Descubra Nikkei

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/series/nikkei-plus/

Crônicas Nikkeis n.º 2—Nikkei+: Histórias sobre Idiomas, Tradições, Gerações & Raças Miscigenadas


28 Mai 2013 - 6 Dez 2013

Ser nikkei é intrinsecamente uma identidade com base em tradições e culturas mistas. Em muitas comunidades e famílias nikkeis em todo o mundo, não é raro usar tanto pauzinhos quanto garfos; misturar palavras japonesas com espanhol; ou comemorar a contagem regressiva do Reveillon ao modo ocidental, com champanhe, e o Oshogatsu da forma tradicional japonesa, com oozoni.

Atualmente, o site Descubra Nikkei está aceitando histórias que exploram como os nikkeis de todo o mundo percebem e vivenciam sua realidade multirracial, multinacional, multilingue e multigeracional.

Todos os artigos enviados à antologia Nikkei+ foram elegíveis para a seleção dos favoritos da nossa comunidade online. 

Aqui estão as suas histórias favoritas em cada idioma.

Para maiores informações sobre este projeto literário >>


Confira estas outras séries de Crônicas Nikkeis >>


arquivos Crônicas Nikkeis (série) legados

Stories from this series

Gohan e Boa Sorte – Dando as Boas Vindas ao Ano Novo e a Novas Tradições

26 de Novembro de 2013 • Jeri Okamoto Tanaka

Akemashita Omedetou.  Xin Nian Kuai Le.  Happy New Year & Auld Lang Syne. É assim que damos as boas vindas ao Ano Novo na nossa família nipo-, sino-, e irlandesa-americana. Eu sou nipo-americana sansei da terceira geração, com raízes nas Montanhas Rochosas. Os ancestrais irlandeses-americanos do meu marido viajaram para a costa noroeste dos E.U.A. seguindo a Trilha do Oregon, e ele cresceu no Vale de San Fernando em Los Angeles. Nossas duas filhas são sino-americanas da primeira geração, tendo …

O Diário de uma Judoca Hapa Pirada

13 de Novembro de 2013 • Chanda Ishisaka

Ser artista marcial não era para ter acontecido na minha vida. O plano era para eu me concentrar nos estudos e ganhar boas notas. Mas o meu pai quis que o meu irmão menor entrasse no judô quando ele tinha cinco anos, e eu fiquei com ciúmes. Eu perguntei ao meu pai se poderia entrar também. Ele disse que sim, com a condição de que eu teria que continuar a praticar judô até receber a faixa preta. Eu agora deveria …

Duas cenas, um muro?

11 de Novembro de 2013 • Célia Sakurai

Essa já foi demais, pensou d. K. Se nem o Bira avisou! Não respondeu, apenas disse: - Vou ver. Confundir o cheiro do daikon fervendo com vazamento de gás deu nela um aperto no coração, de vergonha, talvez. Já não bastaram as tantas vezes que da porta de sua cozinha, ela dizia: - Que cheiro estranho! Era às quartas feiras que d. K já deixava preparado um monte de tsukemono de daikon para a semana. O muro ia desde o …

Kokiti-san

4 de Novembro de 2013 • Laura Honda-Hasegawa

Desde criança eu gostava muito de ler, então foram muitas as personagens de livros que me chamaram a atenção. Seja o valente Momotarô, seja o excêntrico Coelho Branco de “Alice no País das Maravilhas”, foram todas figuras muito atraentes para mim. Mais tarde, quando estava no curso secundário, a personagem Heathcliff de “O morro dos ventos uivantes” me surpreendeu bastante pelo temperamento exacerbado. E na faculdade estudei as principais obras da Literatura do Brasil e de Portugal, onde também pude …

Retratos de um Álbum de uma Nikkei/Filipina

28 de Outubro de 2013 • Tamiko Nimura

“A sua mãe é filipina?” a mãe de uma amiga me perguntou. Ela também é filipina. Ela sacode a cabeça e sorri, mas não de modo antipático. “Você parece mais japonesa”. * * * * * Tanto o meu primeiro nome quanto o meu sobrenome são japoneses. Nenhum dos meus nomes são de uma filipina. Mas aí tem a cor da minha pele, que na costa noroeste do Pacífico [nos E.U.A.] é chamada de “um bom bronzeado”. Eu sei preparar …

Nijiya Market e o SHOKUIKU: movimento que vem sendo transmitido através da cultura alimentar japonesa nos Estados Unidos

18 de Outubro de 2013 • Asami Goto

O supermercado de comida japonesa que começou em San Diego Há nos Estados Unidos atualmente alguns supermercados que vendem produtos alimentícios japoneses e, principalmente, nas grandes capitais não é tão difícil adquirir produtos como frutos do mar, carne processada, temperos e doces japoneses. E no caso de um supermercado nikkei não difere nada do Japão, sendo possível encontrar vários tipos de produtos. Um desses supermercados é o Nijiya Market, que começou suas atividades na Califórnia. Em 1986, o Nijiya Market …

Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações
Authors in This Series

Gil Asakawa escreve sobre cultura pop e política a partir de uma perspectiva asiático-americana e nipo-americana em seu blog, www.nikkeiview.com. Ele e seu sócio também fundaram o www.visualizAsian.com, em que conduzem entrevistas ao vivo com notáveis ​​asiático-americanos das Ilhas do Pacífico. É o autor de Being Japanese American (Stone Bridge Press, 2004) e trabalhou na presidência do conselho editorial do Pacific Citizen por sete anos como membro do conselho nacional JACL.

Atualizado em novembro de 2009


Francesca Biller é uma premiada jornalista investigativa, satírica política, autora e comentarista social de mídia impressa, rádio e televisão. Com formação japonesa e judaica, ela escreve sobre sua formação interessante de maneira introspectiva e bem-humorada e seu trabalho foi publicado no The Huffington Post , CNN , The Los Angeles Times , The Jewish Journal of Los Angeles e muitos outros. publicações. Os prêmios incluem o prêmio Edward R. Murrow, dois prêmios Golden Mike e quatro prêmios da Sociedade de Jornalistas Profissionais por Excelência em Jornalismo. Biller está atualmente escrevendo três livros, o primeiro um romance sobre a 442ª Infantaria ambientado no Havaí, o segundo uma compilação de ensaios humorísticos sobre como crescer como um judeu japonês em Los Angeles durante a década de 1970, e o terceiro um livro de estilo de vida sobre como uma dieta de comida havaiana, japonesa e judaica mantém sua família saudável e feliz. Ela também está atualmente em uma turnê nacional de rádio discutindo sua visão humorística sobre política, cultura pop e famílias.

Atualizado em junho de 2012


Jackson Bliss é o vencedor do Noemi Press Award em Prosa de 2020 e autor mestiço/hapa de Counterfactual Love Stories & Other Experiments (Noemi Press, 2021), Amnesia of June Bugs (7.13 Books, 2022), Dream Pop Origami ( Unsolicited Press, 2022) e o hipertexto de ficção especulativa, Dukkha, My Love (2017). Seus contos e ensaios foram publicados no New York Times, Tin House, Ploughshares, Guernica, Antioch Review, ZYZZYVA, Longreads, TriQuarterly, Columbia Journal, Kenyon Review, Vol. 1 Brooklyn, Witness, Fiction, Santa Monica Review, Boston Review, Juked, Quarterly West, Arts & Letters, Joyland, Huffington Post UK e Multiethnic Literature in the US , entre outros. Ele é o Distinguished Visiting Writing da Bowling Green State University e mora em Los Angeles com sua esposa e seus dois cachorros elegantemente vestidos. Siga-o no Twitter: @jacksonbliss

Atualizado em setembro de 2021


Nicholas Braun é um Nikkei Sansei Ainoko de Chicago, IL. Ele é um homem de poucos recursos. No entanto, Ele deseja ser bem-vindo no seio de Seu irmão e irmã Nipponjin e Nikkeijin.

Atualizado em outubro de 2013


Tani Mitsui Brown é bolsista Fulbright e atualmente realiza seu estágio de ensino de inglês Fulbright no Vietnã durante o ano acadêmico de 2013-2014. Ela se formou em 2010 pela Universidade de Princeton, onde estudou Religião e Estudos Afro-Americanos e foi capitã do time feminino de basquete universitário. Tani também contribui frequentemente para a seção do Huffington Post College . A família de Tani mora no sul da Califórnia, onde ela aprendeu a jogar basquete no Venice Rockets.

Atualizado em outubro de 2013


Linda Cooper é consultora de comunicação e escritora freelancer com mais de 30 anos de experiência no ramo de relações públicas, e como assessora de imprensa no senado dos E.U.A. e jornalista. Ela se formou em jornalismo e ciência política na Universidade de Mississippi para Mulheres. Cooper mora no estado de Tennessee. Sua melhor amiga, Brenda, é uma enfermeira licenciada num centro de pesquisa médica e mora nas redondezas com a sua família.

Atualizado em setembro de 2017


Dorothy Yumi Garcia é uma artista, trabalhadora cultural e educadora que ensina e supervisiona escolas e universidades públicas e particulares há quarenta anos. Garcia já documentou centenas de histórias através do uso de “persona dolls” (“bonecas com identidade”), um veículo para narrativas multimídia que tem sido utilizado em diversos locais, incluindo hospitais para pacientes com AIDS, centros de detenção de jovens, universidades japonesas, e favelas sul-africanas. Em 2003, Garcia foi co-fundadora da Art Aids Art (“Arte Ajuda Arte”), uma organização sem fins lucrativos promovendo a educação e o desenvolvimento econômico sustentável através das artes. Sediada na África do Sul, a organização estabeleceu um centro comunitário multiuso em Khayelitsha, nos arredores da Cidade do Cabo, para servir como um oásis para mulheres lidando com os traumas da pobreza, violência doméstica e da epidemia de HIV/AIDS. Até o momento, sua filha Chloe é o seu mais satisfatório projeto em andamento.

Atualizado em setembro de 2013 


MBA pela Universidade de Manoa no Havaí, Shailder College of Business. Pesquisou o desenvolvimento da comunidade do distrito de Moiliili de Honolulu. Sua dissertação de mestrado baseou-se na formação da organização e sucessão cultural no Jodo Shinshu Hongwanji, missão Honpa Hongwanji do Havaí. Durante o tempo de estudante, colaborou ativamente junto à Associação das Senhoras Budistas e em outros eventos da comunidade nikkei. Tem como hobby a coleção de selos e confecção de carimbos de borracha.

Atualizado em Janeiro de 2022 


Como Estagiário da Comunidade Nikkei de 2013, trabalharei para a Ordem dos Advogados Nipo-Americana (JABA) e para o Museu Nacional Nipo-Americano (JANM) neste verão. Meu trabalho no JANM consiste principalmente em contribuir com artigos, eventos e álbuns para o site Descubra Nikkei; meu trabalho com a JABA envolve o projeto JABA Legacy, que serve para preservar e promover as lendas de proeminentes juristas nikkeis.

Atualizado em julho de 2013


Nascida em Los Angeles, encarcerada em Amache, educada em Boston e Utah, Lily mora atualmente em Salt Lake City com o marido John. Ela lecionou na escola por 13 anos e teve um negócio de vitrais por mais de três décadas, do qual está semi-aposentada. Ela é aquarela e escreveu uma autobiografia criativa “Gasa Gasa Girl Goes to Camp: A Nisei Youth Behind a World War Fence”, que será publicada pela University of Utah Press na primavera de 2014.

Atualizado em agosto de 2012


Nasceu na Capital de São Paulo em 1947. Atuou na área da educação até 2009. Desde então, tem se dedicado exclusivamente à literatura, escrevendo ensaios, contos e romances, tudo sob o ponto de vista nikkei.

Passou a infância ouvindo as histórias infantis do Japão contadas por sua mãe. Na adolescência lia mensalmente a edição de Shojo Kurabu, revista juvenil para meninas importada do Japão. Assistiu a quase todos os filmes de Ozu, desenvolvendo, ao longo da vida, uma grande admiração pela cultura japonesa.

Atualizado em maio de 2023


Chanda Ishisaka nasceu e foi criada em Monterey Park, no Condado de Los Angeles, na Califórnia. Ela é yonsei de etnia mista, sendo parte nipo-americana da quarta geração e parte mexicana-americana. Ela morou em Seattle, no estado de Washington, por seis anos, onde, com alegria, participou na comunidade japonesa e atuou no Comitê de Planejamento de Peregrinação a Minidoka, o qual visava organizar uma peregrinação anual a Minidoka, campo de incarceramento da Segunda Guerra Mundial, localizado no estado de Idaho. Ela atualmente reside em Orange County, na Califórnia.

Atualizado em novembro de 2014


Sakae Manning publicou poesia em antologias, incluindo Making Waves: An Anthology of Writings by e about Asian American Women (Asian Women United), bem como contos, incluindo Sammy's Shitkickers , que foi publicado anteriormente pela The Salt River Review. Ela é ex-aluna do Mills College e da USC Annenberg School of Communications e reside no sul da Califórnia com sua família.

Atualizado em novembro de 2013


Originário do Reino Unido, Meher McArthur é um historiador de arte asiático freelancer, autor e educador que mora em Los Angeles. Sua exposição atual Folding Paper: The Infinite Possibilities of Origami está em turnê pelos EUA até o final de 2016. Ela trabalhou por muitos anos como Curadora de Arte do Leste Asiático no Pacific Asia Museum em Pasadena, e colaborou com vários museus do sul da Califórnia e aconselhou para o Victoria and Albert Museum em Londres. Seus livros incluem Lendo Arte Budista: Um Guia Ilustrado para Sinais e Símbolos Budistas (Thames & Hudson, 2002), As Artes da Ásia: Materiais, Técnicas, Estilos (Thames & Hudson, 2005), Confúcio: Um Rei Sem Trono (Pegasus Books, 2011) e An ABC of What Art Can Be (The Getty Museum, 2010) para crianças. Ela também escreveu para The V&A Magazine, The Royal Academy Magazine e Fabrik.

Atualizado em dezembro de 2012


A americana de Okinawa Susan Miyagi McCormac é uma escritora radicada em Nova York que iniciou o site JapanCulture•NYC em maio de 2011 como um recurso para todas as coisas japonesas na cidade de Nova York. Ela também bloga sobre sua herança de Okinawa e seu fascínio pela cultura japonesa em shrinecastle.com .

Atualizado em março de 2012


Hidemitsu Miyamura, nascido em 01/01/1944 em Paraguaçu Paulista. Estudou japonês na infância em Apucarana no norte do Estado do Paraná. É engenheiro mecânico formado na Universidade Federal do Paraná. Trabalhou na empresa NEC do Brasil por 34 anos, retirando-se em 2001. Casado com a médica Alice, é pai de Douglas Hidehiro e Érica Hiromi. É autor do livro Kagiri Naku Tookatta Deai (限りなく遠かった出会い) publicado em 2005. Escreve crônicas no São Paulo Shimbun.

Atualizado em janeiro de 2013


Aos 91 anos, Ed Moreno acumulou quase setenta anos de trabalho na mídia – televisão, jornais e revistas. Ed recebeu numerosas honras pelo seu trabalho como escritor, editor, e tradutor. Sua paixão pela cultura japonesa teve início em 1951 e pelo visto seu ardor nunca diminuiu. Atualmente, ele escreve uma coluna sobre tópicos culturais e históricos relacionados aos japoneses e nikkeis no “Newsette”, uma publicação mensal do Centro Comunitário Japonês da Área Leste do Vale de San Gabriel em West Covina [cidade-satélite na área da Grande Los Angeles], na Califórnia. Antes de fechar, a revista “The East” (“O Leste”), de Tóquio, publicou alguns de seus artigos originais.

Atualizado em março de 2012


Stephen Murphy-Shigematsu é um psicólogo multicultural japonês/americano e autor especializado em compreender e esclarecer questões de diversidade e identidade em nações, organizações, famílias e indivíduos. Ele é professor consultor na Stanford School of Medicine e no corpo docente do Centro de Estudos Comparativos de Raça e Etnia de Stanford e da Fielding Graduate University. Ele é o autor de When Half is Whole: Multiethnic Asian American Identities (Stanford University Press, 2012) e Synergy, Healing, and Empowerment: Insights from Cultural Diversity (com Richard Katz) (Brush Education, 2012).

Atualizado em janeiro de 2013


Lora Nakamura é uma nipo-americana de quarta geração e nativa de Los Angeles, com formação em educação e serviço social. Ela recebeu seu bacharelado em Literatura Espanhola pela Universidade da Califórnia, San Diego, sua credencial de ensino pela Cal State LA e seu mestrado em Serviço Social pela Cal State Long Beach. Ela é autora e ilustradora de The Bonsai Babes: A Love Story , que retrata as sobreposições únicas observadas nos relacionamentos amorosos. O livro conta a história de uma garota mexicano-americana e uma garota nipo-americana que coexistem em um playground de Los Angeles. Seu espaço de intersecção, embora único para eles, é universal para aqueles que já sentiram uma conexão improvável ou que simplesmente experimentaram o amor em suas vidas.

TWITTER: @thebonsaibabes
FACEBOOK: Os Bonsai Babes
O site é www.thebonsaibabes.com

Atualizado em outubro de 2013


53 anos, brasileiro nissei, de Mogi das Cruzes, arquiteto pela USP, mestrado em história da arquitetura na Universidade de Hiroshima, trabalhou em empresas japonesas YKK, Toyota Tsusho, Asahi Bank, e desde 2003 é secretário geral administrativo do Bunkyo.

Atualizado em setembro de 2013


Tamiko Nimura é uma escritora sansei/pinay [filipina-americana]. Originalmente do norte da Califórnia, ela atualmente reside na costa noroeste dos Estados Unidos. Seus artigos já foram ou serão publicados no San Francisco ChronicleKartika ReviewThe Seattle Star, Seattlest.com, International Examiner  (Seattle) e no Rafu Shimpo. Além disso, ela escreve para o seu blog Kikugirl.net, e está trabalhando em um projeto literário sobre um manuscrito não publicado de seu pai, o qual descreve seu encarceramento no campo de internamento de Tule Lake [na Califórnia] durante a Segunda Guerra Mundial.

Atualizado em junho de 2012


Atualmente, James Ong está cursando o segundo ano de mestrado do programa de Estudos Asiático-Americanos da UCLA. Seu foco e projeto de pesquisa neste programa são “multietnias” nas comunidades asiático-americanas, especificamente nas experiências dos nipo-americanos. O objetivo deste projeto é iluminar o que ele chama de um “duplo processo de racialização”; usando narrativas tanto em nível micro quanto macro, ele irá demonstrar como indivíduos multiétnicos são “outrorizados” através de parâmetros inconsistentes de “normatividade étnica”, os quais são modificados de forma inconsistente de acordo com hereditariedade e noções culturais de aceitação. Enquanto que a posicionalidade do “outro” não é inerentemente negativa, tendo como base os diversos enquadramentos passados e atuais da “identidade étnica”, eles são consistentemente vistos como “diferentes”, como perpetuamente “a-parte” e “aparte” das comunidades étnicas. Assim sendo, o potencial para preconceitos e para um certo nível de ostracismo está inerentemente presente. Isto é indicativo do quão arraigados e institucionalizados são os sistemas sociais e políticos do racismo no dia a dia das nossas vidas. A persistência de paradigmas “monoétnicos” no discurso erudito, nas políticas legislativas, nos sistemas educacionais e no vernáculo do dia a dia perpetuam retóricas sobre “pureza racial” que ocluem a agência de indivíduos multiétnicos, resultando em diversos níveis de violência física e psicológica.

Atualizado em outubro de 2013 


Mina Otsuka é uma tradutora e escritora japonesa. Ela se formou em Jornalismo Literário pela Universidade da Califórnia, Irvine. Além do trabalho e de projetos ocasionais de tradução, ela gosta de ouvir música (de qualquer tipo) e tocar violão.

Atualizado em novembro de 2014


Pesquisadora de história da imigração japonesa no Brasil. Autora de Romanceiro da Imigração Japonesa (1993), Imigração e Política (1995), “Imigração Tutelada. Os japoneses no Brasil” (2000 – tese de doutoramento Unicamp), Os Japoneses (2007), diversos artigos e “Duas cenas, um muro?” – conto vencedor do I Concurso Bunkyo de Contos (2013), publicado no site Descubra Nikkei em 11 de novembro de 2013.

Atualizado em junho de 2017


Luis Takanobu Shimabukuro nasceu no Peru em 1946; ele é o filho mais novo de Seitoku Shimabukuro. Ele é formado em Engenharia Agrícola e possui mestrado em Administração de Empresas em Lima, Peru. Entre 2008-2012 morou na região amazônica, onde, com base na autobiografia de seu pai encontrada em Amazon Sanka (1974), histórias de seus pais e de seus irmãos. Atualmente está editando o texto para publicá-lo em espanhol. O título do livro será “Descubriendo Amazonia”.

Atualizado em novembro de 2013


Seitoku Shimabukuro era empresário e professor de língua japonesa. Foi condecorado pelo governo do Japão em 1977. Nasceu em Okinawa e foi para o Peru em 1920. Em 1956, mudou-se para a Amazônia. Escreveu vários livros em japonês, incluindo Amazon Sanka publicado em 1974. Faleceu em 1982.

Atualizado em novembro de 2013


Tamio Spiegel é um nova-iorquino birracial nipo-americano. Ele é um consultor independente que aconselhou empresas na Ásia e nos EUA em manufatura, desenvolvimento de produtos e comércio através do Pacífico. Ele foi diretor executivo da The Gohan Society, uma organização sem fins lucrativos com sede na cidade de Nova York que promove a comida e a cultura alimentar japonesas. Ele escreveu sobre artes e assuntos atuais para NY Nichibei , AsianWeek e Nikkei Heritage .

Atualizado em outubro de 2017


Roxzana Sudo é professora de inglês e atualmente mora em San Diego, Califórnia. Ela morou em Hamamatsu, Japão, de 1995 a 2000, onde conheceu seu marido brasileiro “ gaúcho ” nikkei, Regis Sudo. Em 2001, a dupla voltou para seu estado natal, o Rio Grande do Sul, Brasil, onde moraram por oito anos e onde nasceu seu filho, agora com oito anos. Ela tem bacharelado em Antropologia Cultural e mestrado em Literatura Inglesa e Americana. Roxzana gosta de escrever sobre sua família multicultural e suas diversas experiências na educação e no exterior.

Atualizado em outubro de 2013


Jeri Okamoto Tanaka é uma nipo-americana da terceira geração cujos pais nasceram e foram criados numa área rural no estado de Wyoming. Seus textos são inspirados nas histórias de sua família, sua infância no Colorado, Nevada, Montana, Oregon e Califórnia, e suas experiências como mãe adotiva e voluntária da comunidade. Ela faz parte do conselho do Centro de Atendimento de Little Tokyo [no centro de Los Angeles] e é Conselheira e Coordenadora para Pais no Programa de Mentoria China Care Bruins [o qual oferece assistência a jovens de origem chinesa] na UCLA. Ela mora em Los Angeles. Seu trabalhos foram publicados na revista Adoptive Families, no site Joys of Christmas (parte do site Guidepost), The Sun, Loyola of Los Angeles Law Review, Journal of Families with Children from China, OCA Image, UCLA Chinese Cultural Dance Dragonfly Quarterly, na publicação “Care Package” da Fundação China Care, e no livro Kicking in the Wall:  A Year of Writing Exercises, Prompts & Quotes to Help You Break Through Your Blocks and Reach Your Writing Goals [“Chutando o Muro: Um Ano de Exercícios Escritos, Sugestões e Citações para Ajudá-lo a Romper Seus Bloqueios e Alcançar os Seus Objetivos como Escritor”].

Atualizado em setembro de 2015


Sansei, cujos avós paternos e maternos vieram da cidadezinha de Yonabaru, em Okinawa. Atualmente ela trabalha como tradutora freelancer (inglês / espanhol) e blogueira do site Jiritsu,, onde compartilha temas pessoais e sua pesquisa sobre a imigração japonesa ao Peru, além de tópicos relacionados.

Atualizado em dezembro de 2017