Nos últimos anos, a forma e o papel do Kenjinkai, que costumava ser uma ferramenta de intercâmbio entre os imigrantes japoneses na América do Sul e as suas prefeituras de origem, mudaram. Antes da guerra, era um local para pessoas da mesma cidade natal reunirem-se e trocarem informações limitadas, e uma instituição que servia de ponte para estabelecer ligação com as famílias deixadas para trás. Após a guerra, o número de associações de províncias que funcionavam com subsídios de cada província aumentou e, especialmente entre as décadas de 1970 e 1990, quando o Japão se tornou uma potência económica, as associações de ancestrais japoneses de segunda e terceira geração operaram com subsídios de cada província. associações de províncias também surgiram para apoiar a formação de curto prazo, a formação de sucessores agrícolas e programas de estudos de médio prazo no estrangeiro, apoiar os imigrantes idosos que regressam a casa e realizar programas de intercâmbio para enviar jovens da província para a América do Sul. Independentemente de terem se mudado para áreas rurais ou urbanas, os Kenjinkai ajudaram seus amigos e promoveram amizades.
De acordo com estatísticas da JICA e de pesquisadores, 650 mil japoneses imigraram para as Américas, incluindo o Havaí, somente antes da guerra, e por província, Hiroshima (96.848), Okinawa (72.227), Kumamoto (68.245), Fukuoka (51.240), Yamaguchi (45.223), Wakayama (30.980), Fukushima (25.923), Hokkaido (22.674), Okayama (20.839), Nagasaki (19.331), Niigata (15.633), Kagoshima (14.085), etc. Após a guerra, mais de 70.000 pessoas emigraram para o exterior, principalmente para a América do Sul, incluindo Okinawa (7.227), Tóquio (6.002), Fukuoka (4.536), Kumamoto (4.454), Hokkaido (4.487) e Nagasaki (3.877). ), Kochi (2.723), Kagoshima (2.618), Fukushima (2.616) e Prefeitura de Kanagawa (2.364) 1 .
O Brasil, onde existem atualmente 1,8 milhão de pessoas de ascendência japonesa, é o único país com Kenjinkai para todas as 47 províncias. Neste país, existe também uma organização chamada Federação de Associações de Prefeituras, que planeja e realiza o maior “Festival de Cultura Japonesa~Festival do Japão ” do mundo todos os anos2. Peru, Argentina e Bolívia têm muitos imigrantes de Okinawa, e o Okinawa Kenjinkai possui salas e instalações próprias e realiza diversos eventos e programas de intercâmbio3 . Há uma mudança geracional no Kenjinkai de todos os países, e agora jovens de terceira geração, cujos conhecimentos da língua japonesa não são muito bons, estão se envolvendo na gestão da associação. Como resultado, a natureza do Kenjinkai também está mudando.
A comunidade japonesa na Argentina é atualmente estimada em cerca de 50.000 pessoas. Durante a minha infância, cerca de metade desse número, o Kagawa Kenjinkai, a prefeitura de onde meus pais são, tinha cerca de 30 membros. A propósito, 403 pessoas de 168 domicílios imigraram da mesma província para o Brasil depois da guerra, seguido pelo Paraguai com 139 pessoas de 33 domicílios. A maioria dos membros eram agricultores e muitas festas eram preparadas durante a festa anual de Ano Novo. Nós nos unimos com um churrasco argentino (churrasco de carne grelhado no carvão, etc.) e houve muita interação entre nossos filhos.
De meados da década de 1970 até a década de 1990, cada província proporcionou ativamente oportunidades de formação às crianças das suas próprias províncias através de associações Kenjin estrangeiras e promoveu intercâmbios com países asiáticos e cidades irmãs. No entanto, agora, dependendo da situação financeira da província, o número de jovens de ascendência japonesa recomendados como bolsistas diminuiu, e algumas províncias reduziram ou aboliram o sistema de estudos no exterior financiado pela província para estudantes de ascendência japonesa5 .
De acordo com a “História da Migração Sul-Americana da Prefeitura de Kagawa”, o “Sistema de estudo no exterior financiado pela Prefeitura para descendentes de japoneses”, que começou em 1972, basicamente continua até hoje, mas os registros mostram que as pessoas da Prefeitura de Kagawa aproveitaram este sistema desde 2003. Não há crianças argentinas. Isso ocorre porque há poucos filhos de argentinos da mesma prefeitura, portanto não há jovens para recomendar e as vagas que lhes são concedidas não podem ser aproveitadas.
Diante dessa situação, em 2014, o Kagawa Kenjinkai, a partir da ideia de Nobuaki Sanagi, presidente do Kenjinkai, que mora em Buenos Aires e dirige uma trading, decidiu apresentar a língua japonesa ao povo japonês, independentemente se eles são descendentes de japoneses ou não. Decidimos recomendar um graduado da Universidade Nichia Gakuin de Buenos Aires que tivesse estudado o assunto, estivesse interessado no Japão e gostaria de receber treinamento no Japão, e decidimos enviá-lo como prefeitura -aluno financiado6. A primeira estagiária foi a locutora de rádio Erica Mariani, uma não nipo- americana7 . De julho a dezembro de 2014, recebeu treinamento técnico como locutora e produtora de programas na Nishi Nippon Broadcasting System na cidade de Takamatsu. Foi uma experiência muito valiosa para ele, pois foi exposto à cultura japonesa. Com base nessas experiências, atualmente trabalha como apresentador do programa de rádio de Buenos Aires "JAPON HOY (Japan Now) 8 " com o Sr. Ricardo Sotama, um nipo-americano de segunda geração, e participa ativamente das atividades do Kagawa Kenjinkai. Também estamos trabalhando duro para promover estudantes internacionais não japoneses. Quando o governador e os membros da assembleia da província de Kagawa visitam a Argentina, ele atua como mestre de cerimônias em japonês, e os funcionários do governo da província também ficam muito felizes. Mesmo não sendo japonês, ele se destaca por ser mais fluente em japonês do que pessoas de ascendência japonesa. Em qualquer caso, a tentativa da actual geração Nikkei é revitalizar o intercâmbio entre a sua sociedade e a prefeitura através das actividades do Kenjinkai, e eles estão a tentar cultivar recursos humanos, incluindo descendentes não-japoneses, que possam continuar a contribuir. esse é o propósito.
Essa ideia inovadora de enviar jovens não-nipo-americanos que não têm ligação com a prefeitura para estudar na província de Kagawa merece elogios. Os estudantes internacionais patrocinados pela prefeitura de Kagawa são selecionados e recomendados pelo presidente de Kenjin, Maki, e pelos membros do corpo docente de Nichia Gakuin. Eu gostaria de ver o desafio de recomendar crianças Kenjinkai como estudantes ou estagiários internacionais, assim como fazem os não-japoneses.9 Até onde eu sei, nenhum outro Kenjinkai tentou este tipo de nova tentativa de incluir descendentes não-japoneses.
Em relação à Argentina, só conheço pessoas da Associação Ibaraki Kenjin e da Associação Hyogo Kenjin, mas o presidente da Associação Ibaraki Kenjin é o Sr. Humberto Koike, a segunda geração (na casa dos 70 anos), que é um grande veterano na cidade de Escobar , província de Buenos Aires, onde nasci e cresci (durante sua época de jogador, ele foi técnico do time de beisebol japonês ao qual eu pertencia) e apoia programas de visitas de curta duração para estudantes do ensino médio e universitários da prefeitura à Argentina . Embora ele próprio não tenha conhecimentos perfeitos da língua japonesa, ele continua a desempenhar o papel de ponte entre a prefeitura e a prefeitura, visitando regularmente o escritório da prefeitura e cooperando com os projetos de intercâmbio da prefeitura. Além disso, a fim de continuar o sistema de estudos no exterior para descendentes de japoneses, recomendamos o maior número possível de jovens descendentes de japoneses talentosos que serão benéficos para ambos os países no futuro. O Sr. Cristian Yamada (um jovem muito ativo na casa dos 30 anos), presidente do Hyogo Kenjinkai, que mora em Buenos Aires e veio ao Japão como estagiário Nikkei da JICA no ano passado, está envolvido em atividades semelhantes. Numa altura em que as associações Kenjin de pequena escala em todos os países estão a diminuir o número de descendentes de japoneses que estudam no Japão, estes esforços são muito úteis.
No Japão, existe um termo chamado “revitalização regional”, e a revitalização de aldeias rurais despovoadas, municípios e indústrias locais em declínio tornou-se uma questão importante, tanto que um ministro foi nomeado para cuidar dela. Nesta perspectiva, os Kenjinkai estrangeiros podem desempenhar um papel nas relações públicas e espera-se que desempenhem um certo papel como vanguardas no desenvolvimento de novos mercados.
Na verdade, o “Festival de Cultura Japonesa” do Brasil, mencionado no início, é visto como uma grande oportunidade de negócios para as prefeituras. Aproximadamente 200.000 pessoas participam deste festival de três dias. A maioria deles não são japoneses. Cada Kenjinkai montará um estande ao longo de três dias, apresentando os produtos especiais da prefeitura e a culinária local, vendendo alguns deles como itens do cardápio e destinando os lucros para as despesas operacionais de cada Kenjinkai. Uma prefeitura cooperativa envia panfletos e amostras de produtos em inglês para a associação da prefeitura, e não apenas funcionários da prefeitura, mas também do Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca (por exemplo, promovendo a carne Wagyu) e funcionários corporativos (por exemplo, saquê) viajam para São Paulo. Às vezes eles realizam seminários.
Estando cientes dessas necessidades, o povo Nikkei deverá ser capaz de fazer uso mais eficaz do Kenjinkai. Embora as coisas nem sempre saiam como esperado devido às diferenças de idioma, cultura, costumes comerciais e inúmeras regulamentações, tanto a geração mais jovem de nikkeis quanto o governo da província reconhecem as novas necessidades uns dos outros e abordam o projeto com grandes expectativas. aprofundar os intercâmbios na medida do possível é considerado um valioso papel de “ponte”.
Notas:
1. Agência de Cooperação Internacional do Japão, Estatísticas de Migração Internacional, 1994, Yuki Ishikawa, Estudo Geográfico da Imigração Japonesa, 1997.
2.O site também explica seu propósito e estrutura organizacional em japonês.
3. Associação Okinawense do Peru
Centro Okinawense na Argentina
Colonia Okinawa, o assentamento de Okinawa em Santa Cruz, Bolívia
4. De acordo com o relatório "Migrantes do pós-guerra na província de Kagawa por ano" de 1990, havia 22 famílias argentinas e 37 pessoas (Fonte: História da migração sul-americana da província de Kagawa, p. 412, província de Kagawa, 2004). A maioria das famílias vivia na periferia de Buenos Aires, com algumas famílias morando nas províncias de Mendoza, Misiones e Córdoba.
5. Em algumas prefeituras, apenas os parentes e pessoas relacionadas dos estagiários dos ex-presidentes das províncias são frequentemente recomendados como estudantes internacionais, e os métodos de recrutamento e seleção não são claros, dificultando a seleção de jovens ambiciosos. Além disso, na década de 1990, houve casos em que estudantes internacionais tiveram problemas devido ao seu mau comportamento no Japão.
6. Nichia Gakuin era originalmente uma escola de língua japonesa apenas para nipo-americanos, mas desde 1984 foi aprovada como escola regular pelo Ministério da Educação da Argentina, que oferece educação integrada para o jardim de infância, ensino fundamental, ensino fundamental e médio, por isso é tornou-se uma escola de língua japonesa para não-japoneses. O número de alunos também aumentou. Também estão disponíveis aulas de japonês e inglês e, a partir de 2021, serão oferecidos cursos superiores de língua japonesa e de cultura japonesa (como escola profissionalizante).
7. Érica Mariani tem atualmente 31 anos. Ele se formou na Escola Nacional de Locutores da Argentina e obteve licença de locutor de TV e rádio. Além disso, ele estudou japonês em Nichia Gakuin e passou no N2 no Teste de Proficiência em Língua Japonesa, e atualmente está trabalhando para obter o N1. Além do programa de rádio "JAPON HOY", ele também organiza vários eventos culturais japoneses para a comunidade Nikkei e também é instrutor de língua japonesa na Universidade Nacional La Matanza.
8. " JAPON HOY " é uma transmissão de rádio FM em Buenos Aires produzida por meio de solicitação de patrocinadores. Foi lançado em 2008 e ainda está em execução. Os eventos promovem a conscientização sobre os eventos culturais japoneses e apresentam pessoas ligadas ao Japão. É transmitido durante uma hora, todas as quartas-feiras, a partir das 17h, e pode ser acessado pela internet e pelo YouTube. Também apareço no programa sempre que volto para casa, mas quando ocorrem grandes eventos ou desastres no Japão, às vezes conduzo entrevistas por telefone.
9. Os nikkeis da América Central e do Sul podem candidatar-se não apenas aos programas de treinamento da província, mas também ao programa de trainee Nikkei da JICA e ao programa de estudos no exterior do Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, mas nos últimos anos, muitos nikkeis têm vir para o Japão através dos programas especializados da JICA .
10. Em Março de 2020, o Ministro de Estado para Missões Especiais é Seigo Kitamura, um legislador de Nagasaki.
© 2020 Alberto J. Matsumoto
