Sueko Noda, uma nissei de 93 anos, lembra que durante o saque de casas e empresas japonesas em maio de 1940, sua família foi salva das hordas instigadas pelo sentimento antijaponês da época graças a alguns vizinhos peruanos “tão bons pessoas que nos defenderam.” ”.
Carlos Saito, 80 anos, conta que seu pai, um issei que chegou ao Peru no último navio que atracou na costa peruana transportando imigrantes sob contrato em 1923, tinha uma relojoaria da qual não podia comprar peças de reposição devido à discriminação contra os japoneses. . Felizmente, alguns amigos peruanos o ajudaram comprando-os em seu nome.
César Tsuneshige, 86 anos, evoca uma vizinha peruana que defendeu a sua família quando as autoridades, naqueles tempos de guerra, os assediaram, aproveitando-se da vulnerabilidade do seu pai devido ao seu insuficiente domínio da língua espanhola e à sua condição de estrangeiro.
Por sua vez, Gerardo Maruy, 92 anos, afirma que poucos dias depois do saque houve um terremoto em Lima que alguns peruanos interpretaram como um castigo de Deus pelos abusos contra os japoneses. O terremoto esfriou a animosidade anti-japonesa.
Os quatro nisseis são protagonistas da primeira conversa da série “Memórias Nikkei”, organizada pelo Fundo de Pesquisa Comunitária Nikkei e pelo Museu Carlos Chiyoteru Hiraoka da Imigração Japonesa no Peru.
Ao longo de uma hora e meia de conversa, publicada no YouTube e dirigida pelo artista Haroldo Higa, o quarteto compartilha testemunhos, experiências e reflexões sobre suas vidas, seus pais imigrantes, os anos desastrosos da guerra, o ressurgimento da comunidade peruana japonesa cultura – fundamentada em seu espírito coletivo – durante o pós-guerra, entre outros itens relacionados à história da imigração japonesa.
CONHEÇA-NOS MELHOR
A paralisia causada pela pandemia do coronavírus não diminuiu completamente, mas a vida deve continuar. E a vida não só continua para frente, mas também para trás, em direção ao passado. Conhecer a história da comunidade a que pertencemos aproxima-nos da nossa identidade e ajuda a moldar o nosso caminho. O passado também é futuro.
Com depoimentos de pessoas como Gerardo Maruy, Sueko Noda, César Tsuneshige e Carlos Saito, o objetivo é aprofundar as origens e o desenvolvimento da comunidade peruano-japonesa, bem como imortalizar sua história.
Jorge Yamashiro, diretor do Fundo de Pesquisa Comunitária Nikkei, revela que “o projeto nasceu no início deste ano, de forma mais concreta, como parte do plano de atividades que queríamos desenvolver na Associação Japonesa Peruana (APJ ) no médio e longo prazo em torno da história da comunidade Nikkei peruana.”
“Memórias Nikkei” faz parte de uma iniciativa maior com data de nascimento anterior à pandemia.
“Já havíamos desenvolvido ações como o fundo competitivo de projetos editoriais sobre as contribuições da comunidade Nikkei e memórias da imigração japonesa, e queríamos ampliar o escopo através de um projeto que envolva não só as conversas, mas também a compilação de documentários material – arquivos pessoais, fotografias, etc. – e que poderá servir de base para um melhor conhecimento da nossa comunidade”, acrescenta Jorge Yamashiro.
“Memórias Nikkei” baseia-se em histórias pessoais, como as analisadas no início do artigo, mas não com o objetivo de individualizar, mas sim de refletir experiências coletivas nelas e destacar a capacidade dos membros da comunidade de organizar e formar instituições.
PROTAGONISMO NISEI
Os grandes protagonistas da história da comunidade antes da Segunda Guerra Mundial foram os Issei. Durante o período pós-guerra, porém, uma nova geração começou a aparecer, os Nisseis, jovens que – tal como os seus pais – também se agruparam para criar instituições.
As instituições do pós-guerra foram construídas com base no legado issei, mas com uma marca própria, estabelecida pelos nisseis, peruanos de nascimento e sentimento.
Um bom exemplo disso foi a Associação Universitária Nissei do Peru, formada por jovens universitários nisseis que, por um lado, honrando suas raízes, promoveram a cultura japonesa por meio de atividades culturais, e por outro, honrando sua nacionalidade, realizaram trabalhos do bem social em setores desfavorecidos da sociedade peruana.
Esta fase do pós-guerra, diz Jorge Yamashiro, “que corresponde basicamente à presença crescente dos nisseis, pareceu-nos que precisava de ser mais documentada. Talvez por serem acontecimentos relativamente recentes, não há muita informação. Portanto, pensamos que nada melhor do que recorrer aos seus próprios protagonistas e pedir-lhes que nos contem em primeira mão sobre as suas experiências.”
“O objetivo deste ciclo de conversas é recolher as experiências contadas pelos seus próprios protagonistas, que irão relembrar vários aspectos daquela etapa e, claro, as suas experiências pessoais, da infância, da juventude, etc.”, acrescenta.
As conversas são, de certa forma, também um reconhecimento da geração nissei. Quando abordamos a história da imigração japonesa, destacamos, com razão, os Issei pelo seu trabalho e exemplo, mas relegamos involuntariamente às sombras – ou não destacamos o suficiente – os seus filhos.
“Memórias Nikkei” é um grande passo para saldar essa dívida histórica com uma geração orgulhosa de seus ancestrais japoneses, bem como de sua peruvianidade, como testemunhado na primeira conversa de César Tsuneshige e Carlos Saito —discriminados durante a infância, mas totalmente integrado na sociedade nacional mais tarde, num processo crescente de peruvianização – durante um dos segmentos mais vibrantes da conversa.
Enquanto César Tsuneshige lembra como seu peito roncou de fervor patriótico ao ouvir a emblemática peça musical peruana “El cóndor passa” em um hotel na Alemanha, Carlos Saito expressa a emoção que o atravessou ao ouvir uma canção da lenda da música peruana , Lucha Reyes, em uma fábrica no Japão que visitou como parte de uma delegação peruana.
Ambos mostram como a identidade não é uma equação de soma zero (se você é mais japonês, então você é menos peruano, ou vice-versa), mas sim uma construção em que cada adição enriquece e não subtrai.
MODELO A SEGUIR
Poderiam as “Memórias Nikkei” servir de inspiração ou espelho para as comunidades Nikkei de outros países aprofundarem o conhecimento de sua própria história?
Jorge Yamashiro responde: “Seria realmente uma honra se este ciclo motivasse as comunidades Nikkei de outros países a explorar mais as histórias de seus membros de diferentes gerações. Acreditamos que é uma forma de documentar essa memória coletiva e de investigar não só o passado, mas de refletir sobre o nosso presente e futuro, a partir das nossas coincidências e diferenças.”
A partir das coincidências e diferenças mencionadas pelo diretor da APJ, grupos Nikkei dos países da América puderam compartilhar suas experiências históricas através de iniciativas como o ciclo de conversas promovido no Peru.
“Seja através do Descubra Nikkei ou como parte dos projetos da APJ, seria uma excelente iniciativa para acomodar o diálogo entre membros de diversas comunidades Nikkei. Às vezes conhecemos marcos ou fatos históricos, conhecemos um pouco do trabalho das instituições, mas quanta riqueza há também nas histórias pessoais e coletivas. Acho que resgatar essas experiências seria muito valioso”, finaliza.
© 2021 Enrique Higa Sakuda
