• pt

À caminho do Brasil

Licensing

Para chegar ao Brasil os imigrantes japoneses passavam cerca de dois meses no navio. Essa coleção é uma reunião de pequenos, mas significativos fragmentos da viagem , as imagens mostram os momentos que precediam o encontro com a nova e estranha terra - "ブラジル" Muitos imigrantes gostam de contar as muitas histórias sobre como foi a jornada por mar até as terras brasileiras. Além das escalas que os navios faziam dependendo da rota, pelo pacífico ou passando pela África, durante o trajeto realizava-se um undokai, a famosa gincana poli esportiva japonesa e também o Sekido Matsuri. Em português o sekido matsuri seria a festa do equador, trata-se da festa aonde se pedia permissão ao deus do oceano para a passagem para o hemisfério sul. Alguns imigrantes contam que oferecia-se as oferendas a São Pedro, o importante era que este era mais um momento de diversão e espetáculo a bordo. Infelizmente há relatos de histórias trágicas durante estas viagens, existem registros de surtos de doenças que podiam dizimar parte dos tripulantes. Esta fatalidade poderia encerrar o sonho de ir ao Brasil buscar condições de uma melhor futura no Japão, que foi o objetivo da maioria dos imigrantes vindos antes da guerra. As imagems desta coleção são parte do acervo do Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil. É vedada a utilização desta imagem sem a autorização por escrito do Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil. Para maiores informações contate o MHIJB. mhijb@nethall.com.br

Slides in this album 

Despedida em Kobe

Cena da partida de um navio, as serpentinas marcam este momento, cheio de espectativas. Esse era o momento de deixar o Japão em busca de novas possibilidades no Brasil, é o começo de uma jornada de dois meses até o Brasil.

Partida de Kobe
Contributed by: mhijb

Cartão postal

Neste cartão aparece a rota que alguns navios percorriam até o Brasil. Neste caso fora escolhido o caminho via África, estão escritos as escalas a que serão feitas durante a viagem, China, Singapura, Gabão e Cidade do Cabo. O destino final fica na distante América do Sul, no porto de ...

Rota até o Brasil
Contributed by: mhijb

Hong Kong

A China era talvez a primeira escala de muitos navios, esta imagem mostra o porto, apontado numa inscrição na foto como o 3º mais bonito do mundo durante a noite. Por outro lado sabe-se também que nesta escala era possível desembarcar e realizar passeios pela cidade.

Porto de Hong Kong
Contributed by: mhijb

Undokai - Nininsankyaku

Numa típica gincana de undokai duas pessoas correm juntas - cada um com uma perna amarrada a perna do outro de modo que duas pessoas juntas ficam com "3" pernas, em japonês esta brincadeira se chama nininsankyaku.
É um momento especial de diversão e integração.

Undokai a bordo de navio
Contributed by: mhijb

Undokai - Pankui Kyosô

Mais uma cena de uma gincana realizada durante o Undokai. Os participantes devem pegar o pão com a boca, sem deixar cair.

Undokai em navio de imigrantes
Contributed by: mhijb

Undokai

Em mais um momento do undokai deve-se, com as mãos amarradas pegar o objeto com a boca sem derrubar.

Cena de Undokai
Contributed by: mhijb

Procura por noivos - undokai

Numa das típicas brincadeiras de undokai as meninas devem procurar um par para ser seu "noivo", este era o mukosagashi. A foto esta datada de 1935 e foi tirada no vapor Santos Maru.

Procura por noivo - Undokai
Contributed by: mhijb

Procura por noivas - undokai

Desta vez são os homens que devem buscar uma senhorita para ser sua "noiva", quem não se apresar termina esta divertida brincadeira solteiro. Este yumesagashi foi realizado em 1935 no vapor Santos Maru.

Procura por noiva - Undokai
Contributed by: mhijb

Yumesagashi

Mais uma cena da procura por noivas, aqui cada uma das participantes espera pelos homens que logo chegarão na disputa por uma noiva.

Undokai - yumesagashi
Contributed by: mhijb

Corrida pelo percurso do navio

Esta corrida é diferente, aqui os corredores devem percorrer a mesma rota que o navio faria na América do Sul. Enquanto alguns participantes marcam cada um dos pontos da rota, com placas indicando as localidades, os demais devem tentar percorrer o caminho na ordem correta.
Ao fundo da foto estão ...

Undokai - Corrida
Contributed by: mhijb

Apresentação no Sekido Matsuri

Ao cruzar a linha do equador festejava-se o Sekido Matsuri em homenagem aos deuses do mar do ocidente. Música, dança e outras atividades tradicionais tomam conta do navio.

Sekido Matsuri
Contributed by: mhijb

Oferecenda aos deuses

Uma chave é entregue ao deus do oceano, é o pedido de permissão para a passagem para o hemisfério sul, um dos momentos mais importantes da viagem.

Sekido Matsuri - oferenda aos deuses
Contributed by: mhijb

Turma de imigrantes

Uma bela cena da viagem ao Brasil, um grupo de imigrantes vestidos com coroas, máscaras e kimonos para o Sekido Matsuri no vapor La Plata Maru.
Pode-se observar as máscaras, provavelmente estes são aqueles que estão no papel de oni.

Imigrantes vestidos para o Sekido Matsuri
Contributed by: mhijb

Palco

As atividades do Sekido Matsuri logo serão inicadas neste palco. Esta comemoração era muito importante, uma vez que simbolizava a passagem do equador e aclamava os deuses do mar do ocidente.

Palco de Sekido Matsuri
Contributed by: mhijb

Cerimônia de Sekido Matsuri

Cena de uma das cerimônias realizadas no Sekido Matsuri a bordo do Argentina Maru, o palco da foto anterior logo vai estar repleto de atividades.

Sekido Matsuri - Argentina Maru
Contributed by: mhijb

Dança

Durante o Sekido Matsuri cada pessoa mostrar seus talentos em alguma das atividades, dessa maneira todos podiam participar e se integrar ao resto da tripulação.

Cena de dança durante Sekido Matsuri
Contributed by: mhijb

Ilha nas proximidades de Singapura

Nem sempre a viagem até o Brasil era fácil. Esta foto é um registro de um caso trágico, Após um surto de cólera que matou dezessete pessoas o navio Hawai Maru teve de estacionar nesta ilha, todos que estavam a bordo tiveram de ficar isolados durante 14 dias.

Hawai Maru - surto de cólera
Contributed by: mhijb

Isolamento

Esta é mais uma cena dos tripulantes do vapor Hawai Maru, observa-se um grupo fazendo exercícios durante o processo de recuperação do surto de cólera.
O Hawai Maru não foi o único navio em que se registrou este tipo de fatalidade, há casos piores como por exemplo o surto de ...

Hawai Maru - Surto de cólera - Foto II
Contributed by: mhijb

Cidade do Cabo

Mais uma das escalas do navio à caminho do Brasil. A Cidade do Cabo ficava praticamente no meio do caminho entre até o Brasil, era mais dos últimos pontos aonde poderia se avistar terra, depois disso o navio entraria na imensidão do atlântico aonde permaneceria até chegar ao ainda distante ...

Porto da Cidade do Cabo
Contributed by: mhijb

Escola no Santos Maru

Uma bela cena à bordo do vapor Santos Maru, a turma do Shogakko se reúne para a foto. Durante a viagem ao Brasil muitos adultos frequentavam aulas de português no navio. No caso dos filhos era importante continuar a educação iniciada no Japão.

Santos Shogakko
Contributed by: mhijb

Aula de português

Era preciso ao menos conhecer um pouco do idioma do Brasil. Durante a viagem até o Brasil alguns dos imigrantes tinham seu primeiro encontro com a língua portuguesa já que haviam aulas a bordo. Nesta cena observa-se uma das turmas de português do navio Manila Maru.

Aula de português
Contributed by: mhijb

Desembarque

Finalmente o navio chega a seu destino: Porto de Santos - Brasil. Era o momento em que os imigrantes começavam a trilhar um novo caminho, uma jornada de muito trabalho com o objetivo de juntar dinheiro e retornar ao Japão.

Desembarque em Santos
Contributed by: mhijb

Album Type

community history

mhijb — Atualizado em Ago 08 2019 3:19 p.m.


Login or register
to contribute to the Nikkei Album

Welcome to the NEW Nikkei Album!

We've launched Nikkei Album in beta, so everyone can now start uploading and creating their own albums. There may be things that don't work quite right yet. Please email us to report any errors.

Browse the Nikkei Album

Kizuna 2020: Bondade e solidariedade nikkeis durante a pandemia da COVID-19

Leia as histórias e compartilhe as suas!

Mais do Que um Jogo: Esporte Nikkei

O prazo para o envio de artigos até 31 de outubro.

Leia as histórias Esporte Nikkeis >>

Receba novidades

Cadastre-se para novidades por e-mail

Journal feed
Events feed
Comments feed

Apoie o projeto

Descubra Nikkei

O site Descubra Nikkei é um lugar once você pode se conectar com outras pessoas e assim participar nas experiências dos nikkeis. Para continuar a manter e expandir este projeto, nós precisamos da sua ajuda!

Maneiras de ajudar >>

Projeto do Japanese American National Museum

Patrocinador principal: The Nippon Foundation