Da transmissão de Pequim e da transmissão de Moscou à transmissão de rádio em países latino-americanos
Lembro-me que há mais de 40 anos, depois do fim das transmissões noturnas do Japão, uma transmissão de rádio em língua japonesa chamada “Beijing Broadcasting” começou perto da manhã. Tetsuya Hirahara, um residente do Japão, com quem conversamos desta vez, está entusiasmado em receber programas em língua japonesa de transmissões internacionais em ondas curtas desde 1970, começando com programas em língua japonesa, como a Moscow Broadcasting e a Beijing Broadcasting. interessado em ouvir transmissões de outros países.
``Naquela época, não havia Internet, então a transmissão de rádio era a melhor maneira de ouvir o que estava acontecendo na área local e a música que era popular lá. Especialmente na América Central e do Sul, operavam estações de transmissão privadas e o a saída era baixa. Também me diverti tentando receber ondas de rádio usando o receptor que meus pais compraram para mim.
O Sr. Hirahara também estava interessado em comerciais para o mercado local. “No futuro, quando viajei para lá, usei a imaginação para visitar os restaurantes e hotéis que ouvi falar nos comerciais e beber as cervejas anunciadas. Também percebi que estava passando um comercial da Ajinomoto na rádio peruana. Também foi interessante ."
Uma das razões pelas quais Hirahara se formou em espanhol na faculdade foi porque ele ficou fascinado pela América Central e do Sul através do rádio. Em sua viagem de formatura, ele passou dois meses visitando países, do México ao Peru. Foi em 1980.
``Quando fui para lá, tive a forte impressão de que existe uma enorme disparidade entre ricos e pobres na América Central e do Sul. Não consegui entender isso até ver em primeira mão. Foi muito chocante. Nunca ouvi isso no rádio. A realidade da disparidade entre ricos e pobres não foi transmitida.
Depois disso, o Sr. Hirahara ingressou em uma empresa de energia elétrica e viajou para a América Central e do Sul em diversas viagens de negócios. “Embora minha vida sempre tenha sido centrada no trabalho, comecei a pesquisar sobre radiodifusão japonesa na América Latina. Quando visitei o Brasil para pesquisar, na verdade conversei com locutores de antigos programas de rádio (japoneses). Quando fiz várias perguntas a ele sobre isso vez, ele disse: "Faz tanto tempo que minha memória desapareceu. Você (Sr. Hirahara) sabe melhor."
Ele também apresentou o episódio seguinte como a razão pela qual se envolveu profundamente na pesquisa.
"Há mais de 20 anos, em 2000, fui convidado por um conhecido para participar de um treinamento sobre radiodifusão patrocinado pelo Asian Broadcasting Study Group, um grupo de apaixonados fãs de rádio. Um dos itens da agenda foi uma palestra apresentando a atualidade estado da transmissão em língua japonesa para audiências locais em todo o mundo. Um dos materiais distribuídos foi uma breve história da transmissão em língua japonesa no Brasil. Havia um artigo sobre isso. Eu secretamente pensei que sabia mais sobre a situação da transmissão em japonês. América Latina do que qualquer outra pessoa, mas eu nem sabia que o artigo que havia sido distribuído existia, e naquela época pensei: "Huh? Existe esse material?" Nunca esquecerei o choque que recebi. Achei que haveria materiais mais interessantes se os procurasse, mas minha sorte acabou e me vi preso em um atoleiro. Na verdade, descobri uma montanha de tesouros que ninguém havia tocado ainda. Consegui encontrá-lo ."
Entrando na era da transmissão de TV via satélite e da Internet
Dessa forma, Hirahara continuou pesquisando rádios japonesas no Peru, Brasil, Argentina, Paraguai e Bolívia. Quando questionado sobre programas de outros países que eram particularmente impressionantes, ele respondeu: “Os programas brasileiros eram transmitidos de manhã cedo. Há duas razões para isso. são cedo." Outro problema é que se uma transmissão em japonês for imprensada entre transmissões em português (a principal língua local), a população local que estava ouvindo a transmissão mudará o dial para outra estação. "Havia o risco de que o programa seria perdido, então teria sido mais conveniente para a estação transmitir o programa em japonês no início da manhã e depois iniciar as transmissões regulares em português.''
Ele refletiu sobre o programa de rádio japonês que foi ainda mais impressionante:
"Havia um programa de rádio popular no Brasil chamado ``Programador Nikkei''. Ele era transmitido por duas horas nas noites de sábado, horário do Japão. O conteúdo era um programa de música centrado no enka japonês. Foi impressionante que Tanji, um locutor japonês de segunda geração, e Adhemar, um diretor de transmissão brasileiro, apareceram no programa. O motivo foi que Adhemar, que já havia trabalhado em uma loja nipo-americana, estava no programa. , ``Adhemar (também conhecido como eu), você está um pouco confuso, porque estava dizendo coisas como ``cabeça de abóbora'' e ``Olá tartaruga, tartaruga-san.''
No entanto, as transmissões de rádio japonesas, adoradas por muitos nipo-americanos na América Central e do Sul, agora restam apenas um programa bilíngue no Brasil, um com português.
``À medida que a geração Nikkei desceu para a 4ª e 5ª geração, a proporção de pessoas que precisavam de informações em japonês foi diminuindo, e quando a transmissão via satélite da NHK começou na TV na década de 1990, uma das principais razões pelas quais as pessoas que queriam aprender sobre o Japão a mudança para a televisão (a rádio japonesa tornou-se obsoleta) também foi um fator importante.Além disso, com o desenvolvimento da Internet, tornou-se mais fácil obter informações em japonês. Portanto, na prática, a rádio japonesa começou a ter dificuldade em adquirir patrocinadores. ''
Atualmente escrevendo sobre a rádio japonesa pré-guerra no Havaí
O Sr. Hirahara mencionou a “rádio universitária” como uma tendência característica da transmissão de rádio em língua japonesa nos Estados Unidos. ``A rádio campus é uma estação de rádio operada por uma universidade e, desde a década de 1990, os estudantes internacionais japoneses matriculados em universidades dos Estados Unidos têm aparecido cada vez mais em japonês.''
A partir de 2022, na América do Norte, as transmissões de rádio japonesas permanecem em Toronto e Vancouver, Canadá, e nos Estados Unidos, os instrutores universitários japoneses continuam a transmitir em japonês nas rádios do campus em Illinois. KZOO, uma estação de rádio em língua japonesa licenciada pelo estado do Havaí, ainda transmite 24 horas por dia, tornando-se uma exceção ao declínio da rádio japonesa.
Hirahara, que tem se envolvido em pesquisas desta forma, publicou até agora quatro livros autopublicados: ``Japan Time: Brazil Edition'', ``Japan Time: Latin American Countries Edition'', ``Japan Time : Peru Edition'' e ``Japan Time: North American Countries Edition''. Ele também diz que está atualmente trabalhando na parte pré-guerra das transmissões de rádio japonesas do Havaí. O Sr. Hirahara descreve sua pesquisa sobre radiodifusão japonesa no exterior como o trabalho de sua vida.
``Investigar transmissões de rádio é muito difícil porque não há mais gravações.Depois que a transmissão termina, ela desaparece.Por outro lado, com jornais japoneses no exterior, há muitos casos em que as gravações permanecem. , você pode pesquisar.Portanto, , quando procuro rádios japonesas, muitas vezes procuro jornais japoneses mantidos pela Biblioteca Nacional da Dieta ou bibliotecas de universidades estrangeiras.O problema é que existem programas de rádio japoneses. Mesmo que você saiba disso, há muitos casos em que não consegue chegar ao ponto em que você pode realmente ouvir o som.Além disso, o que eu pessoalmente acho que está faltando é a capacidade de se aprofundar no significado da transmissão local em língua japonesa na comunidade nipo-americana. Estou me perguntando se alguém se apresentará para pesquise este ponto mais profundamente."
"Japan Time: Hawaii War Prequel" do Sr. Hirahara está atualmente sendo escrito com o objetivo de ser concluído até o final de 2022.
*Site do Sr. Hirahara: Japan Time - Programa de rádio para a comunidade japonesa (História da radiodifusão japonesa)
© 2022 Keiko Fukuda
