A família de Kaichi Tabata no Japão
Depois que a questão da medalha de indução foi resolvida, recebi uma correspondência em 27 de novembro de 2019 de Keiichi Tabata, do Japão.
Prezado Sr. Shima,
Deixe-me apresentar-me. Eu sou Keiichi Tabata, neto de Kaichi Tabata, que é o primeiro jogador de beisebol do Vancouver Asahi.
Kaichi Tabata….Meu avô Kaichi Tabata nasceu na cidade de Suzuka, Mie, Japão em 1895, casou-se com Nobu e teve sete filhos (4 meninos e 3 meninas). Meu falecido pai, Terukazu Tabata, o primeiro filho, nasceu em Vancouver em 1926 e ficou lá quatro anos até que Kaichi e sua família voltaram uma vez ao Japão. Conseqüentemente, a família voltou ao Canadá antes da Segunda Guerra Mundial, deixando três filhos no Japão.
Sob tais circunstâncias, durante e após o fim da Segunda Guerra Mundial, a família permaneceu separada entre o Canadá e o Japão. Do total de 7 filhos, três filhos, nomeadamente o meu pai, a minha tia e o meu tio, permaneceram no Japão. Meu tio Yasuyuki Tabata, que era o irmão mais novo de meu pai e segundo filho de Kaichi, sobrevive na cidade de Suzuka com muito boa saúde.
Eu também nasci na cidade de Suzuka e agora moro em Tóquio. Pude me encontrar com Kaichi, que retornou temporariamente ao Japão pela primeira vez em 1966 (21 anos após o fim da Segunda Guerra Mundial), acompanhado por vários parentes, incluindo minha tia Aiko Tabata Ido e meu tio Haruaki Tabata. Não conheci nem meu tio Peter Takashi nem minha tia Keiko Alice.
Após minha aposentadoria do trabalho, comecei a procurar meus parentes no Canadá e por coincidência, na semana passada, tive a sorte de entrar em contato com Shari Tabata (uma das filhas de Takashi Peter) em seu Facebook e então iniciarmos nossa comunicação por e-mail.
Revelei as informações da minha família a um amigo meu em particular, que gentilmente ajudou a encontrar e compartilhou os artigos acima comigo. Eu sabia que meu avô jogava beisebol, mas nunca pensei que ele estivesse no time Vancouver Asahi. Eu fiquei muito surpreso!
Os membros do Asahi 1915. Kaichi Tabata está no segundo da direita na primeira fila. (Foto cortesia do Museu Nacional Nikkei 2010.30.1.3.10.)Esta é a razão pela qual estou entrando em contato com você por este e-mail. Não tenho certeza do que posso fazer por você, mas informe-me se puder ajudá-lo mais.
Sinceramente,
Keiichi Tabata
Compartilhei com Keiichi todas as informações que tinha sobre Kaichi e também cópias dos e-mails que recebi de Matthew. Recebi o e-mail abaixo em 4 de dezembro de 2019:
...Por favor, permita-me transmitir uma cópia de sua correspondência para meu tio Yasuyuki Tabata, o único filho sobrevivente de Kaichi Tabata. Seus três filhos, que permaneceram no Japão, aparentemente não puderam se encontrar com outros membros da família Tabata, exceto seus dois irmãos no Canadá. Lamento muito que eles tenham falecido sem se reconectarem novamente.
Infelizmente, nunca conheci Keiko Alice, terceira filha de Kaichi. Fiquei sabendo que seu antigo sobrenome era Kariatsumari, há pouco tempo, quando procurei na internet o obituário de meu tio Peter Takashi.
Há algumas semanas, felizmente me conectei com minha prima Shari Tabata via Facebook. Espero que meu contato com Shari me leve a uma maior reconexão com outros parentes que não reconheci e que não tive oportunidade de conhecer.
Bem, lembro que pude encontrar meu avô Kaichi no meu casamento no Japão. Ele estava falando em inglês e japonês, as duas línguas misturadas. Agora acho que deveria ter conhecido mais sobre o ambiente histórico de sua vida, os sofrimentos, se houver, e a alegria de viver no Canadá.
Por favor, informe-me o endereço de e-mail de Matthew para que eu possa entrar em contato com ele. Aparentemente, Shari não tem contato próximo com Kariatsumari. Quando chegar a hora, gostaria de visitá-los no Canadá.
Agora, desejo expressar respeitosamente meus mais profundos agradecimentos a você e a todos os envolvidos por todos os esforços que foram feitos para estabelecer uma rede entre as famílias Asahi no Japão e no Canadá, apesar do lapso de 100 anos desde a formação da equipe Asahi. Por favor, considere me deixar ingressar nesta rede, se acordado...
Yobun transmitiu a mensagem acima de Keiichi para Matthew, que respondeu da seguinte forma:
18 de dezembro de 2019
Olá Yobun e Keiichi Tabata,
Obrigado pela notícia maravilhosa e surpreendente! Acabei de entrar em contato com o Sr. Keiichi Tabata por meio de um e-mail separado. Não acredito na conexão! Estou ansioso para conhecê-lo em breve, Keiichi.Mateus Kariatsumari
Em 12 de janeiro de 2020, Satoshi Matsumiya e eu conhecemos Keiichi Tabata pela primeira vez em um restaurante em Tóquio para suas comemorações.
Aqui estão as palavras de agradecimento de Keiich Tabata em sua correspondência, que foi compartilhada no dia seguinte.
Prezados Sr. Shima e Sr. Matsumiya,
Apreciei muito poder me encontrar com você durante o jantar ontem à noite. Foi um grande prazer ouvir sua palestra com base nos materiais informativos e preciosos que gostaria de compartilhar com meu tio e parentes na cidade de Suzuka.
Gostaria de ir ao Canadá na próxima primavera, visitar o túmulo dos meus avós e encontrar-me com os meus parentes desconhecidos. Além disso, se possível, gostaria de visitar Vancouver, cidade natal do time Vancouver Asahi.
Atenciosamente,
Keiichi Tabata
Foi um reconhecimento maravilhoso e bem-sucedido das famílias de Kaichi Tabata que sobrevivem tanto no Canadá quanto no Japão, para se unirem em breve.
© 2020 Yobun Shima
