Sensação de alívio ao ver “Bem-vindo de volta” no Aeroporto Internacional de Narita
Para os japoneses que vivem no exterior e para os imigrantes, a vida diária é como uma jornada longa e sem fim. Para as pessoas comuns, a jornada termina com o retorno à sua cidade natal. Está em algum lugar da pátria.
Já se passaram mais de 25 anos desde que comecei a morar no Brasil, mas ainda sinto que estou viajando para algum lugar.
Para aqueles que são forçados a viver num país estrangeiro, ou para aqueles que optam por fazê-lo, o único momento em que podem regressar ao seu país de origem é quando regressam temporariamente ao seu país de origem.
Então, como terminamos esta “longa jornada”? Em algum momento, você terá que se decidir e pensar: “Esta é minha segunda cidade natal”. Não, a jornada finalmente chegará ao fim quando você for capaz de acreditar nisso.
Se a sensação de caminhar em terreno sólido é a sensação de viver em sua cidade natal, então viver em um novo país é como caminhar em uma longa e oscilante corda bamba entre prédios altos.
De vez em quando, quando volto ao Japão e vejo uma placa que diz “Bem-vindo ao lar” escrita na escada rolante em frente ao portão de entrada do Aeroporto Internacional de Narita, sempre me sinto aliviado. Eu sinto como, ``Ah, finalmente coloquei meus pés no chão.''
Talvez só quem passou dois ou três anos num país estrangeiro possa compreender este sentimento. É quando você vivencia as quatro estações repetidas vezes em uma terra estrangeira e consegue sentir no ar: “Ah, esta estação chegou de novo”. Você não pode adquirir a sensação de uma “jornada sem fim” ou de “caminhar na corda bamba” até que viva sua vida até o ponto em que ela se torne uma realidade diária.
Acho que os japoneses que vivenciarem isso se tornarão “estrangeiros”.
Para os japoneses no Japão, “estrangeiros” geralmente significam pessoas “outras além de nós”.
Por exemplo, o número de trabalhadores estrangeiros que vivem no Japão está a aumentar em locais quotidianos, e as indústrias japonesas atingiram o ponto em que não podem funcionar sem trabalhadores estrangeiros, como balconistas de lojas de conveniência e izakaya, fábricas de autopeças, fábricas de peixe seco, lancheiras fábricas, etc. Mesmo que alguns deles decidam residir permanentemente no Japão, é pouco provável que se considerem residentes ou cidadãos japoneses.
No entanto, para os imigrantes japoneses como nós, que fizeram de um país estrangeiro a nossa “segunda casa”, somos mais “estrangeiros”.
A questão de ser ou não estrangeiro não é um atributo com o qual você nasceu. Esta é uma questão de “atributos adaptados” que estão directamente ligados ao facto de uma pessoa viver na sua cidade natal ou país de origem, e se é ou não imigrante.
Em outras palavras, qualquer pessoa pode ser “estrangeira”.
Numa sociedade globalizada, a circulação de pessoas e bens é inevitável. Todas as pessoas que migram tornam-se “estrangeiros”. É, por assim dizer, a serva de uma sociedade globalizada.
3.800 comentários em coluna publicada no Yahoo News
O sentimento que escrevi no início pode não ser bem compreendido pelos japoneses no Japão.Tive essa impressão outro dia quando publiquei uma coluna de repórter intitulada ``Pagamento de 100.000 ienes para brasileiros residentes no Japão '' no Yahoo News. isso enquanto lia os mais de 3.800 comentários que recebi.
O número de page views (visualizações) foi de aproximadamente 1,95 milhão, recorde para um jornal de língua japonesa no Brasil. Um minijornal de quadrinhos do outro lado do mundo, com tiragem nominal de 15 mil exemplares, que pode voar quando sopra, foi visto por 130 vezes mais leitores na internet, mesmo estando na velocidade máxima do vento instantâneo .
A essência da coluna é “Do ponto de vista dos japoneses que vivem no Brasil e da comunidade japonesa brasileira, os brasileiros que decidiram residir permanentemente no Japão são naturalmente cidadãos japoneses. Gostaríamos que você nos pagasse 100.000 ienes em dinheiro.
Após o choque do Lehman, a maioria dos brasileiros residentes no Japão que permaneceram no Japão eram “residentes permanentes” que decidiram viver permanentemente no Japão e, com status de residente permanente, enviam seus filhos para escolas no Japão para criá-los. Pensei que estava a defender principalmente o apoio ao grupo de residência permanente. Se eu pudesse pagar, estava pensando em pessoas que ficariam com visto sem residência permanente, mas com direito ao trabalho. No entanto, parece que as palavras da coluna não foram suficientemente claras, e muitas pessoas escreveram comentários críticos, interpretando mal a declaração como dizendo: "Devemos também proporcionar benefícios aos trabalhadores ilegais e não residentes".
Em primeiro lugar, a Column é contra a expansão tímida do Japão na introdução de trabalhadores estrangeiros sem uma política de imigração adequada em vigor.
Muitos dos comentários que recebi me deram a informação de que “desde que você esteja registrado no Registro Básico de Residente e cumpra suas obrigações fiscais, mesmo que não seja japonês, você receberá o benefício”, o que foi um alívio.
A “Lei do Registo Básico de Residentes” é um registo público no qual cada governo local cria um registo de residentes de todos os residentes de cada agregado familiar. Em 2012, a Lei de Controle de Imigração, etc. Lei de Emenda relativa a residentes estrangeiros adicionou residentes estrangeiros ao escopo do registro. Ou seja, fiquei aliviado ao saber que não haveria problema, já que os brasileiros residentes no Japão são registrados como residentes permanentes.
Um comentário do Yahoo afirma: “Mesmo que você tenha uma autorização de residência permanente, se não pagar impostos e estiver em busca de assistência social, provavelmente não há necessidade de proteção. Pelo contrário, penso que essas pessoas deveriam regressar aos seus países de origem. Se quiserem falar sobre direitos humanos, falemos sobre isso em cada país. Acho que é natural que nós, como cidadãos japoneses, ajudemos as pessoas que pagam impostos e ganham a vida.'' Eu disse: ``Isso mesmo!'' e fiquei chocado.
Brasil dá apoio a estrangeiros e residentes no exterior
Aliás, os estrangeiros também podem solicitar o benefício de 600 reais (por 3 meses) para funcionários não regulares que foi introduzido no Brasil como contramedida ao atual choque do coronavírus1.
Embora não haja dúvidas sobre a residência permanente, é necessário um número de identificação de contribuinte (CPF, My Number do Japão), o que significa que o solicitante é uma “pessoa que paga impostos”.
No entanto, apenas alguns japoneses que vivem no Brasil receberam isso. Uma das condições para os beneficiários é que a renda mensal por membro da família seja inferior a 522 reais (aproximadamente 10 mil ienes), e quase nenhum japonês viva com menos que isso.
Na verdade, o povo japonês que originalmente vivia assim provavelmente já voltou para casa há muito tempo.
Curiosamente, brasileiros que moram no exterior também podem receber esses R$ 600. No entanto, aqueles que apresentaram um “pedido de saída definitiva” (declaração de saída definitiva) à Agência Tributária Nacional perderam o direito a recebê-lo. Somente quem vive uma vida dupla, pagando impostos tanto no Brasil quanto no exterior2.
Isso significa que os residentes permanentes brasileiros no Japão terão solicitado a saída definitiva, portanto não terão direito a recebê-la. Afinal, gostaria de ver apoio no Japão.
Notas:
1. " Sou estrangeiro e moro no Brasil. Posso receber o auxílio emergencial? " (globo.com, 15 de abril de 2020).
2. “ Brasileiros no exterior também têm direito ao auxílio emergencial; conheça os requisitos ” ( Geral , 20 de abril de 2020)
*Este artigo foi reimpresso de “ Nikkei Shimbun ” (5 de maio de 2020).
© 2020 Masayuki Fukasawa / Nikkey Shimbun
