A Segunda Guerra Mundial foi um desastre para a comunidade japonesa que vivia no Peru. Além da deportação para os Estados Unidos de quase 1.800 pessoas, levou ao fechamento de escolas e instituições, entre outras medidas implementadas pelo governo peruano – alinhado ao dos Estados Unidos – contra os japoneses e seus descendentes devido à sua origem étnica.
Um desses ataques privou a comunidade peruano-japonesa de meios de informação. Após o fim da guerra, houve um sector de imigrantes japoneses que não acreditou na derrota do Japão e durante vários anos alimentou a atmosfera na colónia ao espalhar uma falsa narrativa: que o seu país tinha vencido.
Neste contexto, em que era urgentemente necessária uma fonte de informação verdadeira, Diro Hasegawa, um imigrante japonês deportado para os Estados Unidos que conseguiu regressar ao Peru no pós-guerra, embarcou na missão de criar um jornal para a comunidade . Ele percorreu o país em busca do apoio dos japoneses e, graças à sua visão e determinação , Peru Shimpo nasceu em julho de 1950.
É impossível contar a história da comunidade Nikkei no Peru sem Peru Shimpo , não só porque é radiografada desde meados do século passado, mas também porque o seu nascimento e subsistência obedecem ao impulso e à solidariedade de um grupo com mais de 120 anos de existência.
O jornal fundado por Diro Hasegawa completou 70 anos numa situação anômala para o mundo. Apesar das dificuldades colocadas pelo coronavírus, das restrições rigorosas e da precariedade económica derivada da quarentena de mais de cem dias no país, o Peru Shimpo continua.
Quatro jornalistas que fazem parte da história da mídia nikkei há décadas compartilham suas experiências no jornal e valorizam sua importância na comunidade e o que isso significa em suas vidas, tanto profissionalmente quanto pessoalmente.
DA IMPRESSORA À AELU
Mario Teves entrou no Peru Shimpo em 3 de outubro de 1968, data capital não só para ele, mas também para o Peru, pois foi o dia em que foi instaurada uma ditadura militar que manteve o país afastado da democracia durante doze anos.
No dia em que a história do Peru mudou, assim como sua vida, Mario começou a trabalhar como compositor para a seção espanhola do Peru Shimpo . Seu trabalho era compor as palavras letra por letra para impressão posterior.
Sob o regime nacionalista do general Juan Velasco Alvarado, os jornais deveriam ser dirigidos por peruanos de nascimento.Assim, Mario testemunhou como o Peru Shimpo passou das mãos dos japoneses para seus descendentes peruanos. O primeiro presidente nikkei da diretoria do jornal foi o Dr. Luis Tsutomu Ito, autor do chamado Libre Verde , obra essencial na documentação da história da imigração japonesa no Peru.
Mario nunca imaginou que trabalharia por mais de 50 anos no Peru Shimpo . “Entrei com a intenção de trabalhar alguns anos e buscar novos horizontes, então comecei a estudar desenho arquitetônico. No final, me ofereceram empregos principalmente nas províncias, um em Chiclayo e outro em Huancavelica, mas por causa da minha mãe fiquei”, conta. Sua mãe, comenta de passagem, completou 101 anos no dia 8 de maio.
“Os anos foram passando e me acostumei com o ambiente de trabalho, pois conheci personalidades com quem formamos grandes amizades que duram até hoje. Muitos deles também foram chamados por nosso Senhor”, acrescenta.
Mario trabalhou como tipógrafo por aproximadamente três anos. Seu primeiro trabalho na redação espanhola foi como revisor e a partir daí, aos poucos, passou a cobrir atividades das instituições da comunidade Nikkei.
O experiente jornalista evoca com apreço o então editor-chefe espanhol do jornal, Chihito Saito. “Ele foi meu professor, ensinando-me os segredos do jornalismo e dando-me confiança para seguir em frente”, diz ele. “Ele era uma pessoa muito simples e compreensiva, quase nunca o via ficar chateado. Ele quase nunca saía de férias. Quando o fez, aproveitou para fazer um check-up médico, detectando algumas doenças que o levaram à glória do Senhor”.
Na década de 1990, a pedido do então diretor do jornal, o ex-toureiro Ricardo Mitsuya Higa, Mario dedicou-se à cobertura de atividades esportivas da comunidade nikkei. Desde então até março de 2020, quando o coronavírus obrigou o país a parar, Mario foi presença regular na Associação do Estádio La Unión (AELU) para fazer reportagens sobre competições desportivas (futebol, voleibol, atletismo, ténis, gateball, etc.) que decorreram. lugar no clube.
Em extensa resenha, Mario lembra de colegas de trabalho como Eduardo Fujiwara, Luis La Rosa Higa, Lucio Oré e Daniel Koyu Matayoshi, “com quem tive uma grande amizade. Ele me deu o pseudônimo de 'Mayorukan' em uma coluna que escreveu, que foi bem recebida tanto por seguidores quanto por detratores."
Da mesma forma, cita ex-diretores com quem trabalhou, como Alejandro Sakuda, Alfredo Kato e Samuel Matsuda.
DESCOBRINDO O NIKKEI
Ciria Chauca faz parte da redação do Perú Shimpo desde 1984. Para ela, trabalhar no jornal significou conhecer e mergulhar na cultura Nikkei.
“Foi uma descoberta na história da comunidade peruano-japonesa. Aprendi a valorizar a contribuição dos peruanos de ascendência japonesa em praticamente todas as áreas. “Sou uma admiradora da cultura Nikkei”, diz ela.
Ao longo de sua longa carreira, Ciria entrevistou muitos nikkeis destacados. Um “escapou” por pouco. “Garanto que minha entrevista mais satisfatória teria sido conversar e tirar fotos com a pintora Tilsa Tsuchiya. Ela faleceu em setembro de 1984 e fui iniciado no Peru Shimpo em outubro do mesmo ano. Felizmente conheci Tilsa Tsuchiya na explicação do poeta José Watanabe, um de seus maiores amigos.”
Fazer jornalismo no Peru Shimpo também lhe permitiu “conhecer a riqueza cultural do Japão”.
Trabalhar há quase 40 anos no jornal também teve sua correlação para além dos campos profissional e cultural. “Pessoalmente, sou muito grata, sinceramente, pela solidariedade Nikkei”, diz ela.
MEIA-VIDA
Alejandro Yoshioka, editor-chefe do jornal, trabalha no Peru Shimpo desde 2000. “Deixei meu currículo na antiga localidade Jr. Puno em busca de estágio para a universidade, e quem me entrevistou para a vaga foi Ricardo Mitsuya Higa, o diretor na época. “Então”, ele lembra.
Vinte anos não é nada, cantou Gardel. No caso de Alejandro, porém, vinte anos é muito tempo. É meia vida ligada ao jornal.
“ Peru Shimpo é minha casa. Foram vinte anos em que aprendi muito sobre a profissão, conheci muitas pessoas, instituições e lugares, passei por todos os cargos na redação. Também me ajudou a me conectar com meus raízes. A nível pessoal, o Peru Shimpo me deu muitos amigos, mas há dois deles com quem continuo trabalhando e tenho uma vida inteira no Peru Shimpo . Mario Teves e Ciria Chauca me acolheram na redação há vinte anos e, sem serem nikkeis, conheceram por dentro e por fora a comunidade peruano-japonesa. Acredito que sejam mais nikkeis do que muitas outras pessoas que têm sobrenome japonês na carteira de identidade. .”
Alejandro destaca o papel que o jornal tem na comunidade. “ Peru Shimpo é testemunha e registro da história da comunidade peruano-japonesa e a conta em cores, dia após dia. É o registro da nossa comunidade. Nasceu há 70 anos para integrar e informar os japoneses e seus descendentes no Peru e hoje continua nesse caminho. O arquivo Peru Shimpo tem 70 anos de história Nikkei, é um tesouro inestimável que deve continuar a ser nutrido e ser patrimônio de todos os Nikkei no Peru.”
JUVENTUDE E LEGADO
Pedro Ruiz ingressou no Peru Shimpo em 1991. Ex-aluno da escola Nikkei La Unión e estudante de tecnologia médica, foi convocado por Ciria Chauca para promover um projeto de correspondentes escolares com todas as escolas da comunidade peruano-japonesa. O objetivo era oferecer às escolas e aos seus alunos um espaço próprio no jornal.
No âmbito do seu trabalho, Pedro visitou escolas, organizou correspondentes e recolheu informações. Aos poucos, seu trabalho no jornal expandiu-se para além das fronteiras escolares, para o resto da comunidade Nikkei e até mesmo para o nível nacional.
Pedro cobriu o resgate da residência do embaixador japonês no Peru, tomada por uma organização terrorista, em 1997. “Lembro-me do dia da libertação. Eu estava me preparando para o exame de graduação (já tinha terminado a universidade), e me ligaram para avisar que havia movimento na residência, bombas, explosões. Lembro que corri, mostrando minhas credenciais. A polícia gritou “pare!”, mostrei minha identidade e continuei correndo.”
Concluída a graduação em 1997, o passo seguinte foi deixar o jornalismo para se dedicar integralmente à tecnologia médica. Porém, “havia apenas a questão da residência e não pude sair do Peru Shimpo ”.
Em 1998, foi convidado a acompanhar uma delegação da Escola Hideyo Noguchi em viagem ao Japão, para participar de um festival de música folclórica na província de Fukushima. Resolveu ficar mais um pouco no Peru Shimpo .
Em 1999, a comunidade Nikkei comemorou 100 anos da imigração japonesa no Peru. “Não podia sair do Peru Shimpo , era o Centenário, era necessária a maior cobertura”, afirma.
Em 2000, "era o 50º aniversário do Peru Shimpo , o Jubileu de Ouro. Como poderia deixar, então fiquei." Em 2001, finalmente se aposentou do jornal para exercer a profissão.
Pedro guarda boas recordações da sua passagem pelo jornal: “Pessoalmente foi interessante. Primeiro, porque foi um desafio poder comunicar-me com a comunidade peruano-japonesa, foi uma continuidade da amizade com a comunidade que existia desde 1980, quando entrei no La Unión. Foi algo muito legal também porque tive bons amigos, conheci muita gente de perto, gente muito boa.” Amizades que mantém até hoje.
Ele agradece a Ciria Chauca pela oportunidade de trabalhar no jornal e lembra de colegas como Lucio Oré e Mario Teves, “meu grande amigo”.
Graças ao seu trabalho com alunos da escola, Pedro aproximou os jovens do Peru Shimpo , que publicou seus textos e atividades. No jornal encontraram um espaço para se expressarem e fazerem ouvir a sua voz.
Estabelecer uma ligação entre os jovens e o jornal significou também aproximá-los da história dos seus antepassados japoneses. “Com os correspondentes escolares queríamos que o legado se estendesse às novas gerações”, afirma.
Um legado para o qual o jornal contribuiu. “ O Peru Shimpo foi muito importante depois da Segunda Guerra Mundial porque ajudou a reunir e manter o vínculo de unidade com os imigrantes e seus descendentes”, afirma.
Além disso, o auditório que o Peru Shimpo tinha em suas antigas instalações foi o epicentro das atividades da comunidade no século passado, “uma testemunha de tantos acontecimentos que fortaleceram a unidade da comunidade peruano-japonesa”.
NOVOS TEMPOS
Não é possível durar 70 anos sem saber se adaptar às mudanças. Dos tempos da monotipia, quando os personagens eram formados por unidades, até os tempos atuais das redes sociais, a versão impressa do Peru Shimpo continua circulando.
Em sua longa história, uma contribuição foi fundamental: uma impressora offset que o empresário japonês Ryoichi Jinnai doou ao jornal na década de 1990, substituindo o antigo sistema de linotipo com o qual era impresso.
Mais tarde, outras mudanças surgiram.
“A partir de 2000 o acesso à Internet começou a ser mais comum e fácil nas empresas e isso nos ajudou muito no trabalho. Então veio a mudança na fotografia. Deixamos de usar o sistema analógico, com rolos, e passamos para a fotografia digital. Ajudou-nos muito a melhorar o sistema de arquivo fotográfico e a reduzir o tempo de impressão do jornal. Finalmente, há cerca de dez anos, temos a edição web do Perú Shimpo , que também está presente nas redes sociais”, afirma Alejandro Yoshioka.
Em 2020, em plena pandemia, o Peru Shimpo continua à tona. Como destaca Alejandro: “Continuamos nos adaptando aos novos tempos”.
© 2020 Enrique Higa
