Transmissão de correio nipo-americano
O Japanese American Courier (doravante denominado Courier) é um jornal semanal em língua inglesa dirigido à segunda geração (Presidente James Sakamoto), fundado em Seattle em janeiro de 1928, publicado todos os sábados. Inicialmente, cobria apenas a área de Seattle, mas depois se expandiu para a Costa Oeste.
Um programa de rádio patrocinado por este jornal de língua inglesa começou em fevereiro de 1934 na estação KXA (temporariamente alterada para estação KOL e estação KJR). É um programa de 30 minutos que vai ao ar todas as terças-feiras às 20h e é oficialmente chamado de “Nossa Comunidade Japonesa”. Parece que o inglês foi o idioma principal usado, mas o japonês também foi usado ocasionalmente. O anúncio foi feito por Tsuruhide Nakamura, que também atuava como ator. Nakamura era conhecido pelo apelido de Tura porque o nome "Tsurue" era difícil de pronunciar pelos americanos. Na ausência de Nakamura, os membros da equipe editorial do Courier Toru Kanazawa (responsável pelo inglês) e Denzo Ishigami (responsável pelo japonês) ficaram encarregados dos anúncios. Ishigami apareceu no programa em programas como Rakugo e Naniwabushi, e era uma figura familiar para os ouvintes.
Inicialmente, o programa consistia em três partes: apresentações ao vivo de artistas de música clássica, ocidental e japonesa ativos localmente, apresentações de discos enviados do Japão e discursos.
No campo musical, Kazuko Tami, que foi chamado de prodígio do violino, Hannah Kosaka, a primeira geração que liderou o Coro Eólio, Ryuzan Kurimoto, mestre do shakuhachi, Rinzan Hotta, Takefu Oya, o tocador de shamisen Tsuyako Ike e Miju Tanaka Um grupo diversificado de pessoas se reuniu, incluindo Michi, as cantoras de koto Mary Nishimura e Mrs. Ishida, os cantores de nagauta Hideko Kondo e Kenji Kimura, os cantores de hauta Jinzo Miyashita e Tetsuo Imanaka, e os vocalistas Waka Mochizuki e Chizuru Miyagawa. Também apareceram no The Courier John Funai, responsável pela publicidade, e Takayoshi Watamano, responsável pela seção de esportes (vocais).
Em junho de 1934, foi feita uma nova tentativa de iniciar o “Current News Commentary” em japonês, liderada por Terumitsu Kano de Ohoku Nippo. Após cerca de um mês, foi substituído por um serviço de notícias em inglês chamado Courier (News) Bulletin. A notícia durou cinco minutos e ele fez questão de incluir algo favorável ao Japão. Posteriormente, tornou-se uma seção chamada “Boletins de Notícias e Notas do Clube” e, além de notícias, passou a transmitir informações sobre reuniões de nipo-americanos. Esta parece ser uma tentativa de superar a desvantagem dos jornais semanais, que dificultam o acompanhamento das últimas notícias devido aos prazos. Este espaço de notícias era administrado por quatro membros da equipe editorial do Courier: Toru Kanazawa, Bill Hosokawa, Jack McGilvray (nome verdadeiro John) e Susumu Kobayashi. Posteriormente, Hosokawa trabalhou como jornalista e autor, McGilvray trabalhou como professor universitário e Kobayashi trabalhou como locutor de transmissões no exterior para a Japan Broadcasting Corporation.
Discos musicais também foram usados, mas houve pouca antecedência sobre quais músicas seriam tocadas. No entanto, Riki Miyagawa, um nativo de Seattle que fez sua estreia no Japão em 1934 como cantor de jazz exclusivo da Columbia, foi uma exceção e foi apresentado antecipadamente como um “disco recorde” e “música de sucesso no Japão”. '
De 1936 a 1939, os discos de Naniwabushi foram tocados quase todas as semanas. Na época, Naniwa-bushi era uma arte performática muito popular na sociedade japonesa, e apresentações orais de Kumo Sakai e Yonewaka Yoneshizugi, Tomoe Kimura e Kumogetsu Tenchuken, que faziam turnês pelos Estados Unidos, eram frequentemente apresentadas.
Palestras e discursos tornaram-se um recurso permanente a partir de julho de 1938, com aparições de funcionários da Universidade de Washington (professores, alunos, ex-alunos), funcionários da Associação Cívica Nipo-Americana (JACL) e funcionários de escolas secundárias locais. Em particular, o professor Henry Tatsumi e sua esposa da Universidade de Washington retornaram de uma viagem ao Japão, funcionários do JACL como Seri Tomi e Clarence Arai, Kenji Ito, que dirige um escritório de advocacia em Seattle, e Jack, que se tornou professor na na Universidade de Washington depois de estudar por dois anos no Japão. McGilvry, o jornalista Robert Hosokawa ficou muitas vezes na frente do microfone.
O conteúdo das palestras pode ser categorizado em: literatura japonesa (Lafcadio Hearn, The Tale of Genji, Fukiyuki), celebridades japonesas (Shinran Shonin, Fukuzawa Yukichi, Hideyo Noguchi), assuntos japoneses (drama japonês moderno, sistema escolar, ábaco, bancos sistema, esportes), 2600 DC, comércio Japão-EUA, desenvolvimento cultural do Japão, Japão - Ontem e Hoje, japoneses nascidos nos Estados Unidos em Tóquio, jornalismo japonês, agências de notícias japonesas), a maioria dos temas apresentava o Japão.
Além disso, a Igreja Maryknoll de Seattle, que realizou atividades missionárias dirigidas ao povo japonês liderada pelo Padre Leopold Tibesar, foi transmitida em inúmeras ocasiões, começando com um programa sobre a Convenção Nacional de Caridade Católica que foi transmitido em 4 de agosto de 1936. A o programa da igreja foi transmitido. A Igreja colocou o maior esforço em programas comemorativos do aniversário do martírio (5 de fevereiro) dos 26 católicos que foram crucificados em Nagasaki por ordem de Toyotomi Hideyoshi. A partir de 1937, vários programas foram produzidos antes deste dia, incluindo óperas sobre o "Samurai Shingyo" e histórias sobre os 26 santos. Também foi ao ar uma conversa que o Padre Tibesar teve com professores universitários sobre o livro de Lewis Adamic “From Many Nations (Young Americans with Japanese Faces)”.
As prévias do programa de rádio do Courier desapareceram do jornal após a transmissão de 26 de junho de 1941. Não está claro por que o programa foi descontinuado, pois nenhum artigo foi publicado anunciando o cancelamento ou encerramento do programa. Penso que a estação de rádio provavelmente os notificou de que não poderiam transmitir a transmissão devido à deterioração das relações Japão-EUA antes da eclosão da Guerra do Pacífico. Cinco meses antes do início da guerra entre o Japão e os Estados Unidos, a luz dos programas de TV japoneses em Seattle se apagou.
*Este artigo é um trecho de “Japan Hour” (2020) e reimpresso de “ North America Hochi ” (23 de fevereiro de 2022).
© 2020 Tetsuya Hirahara
