón. “Japón” está grabado en mi corazón y es mi tesoro. Quisiera protegerlo en mi tierra natal que es Brasil. Esta es una serie escrita con estos sentimientos. (Bon dia en portugúes significa Buen día)

Conoce más
Acerca del Autor

Laura Honda-Hasegawa nació en São Paulo, Brasil en 1947. Trabajó en el campo de la educación hasta 2009. Desde entonces, se ha dedicado exclusivamente a la literatura, escribiendo ensayos, cuentos y novelas, todo desde un punto de vista Nikkei.

Pasó su infancia escuchando cuentos infantiles de Japón contados por su madre. Cuando era adolescente, leía mensualmente la edición de Shojo Kurabu, una revista juvenil para niñas importada de Japón. Vio casi todas las películas de Ozu, desarrollando una gran admiración por la cultura japonesa a lo largo de su vida.

Última actualización en mayo de 2023

¡Explora Más Historias! Conoce más sobre los nikkeis de todo el mundo buscando en nuestro inmenso archivo. Explora la sección Journal
¡Buscamos historias como las tuyas! Envía tu artículo, ensayo, ficción o poesía para incluirla en nuestro archivo de historias nikkeis globales. Conoce más
Nuevo Diseño del Sitio Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto! Conoce más