Distrito de Tsurumi, cidade de Yokohama, uma cidade de coexistência multicultural
O distrito de Tsurumi, na cidade de Yokohama, é o cenário principal da série dramática de TV da NHK, "Chimundodon", que começou a ser exibida em abril deste ano. Como mostra o drama, hoje é conhecido em todo o país como um lugar onde existe uma comunidade relacionada a Okinawa desde os tempos antigos, mas também existe uma comunidade de nipo-americanos com conexões com a América do Sul, principalmente nipo-brasileiros com raízes em Okinawa.
Além disso, há muitas pessoas de nacionalidade estrangeira, incluindo chineses, filipinos e vietnamitas, tornando-a uma área única onde aproximadamente uma em cada 20 pessoas no distrito tem nacionalidade estrangeira. O bairro está repleto de restaurantes e lojas de Okinawa e da América do Sul, e os residentes locais, japoneses e estrangeiros, interagem através das barreiras da cultura e dos costumes, e a “coexistência multicultural” de que se tem falado frequentemente nos últimos anos tornou-se um realidade. Está sendo praticado.
No entanto, existem muitos residentes cuja língua materna não é o japonês e podem encontrar vários obstáculos no seu dia a dia. Além disso, algumas pessoas têm problemas relacionados com a educação dos seus filhos e, se nos aprofundarmos na sua vida interior, elas têm problemas com a sua identidade.
Embora o governo tenha sido rápido a fornecer aos residentes serviços e assistência adaptados à situação actual, a ABC Japan, uma organização sem fins lucrativos, está a enfrentar estas questões a nível privado. Foi fundada em 2000, principalmente por nipo-brasileiros que viviam no bairro de Tsurumi, e tornou-se uma OSFL em 2006. Com base na ideia de que “Japoneses e estrangeiros devem apoiar-se mutuamente como pessoas que vivem na mesma cidade”, a empresa conduz projetos que ajudam especialmente os residentes estrangeiros a resolver os seus problemas.
De Okinawa ao Brasil e Tsurumi
A presidente da ABC Japan é Michie Afuso, uma nipo-brasileira que mora em Tsurumi há quase 30 anos. Nascido em 1968 em São Paulo, que possui a maior população de ascendência japonesa do Brasil, veio para o Japão em 1987 seguindo seu irmão mais velho, trabalhou na cidade de Isesaki, província de Gunma, e mudou-se para Tsurumi cerca de dois anos depois.
``No começo eu planejava voltar para casa depois de dois anos, mas depois de três meses mudei de ideia.Quando eu estava no Brasil, morava com meus pais, mas quando vim para o Japão, consegui viver com Fiquei tão feliz que decidi ficar no Japão para sempre”, diz Yasufuso.
Os pais de Yasutomi são da vila de Onna, província de Okinawa, e seu pai, Hideyoshi, se interessou pela América do Sul no ensino médio sob a influência de seu professor, e pertencia a um clube de imigrantes no ensino médio. Depois de terminar o ensino médio, começou a se preparar para imigrar para a América do Sul. Inicialmente queria imigrar para a Bolívia, mas como sua família teve que imigrar, mudou-se para o Brasil.
Ele começou a cultivar vegetais localmente e acabou se tornando independente. Em 1963, ele trouxe sua esposa de Okinawa e o casal se dedicou ao cultivo de vegetais. Depois disso, comprou os direitos de uma ferra (mercado ao ar livre) e começou a fazer e vender pasteu (prato brasileiro de massa folhada fina recheada com queijo e carne frita) até 2010.
O Sr. e a Sra. Hideyoshi têm dois filhos e uma filha: o filho mais velho está no Brasil, e o segundo filho e a filha mais velha, Michie, vieram para o Japão. Seu segundo filho naturalizou-se japonês logo após vir para o Japão, mas a nacionalidade de Yasutomiso é brasileira. Seus pais também concordaram e apoiaram a decisão de Yasutomiso de ir para o Japão.
aceitar a cultura japonesa
Depois de se mudar para Tsurumi, o Sr. Yasutomi trabalhou em uma agência KDDI, cuidando de procedimentos de chamadas internacionais e configurações de Internet, mas também tinha muitos clientes brasileiros e recebia consultoria sobre diversos assuntos além de seu trabalho.
Devido à Lei de Controle de Imigração revisada em 1990, muitas pessoas de ascendência japonesa vieram trabalhar no Japão do Brasil e de outros países sul-americanos da época, e em Tsurumi, onde originalmente havia muitos okinawanos, okinawanos e ascendência japonesa da América do Sul naturalmente tornaram-se parentes e se reuniram com a ajuda de amigos e conhecidos.
``Esses nipo-americanos da América do Sul vinham frequentemente para cá, mas tinham problemas porque não sabiam falar japonês.A maioria deles trabalhava em empregos de 3K, então não tinham tempo para estudar e era difícil melhorar seu japonês. Há muitas coisas que não entendo sobre a vida cotidiana, como como o TA-Q-BIN funciona, então comecei a me voluntariar para dar conselhos, mas há limites para o voluntariado, então criei a ABC Japan com um japonês- Um brasileiro que conheci na loja. Uma pessoa que era funcionário de uma empresa japonesa radicada no Brasil também ajudou. A razão pela qual ligamos para a ABC é porque foi o começo das coisas", diz Yasutomiso, falando sobre o histórico de sua estabelecimento.
Identidade é “lugar”
Entre essas questões, a ABC Japan colocou ênfase especial no apoio à educação de crianças estrangeiras e nipo-americanas que não são assimiladas pela sociedade japonesa. O próprio Sr. Yasutomi estava perfeitamente consciente da necessidade disso devido à sua experiência de criar seus dois filhos no Japão.
Yasutomiso, que se casou com um nipo-brasileiro como ela em 1993, teve uma segunda filha, mas quando se tratava de educar a filha mais velha, havia muitas coisas que ela não entendia.
"O que foi difícil foi que o sistema educacional era diferente. Eu pensei, ``O que é um cursinho?'' Eu não entendi. Minha filha mais velha parecia estar fazendo isso sozinha, e eu tive que passar por muita coisa de dificuldades. Mas em momentos como esse, minhas amigas mães japonesas da creche me ajudaram.''
Para fornecer explicações fáceis de entender sobre o sistema escolar, a ABC Japan produziu guias escolares em cinco idiomas: inglês, português, espanhol, chinês e tagalo para o ensino fundamental, médio e médio. Também fornecemos orientação sobre admissão em universidades e oportunidades de emprego para ingressar no mercado de trabalho. Além disso, para crianças de nacionalidade estrangeira e ascendência japonesa, cujas taxas de admissão são inferiores às da média dos estudantes japoneses do ensino secundário devido a dificuldades linguísticas, estamos a organizar uma escola gratuita para os ajudar a avançar para o ensino secundário.
Além deste apoio prático, os psicólogos também fornecem aconselhamento para “cuidados mentais”.
Como diz Yasutomiso, “Algumas crianças ficam confusas sobre o porquê de serem brasileiras, apesar de terem nascido no Japão”. Alguns nikkeis lutam com sua identidade. Por exemplo, alguns nipo-americanos de segunda geração que criaram raízes no Japão como trabalhadores migrantes ficam confusos com as barreiras linguísticas e culturais e regressam a casa sem serem capazes de se adaptar, ou mesmo não conseguem encontrar um lugar para ficar mesmo depois de regressarem. Há casos em que, mesmo que queiram voltar para casa, permanecem no Japão para ganhar a vida.
"Se você não aceitar a cultura japonesa e aprender japonês, não vai funcionar. A comunicação é importante. Além disso, você tem que se dar bem com as pessoas ao seu redor. Tsurumi é um ótimo lugar nesse aspecto. Embora haja questões de identidade , Acho que a identidade é o seu lugar. É por isso que me considero uma “pessoa Tsurumi”, diz Yasutomiso rindo.
Dito de outra forma, o objetivo do Sr. Yasutomi pode ser aumentar o número de pessoas que sentem que Tsurumi é o seu lugar, ou em outras palavras, “povo Tsurumi”.
© 2022 Ryusuke Kawai
