Ancorado há mais de 25 anos em uma cidade de Sevilha, o escritor peruano Fernando Iwasaki (Lima, 1961) poderia ter desaparecido do radar do noticiário das livrarias se não fosse seu papel ativo como historiador, sujeito de sua formação profissional e a margem de onde costuma escrever ensaios e livros que flutuam entre o histórico e o literário, como os recentes Brevetes de historia universal del Perú (Alfaguara, 2021).
“Devo admitir que não o considero um livro de história. Também não é um livro de histórias. “Tratava-se de escrever com ambição literária sobre figuras históricas”, responde por e-mail, da cidade de San José de la Rinconada, um Iwasaki desconectado, cujos dias bucólicos são semelhantes aos de alguns de seus personagens de séculos passados: políticos, artistas e combatentes peruanos cujos dias estão relacionados com acontecimentos históricos, como o seu pode estar relacionado com a atual pandemia persistente.
“Moro no campo desde 1997. Sem vizinhos e a três quilômetros da zona urbana mais próxima. Não temos água potável, produzimos a nossa própria energia com painéis solares e temos uma quinta com jardim e árvores de fruto. Ou seja, o confinamento não representou uma grande mudança na minha vida”, diz Iwasaki, que, por opção, não lê a imprensa peruana, não sabe quem são os ministros do atual governo e não assiste ao futebol. jogos de equipe, como um náufrago que gosta de uma ilha cheia de livros.
Breve e secundário
Se há algo que mantém Iwasaki ligado aos acontecimentos atuais, é a literatura. “Procuro ler o que escrevem autores peruanos que amo e admiro, resgato escritores peruanos esquecidos e releio nossos clássicos para conectá-los com outros clássicos; Sem falar na emoção que me faz encontrar vestígios do Peru ou de referências peruanas em qualquer lugar do planeta”, observa Iwasaki, que em seu livro mais recente reuniu personagens díspares: um corsário, um santo, um professor de canto, um subversivo.
Em suma prosa de estilo literário, “todos os protagonistas destas histórias fazem parte da história do nosso país. “São todos peruanos e, portanto, têm o mesmo destino: uma relação difícil com o resto do universo”, observou o romancista peruano Alonso Cueto. “Iwasaki nos faz ver como, de forma deliberada ou inconsciente, os personagens peruanos se conectam com o resto do universo.” 1
A soprano Yma Sumac, o líder indígena Pedro Pablo Atusparia, a navegadora Isabel Barreto e o padre jesuíta Antonio Ruiz de Montoya aparecem nesta compilação de personagens que lembram a “Breve História da Inglaterra” de Chesterton. Nesse livro, o filósofo britânico justificou a sua ousadia de escrever um ensaio sobre “pequena história” indicando que ninguém o tinha feito do ponto de vista do público. “O que normalmente chamamos de histórias populares deveria ser chamado de antipopular.” Iwasaki opta por salvar personagens secundários do esquecimento em vez dos heróis de mármore.
História literária
Os livros de história são mais populares na era digital? Iwasaki declara-se incapaz de definir estas tendências de mercado, embora esteja muito atento às correntes literárias que têm influenciado escritores latino-americanos como Katya Adaui, Mónica Ojeda, Liliana Colanzi, Valeria Luiselli, Lina Meruane e Samantha Schweblin. Recentemente, Iwasaki foi convidado para o “ XXVII Colóquio de Estudantes de Literatura ”, da Pontifícia Universidade Católica do Peru, para falar sobre literatura de terror.
Em vez de falar sobre sua obra mais aterrorizante ( Ajuar funerario , publicada há 18 anos), Iwasaki preferiu revisar escritores latino-americanos contemporâneos que abordaram histórias que se afastam do terror clássico (o de Poe ou Lovecraft) para abordar o medo a partir de outras perspectivas. . Aos acima mencionados, acrescentou os nomes de María Fernanda Ampuero, Giovana Rivero, Fernanda Melchor, Socorro Venegas, Alejandra Costamagna, Karina Sainz Borgo e Mariana Enríquez.
“Uma enumeração de jovens e esplêndidos escritores latino-americanos que hoje são a referência literária em nossa língua. Eles trabalham o inusitado, em textos diversos que tocam o fantástico e o maravilhoso”, afirma, continuando a lista com os nomes de Natalia Álvarez, Andrea Maturana, Cecilia Eudave e Valeria Correa Fiz. Na história da literatura latino-americana, para Iwasaki a voz feminina é indiscutível.
caminho para o passado
Iwasaki, que colabora com meios de comunicação como El País Semanal, ABC de Sevilla e revista Jot Down, também vive fora das ferramentas digitais. Não utiliza blogs, não tem contas em redes sociais, nem acompanha podcasts de literatura, embora às vezes seja convidado a participar deles . “Vivo alheio a tudo isso. E não por falta de interesse, mas por falta de jeito digital. Quando minhas filhas me visitam, peço que coloquem podcasts, porque não sei como entrar em contato com elas.”
Iwasaki também participa de alguns programas de rádio e dá aulas na Universidade Loyola Andaluzia, onde aprendeu a entrar em contato online e a gravar suas aulas durante a quarentena. Durante o confinamento nasceu também o neto, “nos conhecemos todos no campo, vimos o bebê nascer e nos acompanhamos”, conta o escritor, que aproveitou aqueles meses de isolamento para ler mais do que para escrever.
Seus editores, por outro lado, aproveitaram as reedições de livros como Mi poncho es un kimono flamenco (UNAM, 2021), parcialmente publicado pela editora Sarita Cartonera em 2005. Este conjunto de ensaios que abordam a identidade de o autor está dividido em “Poncho”, “Kimono” e “Flamenco”, submundos culturais (peruano, nikkei e espanhol) que fazem parte da origem, história e presente de um autor cujo livro foi descrito como “cheio de inteligência, humor, compreensão e alegria". 2
Do passado e do futuro
Este año también se reeditó en Costa Rica El atelier de Vercingétorix , a través de Encino Ediciones, una antología de cuentos que hacen de Iwasaki un autor del pasado, por sus libros de historia, y del futuro, por la proyección que tiene el conjunto de sua obra. “Tenho um livro de contos e dois romances pendentes de publicação, mas sou lento na escrita. É por isso que não publico ficção desde 2009, embora deva admitir que, para mim, um livro de ensaios é tão ou mais importante que um romance."
Longe do Peru, ao qual regressa uma vez por ano durante alguns dias, o escritor nikkei mais hispanizado (em 2021 também foi republicada Sevilha sem mapa , publicada pela Serie Gong Editorial, uma biblioteca de personagens ligados a Sevilha, como Jorge Luis Borges e Roberto Bolaño, também disponível em audiolivro) acaba de completar 61 anos e seu sobrenome japonês continua sendo ouvido na mídia peruana e na rádio espanhola Onda Cero. Há alguns anos, em Pequim, Iwasaki declarou que “a miscigenação é o melhor antídoto para o radicalismo”. 3
Em 2019, ao escrever o texto que abre seu livro Brevetes de historia universal del Perú , que inclui uma epígrafe do poeta José Watanabe, observou: “Hoje completei 58 anos, a mesma idade que José María Arguedas tinha quando decidiu não prolongar nem mais um dia a sua existência.” No ano de início da pandemia, Iwasaki percebeu o destino de tantos talentos literários peruanos que morreram jovens quando ele buscava recuperar a pátria de seus livros. Os de clássicos como José Carlos Mariátegui e Abraham Valdelomar, mas também os de peruanos deste século como Pilar Dughi e Eduardo Chirinos.
Este ano, para comemorar o aniversário da esposa, Fernando viajou com ela ao sul da Itália para visitar Pompéia e Herculano. “Procuraremos a Nápoles de Montesano e de Walter Benjamin”, confessa Iwasaki, especialista em seguir o rasto de figuras memoráveis por tantas cidades e países, pelos caminhos do passado que o levaram à vida de Francisca Pizarro ou Peter Dennis Daly, o inglês que morou em Lima e sobreviveu ao naufrágio do Titanic. Quem sabe se desta viagem surgirá um novo resgate histórico literário dos oceanos de arquivos onde o flamenco Nikkei costuma mergulhar como um peixe na biblioteca.
Notas:
1. Alonso Cueto, “ Supaypa wawa, Clark Gable; por Alonso Cueto ”, El Comercio , 13 de agosto de 2021.
2. Bernat Castany Prado, “ O sorriso recuperado em Fernando Iwasaki Cauti ”, Zenda , 8 de maio de 2022.
3. “ Fernando Iwasaki: 'A mestiçagem é o melhor antídoto ao radicalismo' ”, La Vanguardia , 22 de abril de 2019.
© 2022 Javier García Wong-Kit
