Tentei vender meu carro na Flórida.

Eu estava procurando os parentes de Shinichi Kato e, em março de 2020, tive a sorte de conhecer seu sobrinho, Junji Yoshida, em Tosaka Sensoku, bairro de Higashi, cidade de Hiroshima. Yoshida, que dirigia uma empresa de construção, era o filho mais velho da irmã mais nova de Kato, Harue, e descobriu-se que eles tinham um relacionamento próximo, chamando Kato de "tio".

Apesar da minha visita casual, o Sr. Yoshida decidiu falar comigo porque tinha tempo, e eu lhe contei que ele havia escrito uma coleção de não-ficção das histórias não contadas de imigrantes japoneses na Flórida e que havia escrito sobre as obras monumentais da literatura nipo-americana. Ele explicou que vem conduzindo pesquisas sobre nipo-americanos há muitos anos, incluindo a tradução de “No No Boy”, de John Okada, e também falou sobre os “100 anos de história dos nipo-americanos nos Estados Unidos”. ,'' compilado por Shinichi Kato. Eu disse a ele que estava interessado em uma pessoa chamada Kato depois que o conheci e que estava pesquisando sobre ele.

O motivo de seu interesse é que ele viajou por todos os Estados Unidos para compilar os registros da primeira geração de imigrantes japoneses, e que trabalhou no mundo do jornalismo, e mesmo tendo perdido seu irmão e irmã mais novos para a bomba atômica , ele continuou a avançar com o seu movimento de paz único. Depois de completar essa explicação preliminar, perguntei-lhe primeiro o que eu queria saber mais do que qualquer outra coisa, sobre o modo como ele “dirigia pelos Estados Unidos”.

"Você ouviu alguma coisa sobre isso? Ainda há algum registro de como tudo aconteceu?"

Yoshida-san respondeu imediatamente da seguinte forma.

"Oh, certamente aconteceu. Dizia-se que eles foram de porta em porta com nipo-americanos da Califórnia. Eles tentaram vender o carro na Flórida, mas não conseguiram vendê-lo porque ele estava com pneus de neve." disse... Ele também disse que deu uma volta sozinho e destruiu um carro.''

Afinal, era verdade que ele dirigia pelo território continental dos Estados Unidos, inclusive pela Flórida, que fica longe da Califórnia. Fiquei feliz por estar convencido disso. Quando ele disse: “Um carro foi destruído”, pude imaginar que a viagem de reportagem foi muito difícil para o carro.

“Retornar para a América” deixa meu queixo tenso.

A próxima coisa que queria saber era a personalidade de Kato. De acordo com entrevistas realizadas na casa dos pais de Kato, ele tem a reputação de ser tranquilo e popular. Com relação a isso, Yoshida disse:

"Nunca ouvi má reputação. Ele era uma pessoa alegre e extremamente ativa. (Em relação ao movimento pela paz), ele foi a Tóquio, visitou a Câmara dos Representantes e distribuiu panfletos. "Eu disse isso claramente.

Kato era alto e bem constituído para sua época, com um rosto rechonchudo e parecia ser o epítome de uma personalidade ousada e despreocupada. Sr. Yoshida diz algo interessante sobre as características faciais de Kato.

``Meu queixo está tenso, mas meu tio disse que é porque ele foi para a América e come muita carne. Muitas pessoas por aqui costumavam ir para a América, então eles chamam isso de ``voltar para a América''. estavam tensos."

Kato era cerca de 20 anos mais velho que sua irmã mais nova, a mãe de Yoshida, Harue. O próprio Kato nasceu em Hiroshima em 1900, mas Harue nasceu enquanto seu pai, Matsujiro, estava nos Estados Unidos. Embora mais tarde tenha retornado ao Japão, ele manteve a dupla cidadania por muito tempo e renunciou à cidadania americana quando se mudou para os Estados Unidos nos últimos anos.

O Sr. Yoshida nasceu em Hiroshima em janeiro de 1942. Kato havia retornado ao Japão no ano anterior, em junho de 1942, no primeiro navio de intercâmbio Japão-EUA, então ele sabia do nascimento de seu sobrinho e dizia-se que adorava Yoshida. Porém, Yoshida não se lembra de nada de sua infância.

Depois disso, Kato retornou aos Estados Unidos e trabalhou como repórter de jornal e compilou uma história de 100 anos dos nipo-americanos nos Estados Unidos em 1961. Naquela época, Yoshida conheceu Kato brevemente em Tóquio. Isso porque, embora a história de 100 anos tenha sido publicada em Los Angeles, ela foi impressa na Dai Nippon Printing, em Tóquio, então, no final, o livro, que tem quase 1.500 páginas, deve ter passado por extensa revisão e confirmação. Kato foi para Tóquio.

“Aparentemente, me deram um quarto na Dai Nippon Printing, e o velho estava trabalhando lá. Eu também era estudante em Tóquio, então ele me perguntou: “Ei, vamos comer enguia”. arroz como um deleite."

diz o Sr. Yoshida com nostalgia.

Quando eu morrer, estarei na minha cidade natal

Depois de concluir este trabalho, Kato voltou para Los Angeles e Yoshida voltou para sua cidade natal, Hiroshima, para assumir os negócios da família. Muito tempo depois, Kato voltou para Hiroshima.

"Acho que o velho tinha cerca de 70 anos quando voltou de repente. Ele disse que se perguntava o que aconteceria com sua alma se morresse na América, então queria morrer perto de onde nasceu. Parecia que eu poderia morar no Japão com ele."

Pessoas como Kato, que trabalhou no Japão e nos Estados Unidos, parecem determinadas a enterrar os seus ossos em qualquer lugar, dizendo: “Todo mundo tem Aoyama”, mas parecem ter decidido que a sua última casa será a sua cidade natal.

“Quando voltei, trouxe uma TV enorme que nunca tinha visto antes no Japão. A voltagem não funcionava e, mesmo quando aparecia, a imagem era ruim”, diz Yoshida rindo.

Quando os imigrantes voltavam dos Estados Unidos, era comum que levassem consigo várias coisas dos Estados Unidos materialmente ricos ou construíssem casas no estilo americano.

``Um homem que imigrou para os Estados Unidos e teve sucesso no ramo hoteleiro estava construindo uma casa em Hiroshima, então assumimos o contrato.A pessoa que veio ver a casa no meio da construção viu por onde os carros estavam chegando e saiu, e disse: ``É isso.'' "O Cadillac não cabe, então, por favor, conserte-o", diz Yoshida rindo.

Kato dirigia muito nos Estados Unidos, mas desde que voltou para Hiroshima, talvez pela idade avançada, não dirige mais carro, mas sempre anda de bicicleta com motor. Pescar é meu hobby e, quando quero sair, costumo pedir ao Sr. Yoshida que me leve de carro.

“Eu ia principalmente para o mar e para o Mar Interior de Seto, mas às vezes também ia para as montanhas”, lembra Yoshida.

Após retornar a Hiroshima, Kato dedicou-se às atividades de paz. Eles se moviam com energia e liberdade. No entanto, no meio de sua carreira, ele faleceu repentinamente aos 81 anos. Yoshida se lembra bem daquele momento.

(Alguns títulos omitidos)

10º >>

© 2021 Ryusuke Kawai