第13回 『ワイルド・ミートとブリー・バーガー』
アメリカのなかでは、もっとも古い日系移民の歴史をもつハワイ。そこで暮らすのは、アジア系をはじめ、白人、ヒスパニック、黒人、そして先住のハワイアンやポリネシアンなど多様な人種で、それぞれがもたらす文化が、固有の自然や気候、風土とあいまって独特の文化を生み出している。
言葉もそのひとつで、通常の英語のほか、ピジン英語(pidgin English)という、現地の言葉がまざった英語も生まれ、日系移民のなかでも使われた。
このピジン英語で書かれたのが、小説『WILD MEAT AND THE BULLY BURGERS』。著者は、ハワイ生まれの日系三世作家、ロイス・アン・ヤマナカ(Lois-Ann Yamanaka)。1…