Este mês, temos a honra de apresentar um único poema de Juan de la Fuente Umetsu, poeta, jornalista e editor nascido em Lima, Peru, em 1963. Depois de lê-lo utilizando uma tradução informal (leia-se: Google tradutor) do poema, Pedi à minha parceira que ligasse para a mãe dela, uma pianista que por acaso também era falante nativa de espanhol de Lima, Peru. Juntos repassamos cada verso e tive uma apreciação maior do poema. Esta peça é evocativa e bela e espero poder apresentá-la a mais línguas no futuro, para que mais leitores possam apreciar o seu trabalho. No meio das nossas tardes aqui na costa oeste dos Estados Unidos, sob um céu cheio de fogo, foi um prazer ler os sonhos e chamados galopantes da imaginação de Juan de la Fuente Umetsu. Aproveitar...
—traci kato-kiriyama
* * * * *
Juan de la Fuente Umetsu (Lima, Peru 1963). Poeta, jornalista e editor. Reconhecido nos concursos Município de Lima (1981), Manuel González Prada (1985) e El Poeta Joven del Perú (1985). Também foi distinguido nas versões do Prémio Copé de Poesia de 1990 e 2007. Autor dos livros de poesia Declaração de Ausência (ASALTOALCIELO, Editores, 1999), Las barcas que se desdede del sol (Tranvías Editores, 2008), La beauty no É um lugar (Carpe Diem, Editora, 2010), Pontes para atravessar a noite (Paracaídas Editores, 2016) e Vide Cor Tuum (Editora Perro de Ambiente, 2017). Sua obra aparece em diversas publicações nacionais e internacionais, como Poesia Peruana do Século XX de Ricardo González Vigil (2000), Águas Móveis de Paul Guillén (2016), Relatório do Terceiro Festival Internacional de Poesia de Lima (2016) e Fugitivo e eterno (antologia do IV Festival Internacional de Poesia de Madrid 2018).
Cavalos nos telhados
A noite toda os cavalos vagaram pelos telhados
Interrompendo o sonho que não sonhamos mais
A noite toda e a cada momento, como se fosse uma vida inteira
Eles galoparam até a beira do abismo
E o abismo galopou sobre eles a noite toda
Mas eles não pediram nada
Eles não exigiram nada
Eles apenas vagaram pelos telhados como se não houvesse céu acima
E abaixo apenas os traços ásperos de seus passos expulsando o vazio
A noite toda alguém viu um músico voltar dos mortos
E deixe uma música em cada porta
Para um ator nu na frente de um espelho que não o reconheceu
Para um menino ferido correndo pelas ruas para alcançar um coração
Uma garota acordou há cem anos em um trem que estava dormindo
Para minha mãe nos chamando atrás de uma porta
E para você, estátua do vento
Som explodindo
Relógio de retorno
Escadaria que sobe seus próprios degraus
Para ficar suspenso no meu caminho
No meu caminho a noite toda os cavalos gritaram alguma coisa
O que você disse em seus sonhos?
E as janelas se abriram para receber a mensagem
E minha mãe nos ligou de novo do outro lado
E não estávamos mais aqui
Nós só ouvimos a voz dele a noite toda
Porque há um momento na vida de um homem
Em que ele não sabe se entra ou sai da realidade
Ele já provou o gosto dos corpos quando param de morrer
E ele conhece o lugar exato onde a pele desbota
Até formar um templo
Na memória as flores têm a mesma cor
Que quando os cortamos e roubamos sua beleza
O terrível é o que você sabe, mas não consegue entender
A noite toda os cavalos vagaram pelos telhados
Vejo uma rua perdida no corpo de um homem que acabou de sair
Dizem que ele não morreu
que vai voltar
Que acabou de ir à loja da esquina comprar alguns cigarros azuis
Para esquecê-lo um pouco
um pouco de todos
E jogue suas cinzas no desespero
Mais um movimento e o mundo range
Como a folha de uma árvore que atinge a floresta
A noite toda os cavalos procuraram algo sem saber
E sem saber a noite toda ouvimos seu silêncio
Eles entraram nos pântanos dos sonhos
E eles afundaram um pouco mais fundo que o normal
Não sabemos como será da próxima vez
Ainda estamos dormindo
Sem ouvir nada
Sem sentir nada
Ainda não entramos na morte e também não saímos da vida.
A noite toda os cavalos
Eles tentaram voltar para nós.
E a noite expulsou-nos a todos.
*Publicado em 2 de abril de 2020, na revista La Ninfa Eco , Reino Unido, entrevista por Gisella Ballabeni. Este poema é propriedade intelectual de Juan de la Fuente Umetsu.
© 2020 Juan de la Fuente Umetsu
