Este mês, temos a honra de publicar obras de dois poetas que emprestaram suas vozes à nossa segunda leitura anual na semana passada para “Nikkei Uncovered” – Shō Tanaka e Paulette M. Moreno. Ambos tomaram muito cuidado com o que e como proferiram suas palavras juntos como uma dupla que apresentamos ao lado de Amy Uyematsu e Miya Iwataki, e Mariko Fujimoto Rooks e Dr. Fiquei impressionado não apenas com a beleza de suas histórias, mas também com os recipientes que são para sua história interseccional e em camadas, convidando-nos a contemplar ainda mais as complexidades, a dor e a beleza das pessoas que sobreviveram à nossa história forjada, aos nossos traumas históricos, e se apresentam como seres interligados com escavação de memórias que devem ser compartilhadas.

Quando li o verso “Dancing in the clouds...” do poema de Paulette apresentado aqui, senti-me capturado pela sensação de suspensão em suas palavras, da mesma forma que me senti na semana passada ouvindo ela, Sho e todos os poetas. Estamos muito gratos por poder compartilhar suas vozes aqui. Aproveitar...

—traci kato-kiriyama

* * * * *

Como escritor, a prática criativa de Shō Tanaka é baseada em uma consciência diaspórica de shimanchu (ilhéu). Ele está empenhado em cultivar espaço para contar histórias difíceis e complicadas na esperança de desmantelar a separação e a estagnação que caracterizam o mundo em que nasceu. A família de sua avó （⼭城） imigrou de Taminato, uma vila na floresta tropical de Yanbaru, no norte de Okinawa, para a área de Los Angeles. A família de seu avô （⽥中） emigrou de Buzen Shoe, Fukuoka, para Lingít Aaní, estabelecendo-se em Juneau, Alasca. Atualmente Shō reside no território de Lekwungen e W̱SÁNEĆ (Victoria, British Columbia).

(centro de realocação de Poston, 1942 - terra das tribos indígenas do rio Colorado)
As nações Mojave, Chemeheuvi, Hopi e Navajo

tão vasto quanto o céu noturno, assim é o seu esquecimento
um homem tão perdido que não lhe é permitido dormir
cada noite chega e ele é jogado
do quartel para este oceano de areia
não há nuvens no céu e
ainda assim as estrelas não brilham

sons de inglês e japonês são
cacos de poeira de vidro quebrado obstruindo seus pulmões
colegas zombando de risadas que amaldiçoaram
ele com a língua quebrada, ilha quebrada
menino quebrado jogado para frente e para trás em perplexidade
ontem à noite eles o enforcaram, garoto shimanchu
em um poste no refeitório todos os garotos naichi
ilha ainda molhada na língua

ele entende que sua solidão esculpe
em seus pulsos como inexistência.
o deserto está silencioso e seus ancestrais também

wata shima ya maa yaga?
o que você faz, maa yaga?

o último falante de sua língua deixado vivo

há uma píton longe de casa
escapou de um navio que viajava de Guangdong
para Okinawa, libertando-se nos portos da Califórnia
enviado para o leste no horizonte do deserto
a cobra encontra o corpo do menino
e começa a se envolver
o que em breve se tornará um cadáver restringindo
sua dor devorando sua tristeza

75 anos depois volto ao deserto
a este memorial pelo encarceramento
e encontre seus corpos - o menino e a cobra
abraçando a carne das dunas varridas pelo vento
ainda apodrecendo e como se estivesse esperando por mim
a pele da cobra desliza livremente
de osso e como um antigo salmo ancestral
eu o coloco bem esticado sobre minha vasilha de água e o
o cabelo do menino se transforma em fios que se estendem do pescoço
dar gorjeta / um sanshin conjurado a partir dos ensinamentos daquela época
esqueci uma memória alojada em outro lugar
eu começo a tocar as cordas

e com a canção triste a chuva começa
despejar isso uma vez em uma década torrent
e este deserto árido poderia muito bem
seja tomigusuku ou kin-town ou chatan para a monção
obscureceu toda a prova de lugar e como
um cacto floresce uma canção brota
e dos cantos de manzanar
e Rohwer e Jerome e Poston um peso é levantado
em cada alma shimanchu silenciada

* Este poema foi protegido por direitos autorais de Shō Tanaka (2021)

* * *

Paulette M. Moreno é líder dos direitos civis, poetisa, musicista, palestrante e atual Grande Presidente da Irmandade Nativa do Alasca. Sua ascendência é japonesa, hispânica e nativa do Alasca da nação Tlingit. Paulette nasceu perto do Monte Edgecumbe, um vulcão em Sitka, Alasca. Seu avô, George Miyasato Sr., e seu tio, George Miyasato Jr., foram encarcerados durante a Segunda Guerra Mundial. Ela está trabalhando com sua mãe, Harriet Beleal, para encontrar a cura para o racismo e a discriminação que sua família sofreu durante a guerra e nos anos que se seguiriam devido à sua herança nativa e japonesa.

“Dançarina de Penas / Juventude da Cidade“

Sentimos uma influência de nossa herança
Uma longa e faminta atração de desejo impulsionado
Para entender
Os segredos sagrados aos olhos dos nossos velhos

Nós vagamos pelas ruas da cidade
Com rostos chapados
Como se não sentíssemos
O que as mãos desta nação fizeram

Sentimos o frio
Nós vemos……..

Nossos corações cansados ​​de nossas mães
As mãos mais ásperas dos nossos homens
Que trabalham para pessoas de pele macia e macia

Precisamos que você aprenda os costumes de nossos ancestrais
A chamada é tão rápida quanto um velho tambor de respiração livre

Você pode ver ele
Dançando nas nuvens
Penas enroladas com o vento

Espírito possuído por uma liberdade incomparável

Ele vê você
Sei quem é você
Acredita em você

Para os espíritos
Selecionei você!

Atravessando
Edifícios da cidade
E corações envelhecidos pelo gelo

E o próprio escudo
Do seu espírito quase moribundo

Uma respiração poderosa percorre você

Como se seu sangue corresse novamente
Mais vermelho
a sensação o poder
PARAR!

Meus irmãos, minhas irmãs
Abra a palma da sua mão
Liberte seu espírito
E capture a pena

Envelhecimento da Terra

Juntos oramos por nossas famílias das terras de nossos ancestrais

Que nossas mães sejam confortadas e nossos pais fortes

Pois a natureza seguiu seu curso

E com ela foram muitos dos morenos da nossa pele

E que os filhos do nosso povo acreditem na liberdade eterna

O choro do nosso coração

Lágrimas brotaram

Por milhares de pessoas trabalham na terra atingida pela dor

Alguns viajaram e alguns ainda estão entre nós….

Profundo com a pele nossa nossa mãe terra

Seja forte agora

De mãos dadas

Pois nosso povo trabalhou a terra

E criou uma nação dentro de sua casa

Para tomar uma posição

O orgulho! Meus irmãos minhas irmãs

Seja forte agora

De mãos dadas

Pois dentro da quietude

Você verá

Os olhos de amanhã hoje

E hoje você verá

O envelhecimento da Terra de nossos filhos (com cuidado)

*Estes poemas são protegidos por direitos autorais de Paulette M. Moreno (2021)

© 2021 Shō Tanaka; Paulette M. Moreno