Então, aqui estamos entrando no outono de 2020 e a segunda onda de Covid-19 está chegando ao Canadá…. o inevitável chegou.
Então, de Nelson, BC, há Diana que conheci no verão passado em uma curta viagem aos Kootenays que agora parece ter acontecido há muito tempo. Gosto do nervosismo de sua Niseiness americana. Seu livro de memórias “Sideways” me deu uma ideia de como foi crescer como alguém que nasceu internado no Campo de Internamento de Minidoka. Amigo de William Hohri (1927-2010), escritor, ativista dos direitos civis e principal demandante na ação coletiva do Conselho Nacional de Reparação Nipo-Americana (NCJAR), que processou o governo dos EUA em US$ 27 bilhões por ferimentos sofridos como resultado do exclusão e prisão de nipo-americanos em campos de concentração dos EUA durante a Segunda Guerra Mundial. Diana tem um senso de justiça social que ainda arde.
Conhecemos Joy Kogawa, Ordem do Canadá e Ordem do Sol Nascente. Li seu clássico canadense, Obasan , na década de 1980. Foi um gatilho para muitas coisas que aconteceram comigo pessoalmente, a partir da década de 1990. Refletindo sobre isso, mudou-se para BC, Japão, e voltou para o Canadá para lecionar (ela também é professora). Mais do que qualquer outra escritora, eu diria, ela tocou as gerações de nipo-canadenses pós-internação na Segunda Guerra Mundial de maneiras profundas e profundas que ainda não consideramos.
Finalmente, há o novo trabalho de Jeff Chiba Stearns que trabalhou em colaboração com Lillian Michiko Blakey (Newmarket, ON) em uma história em quadrinhos, On Being Yukiko , que aborda muitas questões geracionais da identidade nipo-canadense que Jeff trouxe para o primeiro plano com seu inovador Documentário indicado ao Emmy de 2010, One Big Hapa Family. Assim como sua família, a maioria dos nipo-canadenses agora se parece mais com a mistura étnica/cultural que reflete a realidade de 2020 que a estrela do tênis três vezes vencedora do Grand Slam, Naomi Osaka, e o fenômeno estreante da NBA, Rui Hachimura, que joga no Washington Wizards, representam: uma sociedade mais global, Japão inclusivo e mais gentil: esse é o tipo de expansão universal que todos deveríamos aspirar a abraçar e crescer.
* * * * *
Autor/poeta, Joy Kogawa (Toronto, ON)
Como a Covid-19 está afetando a forma como você faz arte?
Odeio isolamento, mas adoro contemplação. Uma perspectiva diferente sobre estar sozinho. Existe escolha. Este isolamento é uma oportunidade para escrever, o que exige solidão.
Como a Covid-19 está afetando a forma como você se vê como artista?
Isso não está afetando a forma como me considero um escritor.
Existem temas que estão preocupando você durante esse período?
O sofrimento que está por vir, a velhice, a perspectiva espiritual.
Qual é a sua maior esperança quando sairmos da Covid-19?
Minha esperança é que o tempo de isolamento leve muitos de nós a nos concentrarmos em nossas identidades, necessidades e práticas espirituais. Particularmente à medida que envelhecemos, penso que precisamos da amplitude dessa perspectiva para nos guiar até ao fim da vida.
* * * * *
Cineasta/Artista, Jeff Chiba Stearns (Vancouver, BC)
Como a Covid-19 está afetando a forma como você faz arte?
Como cineasta e artista, trabalhei em um estúdio caseiro por quase duas décadas. Portanto, quando a pandemia chegou, não foi um grande ajuste para mim. Na verdade, descobri que era mais produtivo porque não havia motivo para sair de casa para reuniões ou tarefas. Além disso, não houve necessidade de viajar, o que ocupa boa parte do meu tempo divulgando meu trabalho. Pude passar muito mais tempo com meus dois filhos pequenos, que são uma grande inspiração para meu trabalho agora que crio livros infantis. Minha filha de quatro anos e eu passamos muito tempo desenhando e fazendo arte juntas.
A quarentena de março também ajudou a dar início a um novo projeto que venho desenvolvendo com a artista nipo-canadense Sansei, Lillian Michiko Blakey. É a nossa primeira história em quadrinhos intitulada On Being Yukiko . O livro é uma história intergeracional sobre a história da família nipo-canadense e a identidade cultural com lançamento previsto para dezembro de 2020.
Como a Covid-19 está afetando a forma como você se vê como artista?
A pandemia realmente não me fez mudar a forma como me vejo como artista. Na verdade, isso me deu mais tempo para me concentrar em nosso novo projeto de história em quadrinhos. Então acho que agora posso adicionar escritor e artista de quadrinhos ao meu currículo, ao lado de cineasta e autor/ilustrador de livros infantis. Criar uma história em quadrinhos foi algo que sempre quis fazer, desde o ensino médio. Agora, mais de 20 anos depois, finalmente se tornou realidade. Por causa da Covid-19, consegui manter o foco e terminar uma história em quadrinhos de 56 páginas em menos de seis meses. Como a história em quadrinhos envolve temas de identidade e história, os movimentos cruciais que estão acontecendo agora nos EUA com o movimento Black Lives Matter inspiraram, na verdade, pequenas partes do nosso livro.
Existem temas que estão preocupando você durante esse período?
Quando a pandemia atingiu em março, havia bastante financiamento emergencial para as artes da Covid-19 no Canadá. Apliquei muitos projetos a essas oportunidades de financiamento durante esse período. Isso incluiu uma nova animação curta de Post-it que enfocou minha experiência diária de pandemia. Candidatei-me a três fontes de financiamento diferentes e fui rejeitado todas as vezes. No final, estou feliz que o filme tenha sido rejeitado porque estou muito cansado de focar na Covid-19. Em vez disso, estou muito mais feliz focando na nova história em quadrinhos que Lillian e eu estamos criando, On Being Yukiko.
Adoro os temas que exploramos no livro. Através da mistura de dois estilos artísticos únicos, minha 'hapanimação' caricatural e o realismo incompleto de Lillian, Emma, de 12 anos, que é Gosei e tem um quarto de japonesa, aprende sobre suas raízes japonesas através da história de sua tataravó Maki, uma noiva japonesa que viajou para o Canadá na virada do século XX. Através da história de extrema perseverança e sacrifício de Maki, tendo sido internada e depois deportada para o Japão após a Segunda Guerra Mundial, Emma descobre uma conexão mais profunda com sua identidade JC. Estes temas de identidade mista e herança cultural e história de JC são muito importantes para mim no meu trabalho. Eles são um reflexo direto do trabalho que venho realizando no cinema nos últimos 15 anos e é ótimo acompanhar isso agora em um formato impresso que irá agradar aos jovens.
Qual é a mudança social que você gostaria de ver quando emergirmos da pandemia de Covid?
Adoraria ver progressos no sentido da promoção da igualdade e do fim do racismo sistémico no Canadá e nos EUA, que tem sido o foco de muitos grupos durante a pandemia. Estamos num momento crucial da história em que podemos começar a virar a maré. O mundo está ouvindo. Eu realmente espero que este movimento ajude as pessoas ao redor do mundo a se levantarem e tomarem conhecimento das injustiças que ainda existem e inspire as pessoas a fazerem uma mudança positiva em suas próprias vidas e nas vidas dos outros.
* * * * *
Escritora, Diana Morita Cole (Nelson, BC)
Reflexões sobre a precariedade
EU
Estou distraído e obcecado durante a pandemia. A felicidade e a tristeza ligam-se e desligam-se num circuito vertiginoso de consciência, transmitindo o horror de um milhão de mortos enquanto sinalizam “tudo limpo” para os familiares, seguros, mas que procuram alertas de evacuação na Internet.
Jardinar, cozinhar e guardar, como diz minha amiga astróloga, é o propósito de toda mulher agora, à medida que recalibramos nosso apetite pela escassez.
Trabalhadores migrantes doentes. Gafanhotos. Agitação civil. Seca. Furacões sem sobreviventes. Quarentena.
“Devíamos pensar nos ursos. Deixe os mirtilos para eles ”, dizem as pessoas, fazendo-me pensar: quem somos nós para nos considerarmos a espécie mestre quando um microrganismo, menor que uma bactéria, pode colocar a nós e a nossa civilização de joelhos?
É hora de cuidar dos ursos e de todos os outros seres, antes que o vírus corona nos coloque abaixo das formigas que rastejam sob nossos pés.
II
Eu sou uma mosca.
Eu vejo os surpreendentes flashes de luz -
as brasas fumegantes em Penticton,
a cinza branca da Amazônia,
a explosão em Beirute,
as chamas vermelhas no vale.
Eu zumbi-
perto do seu olho vítreo;
pousar em sua testa sem vida
queimado pelo sol furioso.
Eu rastejo—
e botar meus ovos
que meus parentes e eu
ainda pode ser poupado.
*Este poema é protegido por direitos autorais de Diana Morita Cole (2020)
A leitura de Diana Morita Cole de seu poema, “Precaridade”
© 2020 Norm Ibuki
