北米沖縄県人会―健康・文化・絆を深める憩いの場として
高齢者向け月例昼食会を開催 

ガーデナの北米沖縄県人会（以下「OAA」）から嬉しいお知らせがございます。本年３月より６５歳以上の方を対象にした高齢者向け月例昼食会が開催されることとなりました。Keiro助成金プログラムの有難い支援により、OAAは３月に初回「すりー・じゅりー」昼食会を開催いたします。会は英語と日本語に分けて行い、３月１６日には英語による昼食会、また３０日には日本語による昼食会となります。時間は午後１２時から２時までです。４月からは、英語による昼食会は毎月第３土曜日、日本語による昼食会は毎月第４土曜日に予定しております。

参加者は、毎月、社会的な活動に参加し、短時間のデモンストレーションやセミナー等を通して健康や沖縄の文化に関して知識を深めることができます。昼食は、事前に申し込みをなさった参加希望者に提供致します。

社会的な孤立や孤独は、退職された方や配偶者を亡くした方、子育てが終わり子供達が巣立っていった方々、さらに移民の方々等の高齢者が等しく抱える問題です。昼食会を日本語と英語でそれぞれ提供する目的は、参加される高齢者の皆様に安全で一貫した集いの場を提供することにあります。そのような憩いの場は、友人との交流や新たな出会いが生まれる機会となり、セミナーや社会的な活動を通して思考が活発になり、連帯感や仲間意識が芽生えることでしょう。

月例昼食会の名称「すり～・じゅり～」とは、沖縄の方言で人々が「集う」という意味です。この言葉は、憩いの場を提供するという本月例会の主旨を表し、各行事の文化的要素という意味も込められています。本企画の主催者は沖縄の島々でくらす高齢者のライフスタイルにインスピレーションを得て、月例会を考案しました。沖縄の島々で暮らす高齢者は、「ぬちぐすい」（食事こそが薬―医食同源）という言葉が表すように、健康的な食べ物や食習慣で知られています。さらに、日々心身ともに闊達で、交流を深める「ゆんたく」（おしゃべり）を楽しみ、互いに協力して助け合うコミュニティー精神「ゆいまーる又はいいまーる」にあふれ、生きる目的「いちげえ」（生きがい）に満ちた高齢者の姿がこの言葉に反映されています。

昼食は、人数に限りがあり、またお弁当の手配がありますので、月例会期日の１週間前にお申し込み下さい（OAA会員の方を優先致しますのでご了承下さい）。交流を深めるために、毎月のご参加をお勧め致しますが、参加は自由で義務ではありません。月例会は月に２回（日本語と英語それぞれ一回ずつ）ありますが、なるべく多くの方が参加できるよう、お一人様につき月にどちらか１回のご参加でお願い致します

月例会は、下記のOAAセンターにて開催致します（住所：OAA Center, Yamauchi Building, 16500 South Western Avenue, Gardena, 9247）。OAAセンター建物に隣接した専用駐車場がありますが、ご家族や介護の方が車で送り迎えされることをお勧め致します。月例昼食会の会場となるお部屋は、開始時間の１時間前から終了時間の１時間後まで開いております。

お申込みに関するお問い合わせは、下記までご連絡下さい。
平日：午前１０時～午後４時まで
電話： 310-532-1929
Eメール： oaamensore@gmail.com

北米沖縄県人会（OAA）は、法規501(c)(3)が規定する非営利団体で、ロサンゼルス大都市圏全域で沖縄文化の保存と振興に寄与しています。当団体は、100年以上前に沖縄移民一世によって創設されましたが、今では複数の年代層が参加する団体に成長し、文化講演会や芸能イベント、社会的な集い、ならびに高齢者向けの活動など様々なイベントを一年を通して開催しています。本年２０１９年に当団体は創設１１０周年を迎えます。１１０周年を記念して特別イベントを企画中ですが、その一環として９月１日には沖縄が誇る音楽グループ、ビギン(Begin)によるコンサートも予定しております。詳しくは、下記OAAウェブサイトやフェイスブックのサイトをご覧ください。 oaamensore.org • facebook.com/oaamensore

The Okinawa Association of America (OAA) in Gardena is happy to announce a new monthly program for seniors (age 65 and over) set to begin in March. Generously supported by Keiro’s Grants Program, the OAA’s first Seniors “Surii-Jurii” Gatherings will take place on March 16th (English) and 30th (Japanese), 12 - 2 p.m. From April, the get-togethers will be scheduled for every third (English) and fourth (Japanese) Saturday of the month.

Each month, participants will engage in social activities and learn about health or Okinawan culture through short presentations. Lunch will be provided for those who register in advance.

Social isolation and loneliness are commonly experienced by older adults including retirees, widowed spouses, empty nesters, and immigrants. The goal of these bilingual luncheons is to provide a safe and consistent gathering place, opportunities to socialize with friends and meet new people, ways to keep the mind active and engaged through presentations and social activities, and a sense of community.

“Surii-jurii,” which means “gathering” in the native Okinawan language, embodies this goal as well as the cultural elements that will be brought to each function. The organizers were inspired by the lifestyles of elders in the Okinawa islands who are known for their healthy diet and eating habits (nuchigusui, “food as medicine”), daily physical and mental activity, socializing (yuntaku, “chitchat”), the spirit of mutual aid and cooperation in the community (yuimaaruu or yiimaaruu), and a sense of purpose (ichigee, “ikigai” in Japanese).

Registration is required one week prior to each gathering due to limited space and in order to order lunch boxes (priority will be given to OAA members).Monthly attendance is encouraged in order to build fellowship, but not required. Even though there are two gatherings per month, participants are encouraged to attend only one to ensure that enough seats are available for fellow attendees.

This monthly activity will take place at the OAA Center’s Yamauchi Building, 16500 South Western Avenue, Gardena 90247. Limited on-site parking is available, but drop-off/pick-up by a family member or caregiver is encouraged. The venue will be open up to one hour prior to and one hour after the event’s scheduled time.

For more information or to register, please contact the OAA office (weekdays, 10 a.m. to 4 p.m.): oaamensore@gmail.com, (310) 532-1929.

The Okinawa Association of America, Inc. (OAA) is a 501(c)(3) non-profit organization that is dedicated to preserving and promoting Okinawan culture in the greater Los Angeles area. Formed by Okinawan immigrants (issei) over a century ago, the OAA has grown into a multi-generational organization that hosts numerous events throughout the year including cultural lectures, performances, social gatherings, and senior-focused activities. 2019 marks the organization’s 110th anniversary. For updates about special anniversary events including a September 1 concert by the renowned Okinawan band, Begin (ビギン), please visit oaamensore.org or facebook.com/oaamensore.