Sukeji Morikami, que veio para os Estados Unidos como membro da Colônia Yamato no sul da Flórida e permaneceu sozinho até o fim de sua vida, mesmo após a dissolução da colônia, escreveu uma carta à família de sua cunhada, que a havia perdido. marido (irmão mais novo de Sukeji) depois da guerra. Continue escrevendo. Ele zela pela vida de sua cunhada, que atua em Tenrikyo, em Kyoto, com preocupação. Estamos orgulhosos do sabor maravilhoso da toranja da Flórida, que tem um sabor doce, azedo e amargo. Embora eu tenha dito que voltaria para casa, estou relembrando minha vida, pois nunca mais voltei para o Japão.

* * * * *

<Viver com a natureza>

19 de maio de 1972

Querida Mi (cunhada), obrigado pela sua carta. Entendo o que você sente em relação à casa, mas quando se trata da igreja custa muito dinheiro. Você já sabe que não tenho esse luxo. Depois que você se aposentou, quis construir um pequeno retiro.

Por enquanto, não há mais nada que eu possa fazer. Eu não sou diferente. Passo meus dias fazendo da natureza minha amiga. Estou triste pela perda de um amigo próximo. Rei (sobrinha). Obrigado pela foto. Tem muita gente, mas não sei quem mais está aí além de vocês.

<Isso é bom senso no Japão?>

21 de maio de 1972

Sr. Rei, obrigado pela sua carta. Já faz muito tempo que não leio uma carta longa repetidas vezes. Aparentemente, o Deus da Felicidade também está do seu lado. Se foi isso que vocês decidiram, não há necessidade de me consultarem. Pessoas religiosas e educadores são todos admiráveis, mas assim como as coisas têm dois fins, os humanos têm dois lados. Existem algumas pessoas que podem ser admiráveis ​​por fora, mas por outro lado, elas não são absurdas. Em particular, se você é uma pessoa que só bebe muito e tem um mau hábito de beber, uma pessoa que é egoísta, mesquinha e sem gratidão, ou uma pessoa com uma linhagem sanguínea ruim, você não pode esperar pela verdadeira felicidade.

A mãe dele mudou de ideia e disse que a igreja é melhor que a aposentadoria. Compreensivelmente, nestes dias em que as pessoas não têm dinheiro e os preços são elevados, não é fácil construir uma casa modesta. Quando se trata de uma igreja, custa dezenas ou centenas de vezes mais. Ele diz que não tem muita esperança de doações. Não há nem um centavo de assistência da sede. Não posso fazer nada agora.

Não tenho escolha a não ser esperar pelo plantio da minha árvore sugiyama como um sonho. Quando olho para a foto, minha mãe de repente parece mais jovem. Parece que ele está na casa dos 40 anos. Isso ainda está longe do ponto de aposentadoria. A mão de Akiko (minha sobrinha) ainda dói. Pode ser curado de alguma forma? Minha saúde não mudou em nada. durma bem. É mais confortável porque posso dormir de dia ou de noite. As sementes que Akiko me enviou estão crescendo bem e engordando. Você pode comê-lo em breve. A abóbora brotou imediatamente, mas apenas alguns shiso brotaram. Duas ou três semanas se passaram, mas não cresceu, então não reguei e deixei sozinho, e de repente começou a crescer. Minha comida favorita é shiso. Gosto de comer tsukudani espalhando no arroz quente.

Viver uma vida solitária em uma fazenda não é muito difícil devido ao hábito de longa data. No entanto, quando um amigo próximo falece, sinto-me só. Dois dos filhos do meu amigo se casaram recentemente. Um deles é um mecânico alemão que trabalha na fábrica de seu pai. Um deles é um evangelista japonês de uma nova religião. Os dois homens estão na casa dos 30 anos, recém-saídos da faculdade e casados ​​​​pela primeira vez. Embora não seja muito próximo dele, enviei-lhe uma carta de parabéns, juntamente com um envelope dourado. Embora tenha recebido uma carta de sincero agradecimento da Alemanha, não recebi mais nenhuma correspondência do Japão.

(Quando enviei dinheiro a pedido de um clérigo japonês, ele simplesmente pegou o dinheiro e fingiu não saber.) É ultrajante. Mesmo sendo padre, ele não tem o menor sentimento de gratidão. Isso é senso comum no Japão moderno? Eu gritei de raiva. Não há fim para escrever. Vou parar por aqui. Adeus.

〈Mesmo se eu voltar agora, ninguém saberá.〉

14 de junho de 1972

Sr. Rei, obrigado pela sua carta. Recebi uma carta de Mikio (meu sobrinho). Às vezes há atrasos. Não há nada que valha a pena ficar com raiva. Talvez seja pela minha idade ou falta de escolaridade, mas não me cansava tanto do coelho quanto do chifre.

Também recebi uma carta de Sayoko. Linda caligrafia... como esperado de Mikio, é algo raro entre os jovens hoje em dia. É minha primeira carta. Também recebi uma carta da minha mãe. Ele só fala sobre assuntos familiares e o serviço memorial de Seibei (irmão mais novo de Suketsugu), e não menciona nada sobre Mikio. Talvez você não saiba. O que aconteceu com o casamento arranjado de Reiko? Acho que o casamento arranjado correu bem por causa do nosso conhecimento.

Já chove há quase duas semanas e as terras baixas estão cobertas de água. Cebola, tomate, melancia, etc., todos podres. As únicas coisas que sobreviveram foram a cebolinha e o abacaxi. O sul da Flórida é uma área produtora de toranja. A qualidade e a quantidade são as melhores do mundo. Geléia final doce. Não é comparável aos sabores doce, azedo e amargo da Califórnia ou do Texas. Eu também vou muito ao Japão.

Agora que a temporada acabou, eles estão em falta e os preços estão um pouco altos. Um item de alta qualidade com cerca de 12 centímetros de diâmetro custa cerca de 25 a 30 centavos cada. Custa cerca de metade do preço durante o inverno e a primavera, quando está no auge. Se estiver próximo, gostaria de enviar, mas a taxa de envio seria muito alta se eu enviasse por e-mail. As tangerinas de verão, semelhantes à toranja, crescem bem mesmo em regiões muito frias. Antes de me mudar para os Estados Unidos, plantei três árvores em meu jardim em Takima (minha cidade natal, Miyazu City). Havia vários frutos em cada árvore, mas o sabor não era bom.

Ao construir uma casa, é uma boa ideia plantar uma ou duas em um local ensolarado do jardim. Os frutos podem ser colhidos a partir do terceiro ano. Depois de cinco ou seis anos, haverá mais do que você pode comer.

<Queimaduras graves após queda do trator>

Outro dia, sofri uma lesão grave pela primeira vez em muito tempo. Quando desci daquele trator que chegava até a cintura, meu pé escorregou e toquei no silenciador em chamas e me queimei. Infelizmente, eu estava usando shorts, então toquei diretamente. Não bastava ir ao médico, então tratei com o remédio que tinha em mãos, mas não melhorou. Dói quando eu ando.

O período mais movimentado há um mês foi o Memorial Day. Corresponde ao festival japonês Obon, que conforta os espíritos dos falecidos. Alguém próximo a você morre. Não sei se é a minha vez desta vez. Parece que o outro mundo está se aproximando. Estou no topo do cemitério que comprei há muito tempo e em algum lugar aos meus pés dormirei para sempre. Às vezes olho para o pôr do sol enquanto sinto o calor desta terra.

Moro nos Estados Unidos há quase 70 anos, mas nunca voltei ao Japão. Meu amigo me disse para voltar algum dia. Mesmo quando volto agora, não há ninguém que eu conheça, e a única pessoa de quem às vezes me lembro é Keiko Itoi, de Yamada. Ela é esposa de Fukuzo Itoi, um ex-engenheiro da associação agrícola do condado, e me ajudou de muitas maneiras quando eu administrava um pomar em Takima.

Ele era uma pessoa brilhante e gentil. Ele era um pouco mais velho que eu. Acho que ele teria cerca de 90 anos se ainda estivesse vivo. Pode ser um incômodo, mas você poderia vir me visitar quando for para Miyazu? Eu morava em frente à estação Yamada. Obrigado pelas revistas e livros. Não importa quantas vezes eu leia o livro de ○○, nunca me canso dele.

Tenho inúmeras coisas para escrever, mas vou parar por aqui hoje. Eu não tenho tempo. Adeus.

〈Não há mais ninguém que eu queira conhecer além de você〉

16 de julho de 1972

Sr. Rei, obrigado pela sua carta. Recebi a carta diversas vezes e a li diversas vezes. Existem algumas pessoas que conheço aqui e ali, mas não há outras pessoas além de você que eu realmente queira conhecer. Eu estava velho e solitário e queria voltar para casa pelo menos uma vez, mas isso aconteceu. As queimaduras nas minhas pernas estão quase curadas, mas a cor vermelha brilhante da minha pele está desaparecendo. Pode doer, mas felizmente é minha perna. Seria difícil se fosse o rosto de uma jovem.

Hoje é domingo, mas como não chove resolvi plantar cebolinha. Existem três cristas com 300 shaku de comprimento, perfazendo um total de 900 shaku. Eles são plantados com quatro plantas por shaku. Ele triplicará de tamanho em cerca de dois a três meses. Mesmo que custe 1 centavo por garrafa, o salário líquido é superior a 100 yuans. nada mal. Está livre de insetos e livre de doenças. Isso pode ser feito desde que você use fertilizante.

Cebolas verdes são vendidas na loja. Existem muito poucos em comparação com outros vegetais. Um pacote de cinco ou seis (tamanho de lápis) é vendido por 15 a 20 centavos. Um pouco caro demais. Mesmo pela metade do preço, você ainda pode ter um bom lucro. A parte branca da cebolinha pode ser comida crua e as folhas podem ser adicionadas em saladas.

A reunião arranjada terminou em fracasso. Isso é completamente inesperado. Não acho que meu conselho... tenha sido uma ordem irracional. Serviço memorial para Seibei E...Enviei uma carta há cerca de dois meses, mas não recebi resposta. Não sei nada sobre ele, mas ele parece uma pessoa lamentável. Hatsuko de Kyoto (*primeiro amor de Sukeji), Shizuka de Kishiwada e Hiroko de Takahashi são pessoas do passado.

Pessoas que ficam longe de você são evitadas. Meus amigos mais próximos estão indo embora um após o outro. É inevitável devido ao curso natural das coisas. Vou enviá-lo com um cheque de 25 centavos. Depois de pagar a dívida, o resto fica para o livro.

pós-escrito

Isto é para minha mãe (cunhada)

A escolha do terreno onde construir uma casa e o projeto da casa requerem muita atenção. Acho que seria mais seguro perguntar a alguém que confia nesta área. Isso não pode ser feito com pressa. Se vocês dois estiverem ocupados, você perderá. Por favor, diga a Akiko (minha sobrinha) que não há nada com que se preocupar.

Atualmente há um tufão e muitas pessoas estão mortas e feridas devido a inundações e ventos fortes. A área é tranquila e a costa está movimentada. Os desastres naturais que ocorreram com segurança nos últimos anos estão prestes a ser esquecidos. Não baixe a guarda nem um pouco. Ainda faltam cerca de três meses. Não sei sobre o verão em Kyoto. O cenário é bonito, mas ouvi dizer que está quente. Como é que você gosta?

〈Não é sua culpa, faça o seu melhor〉

Agosto de 1972

Sr. Rei, demorei a responder novamente. Desculpe. Mesmo se eu começar a escrevê-lo, imediatamente começo a odiá-lo. Sinto-me doente. Meu corpo está cansado e não tenho vontade de fazer nada. Não tenho apetite. Não importa o que eu coma, o gosto é ruim. Há muitos dias em que só como chá. Minha perna direita e quadril começaram a doer novamente. Não é fácil ficar de pé ou andar.

A chuva parou, mas está extremamente quente. Estão quase 100 graus e não há vento, o que me deixa tonto. Não há mudança de temperatura. É por causa da minha idade. Eu não conseguia fazer nada apenas com a minha mente. Os terrenos em Kyoto são ridiculamente caros. O terreno baldio custa 50.000 ienes por tsubo, o que parece mentira. É cerca de 10 vezes o preço por aqui, que é considerado o mais alto do mundo.

O que você planeja fazer a seguir? Esse é o propósito da promessa. Você quer se contentar com sua situação atual e dedicar o resto da sua vida à religião, ou quer encontrar um cônjuge adequado e se casar novamente? Ou você quer fazer algum trabalho com suas habilidades bem treinadas? Você ainda é jovem. Você ainda tem muito tempo de vida, mas se esperar, cinco ou dez anos passarão rapidamente.

Seja o que for, exige esforço, o que não é fácil. Embora exija capital, posso pagar até 10.000 yurts. Quanto à minha herança... não posso enviar tudo de uma vez porque não sou uma igreja, mas por lei posso receber até 3.000 yurts por ano. Você não pode confiar no futuro, então não precisa esperar até eu morrer. Por favor, pense sobre isso. Não entre em pânico, pense nisso. Deixe-me saber quando você se decidir.

Também descobri a verdade sobre o seu divórcio. Também aprendi sobre a situação atual do Sr.○○. Você não fez nada de errado. Do que você se envergonha e se sente humilhado? Proceda com dignidade e dignidade. És fraco. Estou me sentindo sentimental. Você não pode conseguir nada se preocupando com a opinião pública e com a aparência das outras pessoas.

Aumente sua confiança e torne-se mais forte. Não acho que seja uma boa ideia colocar muito esforço em Deus. Não engula inteiro. Escrevi algumas coisas muito inteligentes. Embora não seja nada mais do que um sermão ao Senhor Shaka, escrevi-o com confiança.

Akiko reclama que está tão ocupada que não tem tempo para dormir. Como está a tua família? Desde a antiguidade, é função das avós proteger os netos. Se você se esforçar demais quando for jovem, será difícil quando você envelhecer. Eu sou um bom exemplo. Calma Akiko provavelmente não consegue dizer nada. Por favor, seja cuidadoso.

A carne também é cara aqui. É muito caro e estou com problemas. 1 litro de carne bovina de alta qualidade custa 50 centavos ou mais. Uma cerveja japonesa feita de cerveja custa cerca de 4 ou 5 dólares. O frango frito mais barato custa cerca de 30 centavos o pedaço. Eu não acredito nisso. Não desgosto, mas é complicado cozinhar, então me contento com presunto enlatado ou linguiça defumada. Nada supera vegetais e frutas frescas para uma boa saúde.

(Títulos omitidos)

Continuar >>

© 2020 Ryusuke Kawai