Quando comecei esta entrevista por chat com Isabel Kamiya, ela me contou a história de sua família. Coletei todos os dados, o que era demais, então decidi fazer um artigo separado sobre isso. Tudo girava em torno da família dela e no final eu faria uma sobre ela, achei que seria muito fácil. O que descobri foi que se a história da família era interessante, a dela também era interessante e com muitas surpresas, mas muito complicada, tendo em conta que muito do que ela me contou não poderia ser tornado público; coisas que eram muito pessoais, outras iam retirar histórias passadas que neste momento seria melhor deixar aí, o tempo vai consertar ou talvez kamisama (Deus) com sua justiça divina.

O nome dela é Isabel, ela nasceu na Maternidade de Lima (urgência), o obstetra perguntou à mãe que nome ela lhe daria e ela respondeu com uma pergunta - qual é o seu nome?, então foi daí que veio o nome dela, Ele me diz que ele teve muita sorte, imagine se o nome dele fosse outra coisa. Seus pais a chamavam pelo nome japonês, Sakae, seus irmãos sempre a chamaram de “chola”, os outros sempre se referem a ela como Isabel, mas o detalhe disso tudo é que perguntaram o nome da mãe e foi assim que registraram ela, como Isabel Chinen, enquanto observa que seus outros irmãos se registraram como Kamiya Kamiya, sem o sobrenome da mãe.

Ela estudou seus primeiros anos em uma nihon gako (escola japonesa), que seu pai havia criado para ela e seus irmãos, na qual ingressaram alguns conterrâneos. Aí ele teve que entrar na “escola peruana”, o que foi chocante para eles, eles sabiam muita matemática, mas nos outros cursos estavam em desvantagem, ele estudou na Grande Unidade Escolar Juana Alarco de Dammert, lá ele completou sua escola secundária. Acontece que Isabel não estava tão “calma” como parecia à primeira vista, muitas anedotas sobre crianças além das da escola, com o primeiro encontro com a professora no primeiro dia. Ficou evidente que os japoneses e seus filhos foram abusados ​​de diversas formas, na realidade o bullying já existia, só que agora ganhou um nome em inglês.

Por isso entre suas histórias ele nos contou sobre o Sensei Nagata, que na verdade era um especialista em artes marciais, ele nos conta que certa vez matou um burro com um único golpe, o problema veio depois, queriam prendê-lo por isso ; Foi ele quem ensinou caratê para sua alta e forte nesan (irmã mais velha) Julia Kazue. Alguns truques podem ajudá-lo a se defender no pátio da gako (escola). Plantou uma árvore onde praticavam rebatidas, lá ensinava caratê, tinha vários alunos e todos os irmãos assistiam as aulas com atenção. Um dia ele lhes disse que suas mãos eram uma arma mortal e lhes ensinou como usá-las. Eles eram muito jovens, tinham que andar sozinhos, havia muitos abusos, a lei da rua é a mais forte e eles não sabiam se defender. Quando criança, seu pai fez para ela uma tipoia, em formato de Y, para que ela pudesse se defender, principalmente daqueles que jogavam água nela durante os carnavais.

Ela conta que uma vez que ela se defendia com um estilingue limpo, ela tinha muita pontaria, nunca mexeram com ela, seu irmão Santiago sempre lembra que desde a infância até os 15 anos ela andava com o estilingue, ela responde que era até os 9 anos. Seu pai se encarregou de guardar aqueles ovos de pato, aqueles que não eclodiam, que ele chamava de güero, mas quando estouravam “fediam demais”; Eles usaram isso para se defenderem daqueles que jogavam balões neles e queriam pintá-los.

Em Venegas (localidade do bairro Lima de Barranco), no final havia uma leiteria, então passou um caminhão carregando aqueles contêineres, as “lecheras”. Havia alguns meninos no caminhão que estavam jogando os restos destes, então quando viram Isabel e seus irmãos na estrada, jogaram os restos do leite nela. Um dia o sensei esperou o caminhão, viu e parou, com um puxão arrancou a porta do caminhão e disse ao motorista que assim seria o braço dele se ele carregasse aqueles meninos no caminhão. Então, a certa altura, eles encontraram aqueles mesmos meninos na estrada, o Nesan deles agarrou o maior, virou-o de costas e bateu-o contra a parede, os outros encurralaram-se ao lado dele e ficaram chorando, nunca mais o viram novamente. . Embora seja verdade que a violência gera violência, chega um momento em que é preciso defender-se para não continuar a ser abusado.

Ela se lembra especialmente de umas férias escolares, antes de começar o terceiro ano do ensino médio, eles haviam comprado uma máquina de escrever em casa, então sua mãe a mandou estudar datilografia e taquigrafia nas Escolas Americanas. Quem pensa em mandar os alunos estudar nas férias? A mãe queria que a filha escrevesse corretamente na máquina de escrever. Quando voltaram das férias, chegaram as composições e eles explicaram na frente de todos o quão produtivos foram durante o intervalo, “então eu me destaquei”, ele me conta, “ninguém tinha feito nada parecido com o meu”. Ela renunciou a todas as férias, mas com o tempo sentiu-se grata a ela que sempre quis que ela aprendesse algo mais.

Após terminar o ensino médio, Isabel cursou carreira técnica no Instituto Aerotécnico Automotivo, localizado na Rua Canta, atrás da Avenida Iquitos, em La Victoria, onde se formou em Eletrônica, Rádio e Televisão em 1967. Nessa oportunidade, duas mulheres se formaram em diferentes carreiras do instituto, esse fato chamou a atenção de muitos, até mesmo da mídia; Naquele dia, na formatura, ela descobriu que era a primeira mulher a obter o diploma técnico em Eletrônica, Rádio e Televisão, então, no dia seguinte, saiu nos jornais. Ela foi nomeada instrutora, por isso trabalhou vários anos no mesmo instituto.

Entretanto, ainda no liceu, estudou fotografia durante três anos na Escola Nacional de Artes Gráficas, onde percebeu que era a sua praia. Gostava muito de fotografia, por isso, com a ajuda do pai, ao terminar, aos 25 anos teve seu Estúdio Fotográfico em Jr. Tiravanti em Barranco. Como lembrança da época no instituto, um dia ele contou ao pai que o diretor do Instituto Aerotécnico o convidava para almoçar muito, o pai lhe fez uma pergunta, se os dois fossem sozinhos, ele respondeu que sempre fez isso com o filho dele., o pai dela, que sabia de tudo, disse a ela “estão pregando peças em você com o filho deles”, Isabel me conta: “quando eu tinha 23 anos eu era muito lenta, mas só assim .”

No estúdio fotográfico ele desenvolveu tudo o que aprendeu, sua nesan Julia Kazue o ajudou, primeiro no atendimento ao cliente, depois nas fotos. Tornou-se especialista, enquanto Isabel se dedicou ao laboratório, preparando os produtos químicos, revelando, retocando, imprimindo, ampliando e, em geral, tudo relacionado a fotos. Um dia, no início, ele se lembra de uma avó que veio como cliente, ela lhe fez um pedido especial, que queria aparecer na foto sem rugas, olheiras e pintas. Ele demorou mais de meia hora para retocar o negativo, tirou o queixo duplo e as rugas do pescoço e no processo clareou os olhos. Quando ele lhe entregou a foto, ela ficou maravilhada e sorridente, disse: "Eu sou tão bonita", perguntando a ela várias dezenas da mesma foto, incluindo uma ampliação.

Depois, quando teve mais confiança, confessou que aquela foto era mais bonita que a que tinha em casa e era quando tinha vinte anos, por isso recomendou-a a familiares e conhecidos. Assim nasceu o nome do seu negócio “Foto Julissa”, onde todos sabiam que teriam olhos claros, como a atriz mexicana Julissa. A Isabel descreve-se como uma pessoa que tem muita habilidade para desenhar e uma mão muito boa, o retoque fotográfico é muito fácil para ela, o que é como, diz ela, “uma cirurgia estética”, acrescentaria que já fez um Photoshop com as poucas ferramentas que ele tinha.

Certa vez ele teve uma promoção da FAP, era 30 de dezembro, ele teve que acordar, era até meia-noite do ano novo, quando ele estava se revelando, começou o ano com uma boa quantia de okane (dinheiro), mas ele teve que descansar dois dias, então disse a si mesmo que nunca iria expor sua saúde, principalmente para os okane . Teve momentos incríveis, como quando foi alterado para a caderneta eleitoral de três corpos ou para o DNI, foi uma loucura, todos tiveram que trocá-los, alguma madrugada no meio, pois havia um prazo para alterá-lo. Mas ele também tinha clientes regulares, como aqueles que tiravam retratos de família, aqueles que queriam fotos de identificação para a escola, e entre seus clientes também tinha muitos nikkeis vizinhos em Barranco.

“No estúdio fotográfico me roubaram várias vezes, até com armas, entraram três homens armados, era o ano de 1982, em vez de ficar com medo, fiquei furioso, muita raiva contida, isso durou vários dias, minha cabeça passou a pensar coisas horríveis sobre o que ela teria feito se estivesse armada. A outra lembrança que tenho é de um domingo bem cedo, Pedro Munetaka Ganaha veio à minha casa.” Pergunto-lhe se era o professor Ganaha, ao que ele responde afirmativamente e continua com a sua história. Ele lhe contou que passou pelo seu escritório e viu sua porta arrombada, eles foram imediatamente. “Apesar do roubo, lembro com carinho daquele detalhe da nobreza do Pedrito, ele passou e voltou para me contar que minha máquina de galeria havia sido roubada. Os roubos sempre existiram, só agora os vemos na televisão.”

Depois que a mãe dele morreu, muitas coisas aconteceram, pessoas que se aproximaram do pai dele, que tinha outros interesses, incentivaram ele a vender uma parte do terreno, no qual ele foi enganado, até agora ele está vendo esses problemas. Ela reflete que seu pai não merecia morrer assim, todos eram independentes, não lhe faltou nada, mas ela acha que ele pôde aproveitar tudo o que tinha e não foi assim, também por causa de seu caráter, ele ajudou muita gente, ele emprestou okane , mas não pagaram, ele foi até fiador em tanomoshi (charro ou pandeiro), que acabou pagando, porque aqueles que ele garantiu não honraram o compromisso. Mesmo quando a mãe ainda estava lá, certa vez ela fez uma longa lista de pessoas que lhes deviam e nunca lhe pagaram. Em Nihon (Japão) ela tinha a casa dos pais, que morreram na guerra, quando sua mãe foi visitá-la, ela disse aos sobrinhos que moravam lá que poderiam ficar com ela, que esse era o desejo do marido. ser o pensamento de todos os irmãos.

Ela morreu em 24 de setembro de 1984, aos 76 anos. O momento da morte de seu pai foi difícil, mas ela assumiu o controle, estava com sua nesan Julia Kazue. Isabel vestiu o pai, ela fez isso porque teve tranquilidade para fazer; seus irmãos trabalhavam na província, mas não foram localizados, e as outras irmãs no exterior. Ela fez todos os procedimentos sozinha, lembra com saudade que não pediu ajuda a ninguém, fez uma boa campanha no estudo para a mudança da Caderneta Eleitoral para a de três partes, ela foi capaz de fazer. Era feito em privado, o principal era que o pai sempre lhe dizia que depois que ele morresse nada importava mais, que todas as coisas eram da vida. Ele celebrou missas em casa até os 49 dias de vida e, por fim, me conta que as pessoas não respondiam tanto quanto ele caminhava para cada funeral, sukó (missa no butsudan) e visitas aos doentes. Neste momento reflito que muitas coisas que nossos pais e avós fizeram, acompanhando com solidariedade parentes e amigos, em momentos difíceis, não foram recompensadas.

Em 2011, sua nesan Julia Kazue teve um acidente vascular cerebral, seu lado direito ficou fraco, por ser diabética, ela tinha que dar insulina três vezes ao dia, então no ano seguinte tiveram que fechar, então ela começou a se dedicar mais a isso. vez à irmã, que quando a mãe faleceu, cuidava de todos em casa, e também a acompanhava durante todo o tempo no estúdio fotográfico.

A certa altura o Nesan dele quebrou o quadril, ele aguentou com calma, levou ela para tratar, cuidou dela e depois contou para os irmãos. Ela tem a qualidade de ficar tranquila nos momentos difíceis, preferiu não falar nada para o irmão a quem pudesse recorrer, mas ele está muito nervoso, ela se recuperou muito rápido, depois de muitas terapias, conseguiu andar sozinha. Naquele mesmo ano, em janeiro, de madrugada, seu Nesan teve uma cólica terrível por obstrução intestinal, ficou quatro dias no pronto-socorro, depois avisou os irmãos.

Ela faleceu muito recentemente, dia 1º de março de 2020, já estava muito fraca, não conseguia comer, estava em casa, aquele dia era o primeiro dia, ele foi vê-la no quarto dela e ela não tinha se levantado , ela sempre fazia isso às 6 da manhã, ele ia ao jardim cortar flores para colocar no butsudan, quando voltou ele a viu de olhos abertos, mas ela não falou, já estava muito fraca, ele sentiu que o fim estava próximo, ele apenas apertou as mãos dela, dizem que primeiro ele perde a visão, depois a fala e por fim ele para de ouvir. Me cuenta lo afortunada que es, en respuesta a que le digo que tengo un interés un poco morboso de saber si ella se despidió, le cuento que siento un vacío porque mis padres, ninguno de los dos lo hizo y es algo que siempre lo llevo em minha mente. Ele continuou me contando que já havia passado pelo seu quarto, à 1 da manhã Isabel havia adormecido assistindo televisão, ele contou e sua nesan respondeu que era por isso que ele não assistia mais televisão, porque ela iria adormecer de qualquer maneira, ele ajudou Ela saiu da cama e sentou-a no banheiro portátil que havia em seu quarto e a abraçou de volta na cama. Naquele momento ele lhe disse que ela não conseguiria mais sair da cama, então respondeu que teriam que transferi-la para o outro quarto onde tinham um leito clínico.

Ela me conta: “Consegui abraçá-la em vida e conversamos”. Aí, horas depois, quando ela não conseguia mais falar, ele pegou as mãos dela, perguntou se ela estava ouvindo e apertou a mão dela, mediu a pressão dela, estava igual ao dia anterior, muito baixa, disse para ela não ficar com medo, disse a ela. Ele falou, ela saiu calmamente, vendo que ele não estava mais respirando, ele continuou conversando com ele, ele sabia que ele ainda estava lá, ele fechou os olhos e só então contou ao irmão. Esses momentos me vieram à mente quando minha mãe faleceu, ela entrou em estado de inconsciência, uma espécie de coma do qual nunca mais acordaria, nos disseram que só tínhamos que esperar, parece que ela esperou por mim e minha irmã estar lá. (são coincidências ou coisas que gostaríamos de acreditar), porque minha irmã mais velha estava em Nihon, estávamos lá até que, de repente, quando ela foi conectada a um respirador, seu peito não se mexeu mais, o aparelho que monitorava seu coração era apenas uma linha e um alarme soou. Penso no que Isabel me contou, que a última coisa que eles deixam de fazer é ouvir, acho que deveria ter falado com ela naquele momento.

Peço desculpas pelo caso, não sou escritor nem jornalista, me desvio muito dos assuntos para voltar ao assunto, mas não pude deixar de expressar o que sinto quando escrevo ou ouço as histórias e quero que aqueles que leia-me para saber também rir alto ou talvez derramar uma lágrima como faço agora, o ruim é que chorar por qualquer motivo se torna muito comum.

Isabel se considera muito independente, não consulta ninguém sobre o que vai fazer, apenas faz. Por isso se dedicou a todos os problemas jurídicos que tiveram, tanto na arrumação dos papéis que foram registrados incorretamente para cada um de seus irmãos, até na propriedade, um longo caminho que continua até agora. Ao longo de toda a conversa, tenho tanta confiança nela que me atrevo a perguntar, porque me surpreende, por que ela não se casou? Ela me conta “Tive vários amantes, vários pretendentes, mas acho que sempre me apaixonei de cabeça, com certeza se tivesse feito com o coração teria feito, além disso estava acostumada a fazer o que queria, sem responder a ninguém”. Certamente, em qualquer caso, o que teria acontecido seria que ele teria tantos casamentos quanto divórcios devido à sua natureza muito independente.

Está pendente um artigo no qual discutirei os procedimentos que todos os nikkeis fizeram, devido à documentação mal registrada, o que no caso da família Kamiya é um caso típico de muitos na colônia, inclusive da minha família.

© 2020 Roberto Oshiro Teruya