Select a primary language to get the most out of our Journal pages:
English 日本語 Español Português

We have made a lot of improvements to our Journal section pages. Please send your feedback to editor@DiscoverNikkei.org!

Kizuna: Nikkei Stories from the 2011 Japan Earthquake & Tsunami

Rikuzentakata: A dos años del terremoto y tsunami de Tohoku - Parte 7: Emprendiendo la vuelta

Lea parte 6 >>

7. Emprendiendo la vuelta

En Block 808, dos jóvenes que viven y crecieron en Rikuzen Takata (RT), Kinno Masaki y Shoko-san, comentan que hubo muchos jóvenes que decidieron irse de RT después de lo que pasó. Masaki-san lo pensó, pero ella no porque no tiene otro sitio a donde ir, y decidió permanecer en el lugar.

(Izq. a der.) Yuko Kikuchi, Adiene Roque, María Laura Martelli, Masaki Kinno, Shoko-san (Foto de M. Laura Martelli G.)

Explican que los jóvenes no hablan mucho sobre la situación después de estos dos años. La familia de Masaki-san, por ejemplo, no habla sobre el tema, pero él sí piensa a veces acerca de la situación en la ciudad.  Antes del tsunami, solía trabajar en una industria relacionada con el exterior, pero ahora se ocupa de limpiar los escombros en RT. La mayoría de los que viven allí, han perdido sus trabajos y sus casas. Agrega que han venido voluntarios de otros lugares de Japón a ayudar, y ahora también. Está agradecido por ello.

Nos encontramos con jóvenes que participan de la organización del Festival Ugoku Tanabata, y con un estudiante de la Universidad de Osaka que viajó a la ciudad como voluntario. (Izq. a der.): Akihito Kasuga (voluntario de Osaka), M. Laura Martelli, Seiya Sasaki, Satoru Itou (miembro del staff de SAVE TAKATA), Minoru Murakami (Foto de M. Laura Martelli G.)

Shoko-san dice que después del tsunami, mucha gente se fue de la ciudad y ella se siente triste por esta situación. Ella desea que la vida que se tenía antes vuelva rápido y que la gente que se fue, pueda volver. 

A Masaki-san también le gustaría tener la misma ciudad que antes. Pero piensa que va a ser difícil por la magnitud de la tragedia. Por eso quiere seguir trabajando para que RT se acerque a lo que solía ser.

Nos sentamos alrededor de una de las mesas para brindar por el encuentro con un fuerte “¡Kanpai!” (“¡Salud!”).

Se hace la hora de la llegada del colectivo. El matrimonio Kikuchi nos lleva en su auto hasta la estación de colectivo, frente al City Hall para emprender la vuelta hacia Ikebukuro.

(Izq. a der.) Junichi Kikuchi, Yuko Kikuchi, Adiene Roque (Foto de M. Laura Martelli G.)

Domingo 12 de mayo – 21.51 pm

Llega el transporte a la estación y nos despedimos antes de subir. Por la ventanilla del colectivo saludamos con las manos, emocionadas por el encuentro de ese día. Un encuentro que nunca olvidaré y que deseo compartir con la gente para que no olvide que la tragedia en Japón del 11 de Marzo de 2011 no es algo del pasado.

Día a día, las personas trabajan arduamente para ver recuperada la ciudad donde viven y en donde muchos crecieron. Después de estos dos años, todavía queda mucho por hacer. A pesar de todo lo que han pasado, todos unen sus fuerzas para poder avanzar de la mejor manera posible.

Las personas fuera de las áreas afectadas no hablan mucho sobre el tema. Parece como si fuera cosa del pasado. Los sobrevivientes de la tragedia y voluntarios de otros lugares continúan esforzándose para las tareas de reconstrucción y recuperación. Es importante que la gente no olvide lo que pasó y lo que se vive ahora en las ciudades afectadas. Recordar la tragedia, como también los esfuerzos de los sobrevivientes y los voluntarios para volver a ver sus ciudades recuperadas, es una forma de acompañarlos.

“¡Manténganse fuertes!”, es mi deseo para todos ellos.

Lunes 13 de mayo – 5.39 am
Llegada a Ikebukuro. Fin del viaje.

Entrada a Mirai Shotengai (Centro comercial de RT) (Foto de M. Laura Martelli G.)

 

© 2014 María Laura Martelli Giachino

earthquake Garden of Hope Japan JPquake2011 Kesennuma Ofunato recovery rikuzentakata tsunami

About this series

In Japanese, kizuna means strong emotional bonds.

This series shares stories about Nikkei individual and/or community reaction and perspectives on the Great Tohoku Kanto earthquake on March 11, 2011 and the resulting tsunami and other impacts—either about supporting relief efforts or how what has happened has affected them and their feeling of connection to Japan.

If you would like to share your reactions, please see the “Submit an Article” page for general submission guidelines. We welcome submissions in English, Japanese, Spanish, and/or Portuguese, and are seeking diverse stories from around the world.

We hope that these stories bring some comfort to those affected in Japan and around the world, and that this will become like a time capsule of responses and perspectives from our global Nima-kai community for the future.

* * *

There are many organizations and relief funds established around the world providing support for Japan. Follow us on Twitter @discovernikkei for info on Nikkei relief efforts, or check the Events section. If you’re posting a Japan relief fundraising event, please add the tag “JPquake2011” to make it appear on the list of earthquake relief events.