Existe agora um número muito diversificado de publicações dedicadas ao campo de concentração da Segunda Guerra Mundial para nipo-americanos, genericamente chamado de Lago Tule. Esta instalação penal foi inicialmente conhecida como Centro de Relocação de Tule Lake quando foi inaugurada em 27 de maio de 1942.
No entanto, na sequência de um chamado “questionário de lealdade” mal concebido, imposto a todos os 10 “centros de realocação” e administrado pelo Centro de Relocação de Guerra no início de 1943, só ele – graças à pressão aplicada conjuntamente pelo governo dos EUA , o Exército dos EUA e a Liga dos Cidadãos Nipo-Americanos - foi transformada em 15 de julho de 1943, na prisão de alta segurança renomeada como Centro de Segregação de Tule Lake. O seu objectivo principal era encarcerar os chamados americanos “desleais” de ascendência japonesa e, presumivelmente, prepará-los para uma vida futura no Japão.
Por volta de 2000, e com razão, a maior atenção dos investigadores desta instalação penal foi dada ao complexo pós-1943, uma vez que era caracterizado pela opressão militar da população reclusa do campo e pela sua resistência a essa opressão. A representação por excelência da luta entre estes dois combatentes foi a paliçada de Tule Lake, uma prisão dentro de uma prisão, que ocupa o centro do palco neste notável volume diário em análise.
Até o Diário de Tule Lake Stockade , não existia nenhum registro autobiográfico extenso que abrangesse as experiências cotidianas daqueles cerca de 200 nikkeis que, sem audiência ou julgamento, foram trancafiados por meses a fio no ambiente bruto, sujo e uma paliçada densamente povoada dirigida pelo exército, com base infundada no facto de serem “criadores de problemas” do campo. Felizmente, um deles, Kibei Tatsuo Inouye, de 34 anos, teve a presciência de manter para a posteridade o que vivenciou e observou no período de três meses, estendendo-se de 13 de novembro de 1943 a 14 de fevereiro de 1944, no qual ele era um prisioneiro de paliçada.
Mestre de judô faixa preta de quarto grau, o estóico, introspectivo, mas franco e consciencioso Inouye nasceu em Laguna Beach, Califórnia, e foi educado no Japão, antes de ele, sua esposa nissei Yuriko e suas duas filhas sansei, em maio de 1942. , foram excluídos de sua casa na Costa Oeste em Lancaster, Califórnia, e encarcerados no campo de concentração de Poston, no sudoeste do Arizona. Foi lá que as respostas negativas e neutras de Inouye às duas questões-chave altamente controversas do chamado “questionário de lealdade” levaram ele e sua família ao Centro de Segregação de Tule Lake, onde ele continuou seus estudos de judô.
Em pouco tempo, porque se tornou membro de um comité de negociação de reclusos para protestar pela melhoria das condições de vida e de trabalho e contra a reacção exagerada do director do campo a este desenvolvimento, ordenando tanques e soldados com baionetas e declarando a lei marcial, Inouye foi sumariamente detido às pressas. paliçada construída.
As fascinantes anotações diárias de Inouye em seu diário abrangem desde refeições escassas, amenidades espartanas e tratamento punitivo dispensado ao número crescente de habitantes da prisão, até reflexões sobre preocupações filosóficas como honra, respeito, patriotismo, valores familiares e dignidade humana. . Os participantes do comovente e esclarecedor programa de lançamento da Stockade do Lago Tule , realizado no Museu Nacional Nipo-Americano em 11 de dezembro de 2021, discutiram todos esses tópicos e muito mais. Este evento “' Conversa sobre o Diário da Stockade de Tule Lake ' por Tatsuo Ryusei Inouye ” merece ser visto no canal do JANM no YouTube pelos leitores desta breve revisão.
O principal impulsionador da produção de Tule Lake Stockade , um volume verdadeiramente impressionante, poderoso e inestimável em todos os aspectos principais, é Kyoko Nancy Oda, uma ativista social Sansei que nasceu no Centro de Segregação de Tule Lake pouco antes de a família Inouye retornar ao sul do país. Califórnia do Lago Tule. O diário de Inouye foi habilmente traduzido para o inglês por Masumi Izumi, professora da Universidade Doshisa em Kyoto, Japão, editado proficientemente pela notável jornalista sansei nipo-americana Martha Nakagawa, e ilustrado com obras de arte deslumbrantes criadas por Ernie Jane Masako Nishi, a filha média do Sansei de Tatsuo e Yuriko Inouye.
DIÁRIO DE TULE LAKE STOCKADE: 13 DE NOVEMBRO DE 1943 A 14 DE FEVEREIRO DE 1944
Por Tatsuo Ryusei Inouye
(Los Angeles: Nancy Oda Publishing, 2020, 256 pp., US$ 40, capa dura)
*Este artigo foi publicado originalmente no The Nichi Bei Weekly em 21 de julho de 2022.
© 2022 Arthur A. Hansen, Nichi Bei Weekly
