A partir de 16 de abril de 2020, o novo coronavírus está se espalhando e se espalhando por todo o mundo, e a situação muda diariamente. Em 3 de fevereiro deste ano, um grande cruzador fez escala em ^Yokohama . Este foi o início da batalha do Japão contra um “inimigo” invisível, mas pouco conhecido. Para evitar a propagação da infecção, foi feito em março um pedido para fechar todas as escolas e abster-se de realizar eventos. Em Março, as restrições de entrada e saída em toda a Europa, incluindo Itália e Espanha, tornaram-se mais rigorosas e, como reacção, os países latino-americanos também tomaram medidas semelhantes. Em última análise, isto levou a confinamentos nacionais e estaduais e, em alguns países, a toques de recolher acompanhados de segurança militar. Nós, o público em geral, fomos incentivados a tomar medidas preventivas como lavar bem as mãos, usar máscaras, ventilar os nossos quartos, evitar os três Cs: espaços fechados, locais lotados e situações de contacto próximo, e abster-nos de sair tanto que possível. No entanto, a propagação do coronavírus em todo o mundo não diminuiu e, nas últimas semanas, tem havido uma série de duras críticas na Internet sobre a resposta lenta do governo japonês, com pessoas a perguntar: "Porque é que o governo japonês não declarou estado de emergência e bloqueio? ² '' Existe até uma teoria da conspiração de que “o número de pessoas infectadas e de mortes pode estar oculto”. Entretanto, na noite de 7 de Abril, o governo japonês declarou estado de emergência, principalmente nas áreas urbanas, e no dia 16, alargou o estado de emergência para cobrir todo o país.

Atualmente, existem aproximadamente 260 mil pessoas de ascendência japonesa vivendo no Japão, das quais 206.886 são cidadãos brasileiros e 48.517 são cidadãos peruanos (em junho de 2019) ^3. Eles representam mais de 90% da comunidade japonesa. A mídia étnica está disponível em espanhol e português, e revistas gratuitas estão disponíveis em lojas e restaurantes sul-americanos. Existem também programas de rádio FM distribuídos online e sites de organizações comunitárias vinculados ao Facebook. Os governos locais e as associações internacionais de intercâmbio fornecem informações sobre a vida diária em vários idiomas.

Contudo, numa situação anormal como esta, as pessoas estão mais conscientes do que o habitual da cobertura mediática do seu próprio país e podem ser desencaminhadas por tópicos sensacionais. Na verdade, em relação ao novo coronavírus, circulam diversas opiniões e especulações nos meios de comunicação social e nas redes sociais, mas é difícil obter a informação precisa que realmente é necessária e os amplos programas de televisão provocam ansiedade. Não posso negar que aspecto disso. Às vezes acabamos compartilhando informações fragmentadas no SNS antes de organizá-las adequadamente. Além do mais, às vezes são postados rumores infundados lá, levando a resultados escandalosos.

Nestas circunstâncias, muitos japoneses latinos que viviam no Japão pareciam estar a cumprir as medidas de "autocontenção" do Japão, talvez porque tivessem conhecimento de informações provenientes dos seus países de origem. No entanto, para as pessoas da América do Sul, sentem uma sensação de segurança devido ao sistema de seguro de saúde universal do Japão, que não está disponível nos seus próprios países, e porque o Japão tem mantido uma cidade limpa através do uso de máscaras. Há também aspectos disto. Talvez por causa disso, alguns nipo-latinos e grupos estão realizando apresentações ao vivo e eventos religiosos, menosprezando a política de “autocontenção” do Japão.

Na verdade, um conhecido meu perguntou-me: "Quero cancelar tais eventos. Não é possível que a polícia e os centros de saúde pública os impeçam?" Um artista peruano de cumbia planejava retornar a Lima via Paris depois de se apresentar na Espanha e na Itália em fevereiro, mas mudou um pouco seus planos e foi para Kanagawa em meados de março com a ajuda de parentes e amigos no Japão. Vim para Naquela época, o Consulado Geral do Peru em Tóquio e Nagoya já havia solicitado autocontenção, mas de repente anunciaram que as apresentações ao vivo seriam realizadas em seis locais (Kanagawa, Ibaraki, Mie, Aichi, Tóquio e Shizuoka). Acho que ele queria ganhar algum dinheiro, mas descobriu-se que outro colega que regressou de Paris a Lima estava infectado com o coronavírus, o que provocou uma enorme reação e protestos dos seus compatriotas japoneses. No final, ele cancelou todos os seus shows. Outro conhecido disse que no último domingo (5 de abril), uma seita evangélica na cidade de Okazaki, província de Aichi, anunciou que realizaria cultos internos. No entanto, apesar de contatarem os governos locais, os centros de saúde pública e o Consulado Geral do Brasil, não conseguiram impedir o ataque.

Concertos de cumbia cancelados, consulados pedindo autocontenção, bares brasileiros em Nagoya à noite, etc.

Alguns nipo-americanos estão agora pedindo medidas como as da América do Sul, como detenção, prisão, punição criminal (muitas vezes multas) para aqueles que violam o toque de recolher (quarentena domiciliar forçada) e a apreensão de carros usados ​​para passeios não autorizados4 ^. legalmente impossível no Japão. Os nipo-latinos estão cada vez mais confusos e ansiosos com as medidas de resposta do governo japonês, que estão muito distantes das de outros países.

Entretanto, tanto os brasileiros como os peruanos estão a utilizar os seus próprios meios de comunicação para apelar a uma maior sensibilização nas suas comunidades, em linha com o pedido de autocontenção do Japão. Algumas pessoas foram vistas festejando com um grande número de pessoas, e foram observados comportamentos que violam os Três Cs, mas alguns meios de comunicação estão publicando essas fotos para alertar as pessoas para evitarem aglomerados de infecção. Enquanto isso, surgiram notícias reconfortantes de que duas mulheres brasileiras doaram 600 máscaras artesanais para a cidade de Kosai, ^província de Shizuoka5. Tal comportamento constitui um bom exemplo na sociedade e na comunidade.

Site que traz informações em espanhol e notícias do Peru, e uma brasileira doa máscaras.

Estou aproveitando minhas experiências anteriores e usando as mídias sociais para fornecer informações aos japoneses que vivem no Japão. Durante o Grande Terremoto no Leste do Japão em 2011, resumi artigos e vídeos distribuídos pela mídia japonesa em espanhol, distribuí apenas os pontos principais no Facebook, etc., e também relatei a situação à mídia em Buenos Aires, Lima, etc., via Skype. . Também desta vez recebi uma entrevista sobre o coronavírus no Japão da revista feminina de Buenos Aires "Para Tí", por isso distribuí o artigo ⁶ no SNS. Além disso, publicamos uma explicação fácil de entender da ``Declaração de Estado de Emergência ⁷ '' do governo japonês em espanhol usando diagramas e ilustrações. Ambos receberam uma ótima resposta e foram rapidamente compartilhados por muitas pessoas.

Até 16 de abril, não há informações de que pessoas de ascendência japonesa residentes no Japão tenham sido infectadas pelo novo ^{coronavírus8} . No entanto, devido aos efeitos do novo coronavírus, muitos nipo-americanos foram informados de que os seus contratos não serão renovados ou que os seus turnos serão alterados. Se o estado de emergência for alargado, muitos no sector dos serviços serão forçados a encerrar os seus negócios, o que certamente afectará o emprego, pelo que o impacto sobre os latinos que vivem no Japão ^{não pode} ser ignorado9. Há poucos dias, a Organização Internacional do Trabalho (OIT) alertou que quase 200 milhões de trabalhadores em todo o mundo perderiam os seus empregos devido à pandemia, criando ^um grave problema de desemprego10.

O governo japonês anunciou 108 biliões de ienes, quase o mesmo montante que o orçamento do ano fiscal e equivalente a 20% do produto interno bruto, como custo das contramedidas económicas ^contra o coronavírus11. O dinheiro será usado para manter o emprego e fornecer apoio financeiro às empresas, além de fornecer benefícios a freelancers e pessoas de baixa renda. Gostaríamos de entender os detalhes das medidas e fornecer o máximo de informações possível aos descendentes de japoneses. Espero que possamos desempenhar um papel na divulgação de informações como fizemos em 2008 (Choque Lehman) e 2011 (Grande Terremoto no Leste do Japão).

Até agora, o Japão respondeu à propagação da infecção através da detecção precoce de clusters, diagnóstico precoce de pacientes, tratamento de pacientes gravemente doentes e autocontenção entre os cidadãos. Desde abril, Tóquio e Osaka ^tomaram medidas para permitir que pessoas com sintomas leves recebam tratamento em hotéis ou em casa. Ainda não está claro como a infecção terminará no futuro, mas dada a situação na América do Sul, como o número de pessoas infectadas e mortes, o aumento do número de pessoas que não têm permissão para sair e a fragilidade médica sistema e instalações médicas esgotadas. Mesmo que a situação atual piore e se torne uma batalha de longo prazo, muitos nipo-americanos que vivem no Japão precisarão estar ainda mais determinados a cumpri-la de maneira ordenada, enquanto ainda acreditam nos vários sistemas do Japão e medidas governamentais.

Notas:

1. Inicialmente, a resposta do governo aos 3.700 passageiros foi criticada interna e internacionalmente, mas das 711 pessoas infectadas e 11 mortes, os pacientes gravemente doentes foram hospitalizados e os voos fretados foram enviados para os seus países de origem após completarem o período de quarentena. Fui mandado para casa. Houve casos semelhantes noutros países, mas não foram autorizados a fazer escala nos seus portos e a resposta foi bastante desleixada, pelo que a resposta do Japão está agora a ser elogiada até certo ponto.

Osamu Kunii, " A quarentena do navio de cruzeiro foi um 'fracasso'? Especialistas falam sobre ideais e realidade " (Newsweek Japan Edition, 4 de março de 2020)

2. Na noite de 7 de Abril de 2020, o Primeiro-Ministro Abe declarou estado de emergência para sete governos locais. As prefeituras de Tóquio, Kanagawa, Chiba, Saitama, Osaka, Hyogo e Fukuoka, mas alguns dias depois a prefeitura de Aichi, a prefeitura de Gifu e a prefeitura de Kyoto também fizeram uma declaração em uma base provincial e estão pedindo medidas a serem tomadas no âmbito nacional . Hokkaido promulgou as suas próprias medidas de Fevereiro a Março, e outros governos locais poderão decidir sobre restrições ainda mais rigorosas no futuro (a partir de 10 de Abril de 2020). Em 12 de abril, Hokkaido e a cidade de Sapporo, cujo estado de emergência foi levantado, realizaram uma conferência de emergência e decidiram abster-se de sair e fechar escolas primárias, secundárias e secundárias. No dia 16 de abril, esta declaração foi ampliada para todo o país. Espera-se que isso unifique vários regulamentos e suporte.

3. Ministério da Justiça, “ Estatísticas sobre Residentes Estrangeiros (anteriormente Estatísticas de Estrangeiros Registados) ”

4. De acordo com a mídia local, de meados de março até o início de abril, mais de 50 mil pessoas no Peru e 100 mil pessoas na Argentina foram consideradas culpadas de sair de casa sem permissão, e a polícia, os promotores e os juízes estão em perigo. significa. Em Itália e em Espanha, um grande número de pessoas mudou-se não só dentro do recolher obrigatório, mas também para outros países da Europa.

“ Coronavírus no Peru: soma mais de 51 milhões de detidos desde que iniciou o isolamento social obrigatório ,” ( El Comercio, 2020.4.6)

“ Amantes, partidos de futebol y asados: las insólitas excusas para romper el aislamiento obrigatorio ,” ( infobae , 2020.4.8)

5. “ Brasileiros doam máscaras artesanais para a cidade de Kosai ” (Chunichi Shimbun, Shizuoka, 3 de abril de 2020)

6. É uma revista famosa na Argentina, e a editora-chefe é Paula Ikeda, que é descendente de japoneses. Escrevi um artigo de entrevista, “ Japão vs el Coronavirus: aciertos para copiar (y erros que podemos evitar )”.

7.Conferência de imprensa do Primeiro Ministro Abe sobre a declaração do estado de emergência2020.4.07
Espanhol

8. Em 14 de abril, ``Nihon Keizai Shimbun'' relatou que muitos funcionários da Murata Manufacturing Co., Ltd. na cidade de Izumo, província de Shimane, foram infectados com o coronavírus, e muitos nipo-brasileiros trabalham aqui. Até o dia 16, não houve casos confirmados de infecção de descendentes de japoneses.

“ Cidade de Izumo = Casos infectados por Corona ocorrem na Murata Manufacturing = Muitos brasileiros que vivem no Japão trabalham ” (Nikkei Shimbun, 16/04/2020)

9. Na cidade de Hamamatsu, província de Shizuoka, e na cidade de Suzuka, província de Aichi, foi relatado que nipo-brasileiros estão buscando aconselhamento sobre seguro de emprego e procedimentos para rescindir seus contratos.

" Brasileiro em Hamamatsu não tem emprego. Filha abandonou a escola devido à redução de renda. Mesmo assim, ela quer se reerguer junto com o Japão." (Tele Shizu, 15 de abril de 2020)

“ Trabalhadores estrangeiros fazem fila para solicitar seguro-desemprego na Hello Work em Suzuka ” (Chunichi Shimbun, 16 de abril de 2020)

10. Segundo El Pais, 7 de abril de 2020 , a OIT prevê que 200 milhões de pessoas ficarão desempregadas, mas há um mês o impacto do coronavírus no emprego era de apenas 25 milhões.

11. Ministério da Economia, Comércio e Indústria, “ Relacionado à Nova Infecção por Coronavírus ”
Informação incluindo apoio às pequenas e médias empresas: “ A todas as empresas afetadas pela infeção do novo coronavírus ”

12. Em 10 de Abril, havia 1,5 milhões de pessoas infectadas e 90.000 mortes em todo o mundo. No Japão, aproximadamente 5.400 pessoas foram infectadas, 88 pessoas morreram e 685 pessoas se recuperaram. “ Resumo das novas infecções por coronavírus ”

＊＊＊＊＊

Sites que publicam informações em espanhol no SNS e na web

• NHK World-Japão
• Mercado Latino (facebook)
• notícias.jp
• Revista Latina-a
• Revista Latina (Facebook)
• Portal Mie Español (notícias)
• Portal Mie Español (Facebook)
• Notícias Japão
• Notícias Nippon (facebook)

© 2020 Alberto J. Matsumoto