Sukeji Morikami, que veio para os Estados Unidos como membro da Colônia Yamato no sul da Flórida e permaneceu sozinho até o fim de sua vida, mesmo após a dissolução da colônia, escreveu uma carta à família de sua cunhada, que a havia perdido. marido (irmão mais novo de Sukeji) depois da guerra. Continue escrevendo. Em 1970, ele assistiu à distância o sucesso da Feira Mundial do Japão e falou sobre suas lembranças de Kyogoku, Kyoto, onde morou antes de vir para os Estados Unidos. Este ano, mais do que tudo, ele soube que sua sobrinha queria vir para os Estados Unidos morar com ele, deu-lhe vários conselhos e ficou entusiasmado em tornar isso realidade.
* * * * *
<Deitando e relembrando>
31 de janeiro de 1970
Querida Mi (cunhada), obrigado pela sua carta. Por favor aceite minhas condolências. Na verdade, achei que Hasika estava um pouco pior, então não prestei muita atenção nisso. Parece que o Sarampo Alemão é agora popular em todo o mundo. Diz-se que é bastante maligno e há muitas mortes.
De qualquer forma, estou feliz que XX não estivesse aqui. Neste momento, a Flórida está cheia de doentes e não há hospitais e médicos suficientes. Ultimamente tenho feito uma pausa devido a um resfriado. Os danos às colheitas são inesperados e podem custar mais de US$ 10.000.
○○ odeia a América. Eles não ficaram felizes com minha naturalização. Embora indiretamente, é graças a este país que é o que é hoje. Eu disse a ele que ele não teria sido capaz de fazer nada se eu não tivesse vindo para este país e que ele havia entendido mal. Nenhuma resposta veio. Talvez por isso os cartões de Ano Novo que chegam todos os anos nunca chegaram. Fiquei em silêncio.
Você também não disse nada e recentemente recebi duas ou três cartas pela primeira vez em dois anos, mas você parecia não saber nada sobre naturalização. Fiquei em silêncio. Também contei para Reiko (minha sobrinha), mas ela não disse nada. Akiko (minha sobrinha) era tão boa quanto qualquer outra pessoa... eu a amava de todo coração. Todo mundo tem mal-entendidos e erros. Não há nada de errado com isso. Caso contrário, criará raízes para sempre. Está frio novamente esta manhã. Já passa das 8 horas, mas o vento sopra do norte.
À medida que envelheço, meus gostos mudam e agora fico entediado facilmente com a leitura, que eu adorava, e assistir TV não é mais interessante. Gostaria de sair para passear, mas não posso porque minhas pernas estão ruins e é perigoso fazer viagens longas de carro. Então eu me deito e relembro. Não importa quantos anos passem, o sabor do Ochazuke permanece o mesmo. Adeus.
<Por favor, envie-me sementes de rabanete>
8 de fevereiro de 1970
Sr. Rei, pode ser um incômodo, mas você poderia me enviar uma xícara de sementes de perilla e uma xícara de rabanete sem estação? Nenhuma permissão é necessária para enviar sementes de vegetais. Compre sementes extremamente frescas na loja de sementes local, coloque-as em um saco de pano e envie-as por encomenda postal. O correio aéreo é caro.
Adoro rabanete ralado e shiso em tsukudani, e o shiso do Japão é caro e difícil de obter. O rabanete Daikon cresce bem, mas no verão é quase impossível cultivá-lo. É feito aqui, mas você pode fazer muitas coisas.
O ar frio que nos preocupava há dois ou três dias de repente virou-se e dirigiu-se para o Golfo do México, por isso fomos poupados de qualquer dano. Está chovendo torrencialmente de novo hoje e está bastante frio, então estou fazendo uma pausa porque sinto que estou resfriado. Há pouca esperança para as colheitas. Com o esforço dos engenheiros da associação agrícola do concelho, decidiram encomendar 10 mil mudas de couve-pórtico (?) a uma ilha no mar e fazer um protótipo.
(Nota) Atemporal = um tipo de rabanete. É resistente ao suporte e ao frio, podendo ser colhido em qualquer época do ano. As raízes são macias e adequadas para decapagem. Tokishirazu também é chamado.
〈Memórias de Kyoto antes de ir para a América〉
2 de março de 1970
Sr. Rei. Existe alguma diferença depois disso? Mesmo que receba uma carta, não respondo e não acaba. Além de não estar me sentindo bem, também estou ocupado, então não tenho vontade de escrever. O tempo aqui está tão fora de época como sempre, e de repente esfriou há alguns dias, forçando-me a me enrolar em um futon elétrico à noite.
A carta que acabei de receber do Banco Sumitomo diz que tem feito frio em Kyoto nos últimos dias. Há 64 anos, este mês, estive em Quioto. Eu tinha problemas de visão e fui fazer um teste. Naquela época, Kyoto não estava muito lotado fora de Kyogoku.
Como não tinha dinheiro, não consegui ver nada e só passei uma vez por Kyogoku. Havia uma loja de batata-doce assada no final do Kyogoku. Eu ia às compras com frequência. Por dois sen, eu poderia comprar mais do que conseguiria comer de uma só vez. As flores de cerejeira em Arashiyama já haviam caído, mas as meninas lavavam a vegetação em um rio próximo. Naquela época ainda não existiam botas de borracha.
Fui a uma livraria próxima e dei uma olhada. A senhora da loja parecia uma pessoa legal e não parecia particularmente desagradável. Mesmo assim, quando fui para a América, comprei um livro sobre a antiga história japonesa e um romance de aventuras chamado Monogatari. Quando eu disse a ela que estava indo para a América e iria ler o livro no navio, ela disse: “Oh”, e começou a chorar.
Nasci no Japão e sei muito pouco sobre o Japão. No entanto, só vi o Monte Fuji. Quando o navio deixou Yokohama e chegou perto de Oshima, aquela figura corajosa apareceu de repente acima das nuvens. ``Derrube um leque branco...os céus do Tokai''. Este é um poema famoso de milhares de anos atrás.
Sr. Rei, a conversa ficou de lado. Na verdade, tenho um pedido especial para você. Quero as sementes da ameixeira Yusura, comum em Miyazu. Acho que há alguns em Kyoto também. Gostaria que você comprasse e comesse as frutas que amadurecem por volta de maio, lavasse bem as sementes, secasse à sombra e me enviasse uma xícara por via aérea. Quando faz calor, os voos regulares não chegam bem.
A Osaka Expo é um grande sucesso. Acho que Kyoto e Nara também ficarão lotadas de espectadores. Também recebi cartas de minha mãe e de Akiko.
(40 abacates, 20 mangas e sementes de mamão)
14 de março de 1970
Sr. Rei, a revista que lhe enviei no dia 4 de fevereiro ainda não chegou? Hoje é 14 de março e já faz muito tempo. Caso ainda não tenha chegado, entre em contato com os correios. Porém, o livro que você me enviou (há muito tempo) ainda não chegou. De repente, está ficando frio aqui e o vento norte sopra todos os dias.
Plantei as 30 mudas de caqui que coloquei ontem. A maioria deles não tem sementes (são chamados de caquis Mino em Miyazube). Existem cerca de 10 tipos e é um protótipo. Depois de três anos, você pode comer caquis japoneses. Os pêssegos e as castanhas são plantados em três anos, os caquis são plantados em oito anos e todas as árvores que temos agora são enxertadas, por isso não temos de esperar oito anos.
Também tenho que semear 40 abacates, 20 mangas e sementes de mamão. Tudo é tarde demais por causa do frio. Aquele carrinho veio. É rápido o suficiente para correr e até as crianças podem dirigi-lo facilmente. Se você tiver um cortador de grama, também poderá cortar a grama do seu jardim. Na TV desta noite foi dito que a Expo de Osaka, que abre amanhã, poderá ser adiada devido à neve. Recebi ontem sua longa carta. A doença de Akiko parece durar mais do que o esperado, mas isso provavelmente se deve ao clima rigoroso. Fique bom logo.
Vai fazer frio esta noite também. Escrevi esta carta na cama, enrolada num cobertor eléctrico.
13 de abril de 1970
〈Um plano foi traçado para minha sobrinha Reiko ir para os Estados Unidos e vir para Sukeji.〉
Sr. Rei, recebi uma notificação de um amigo que perguntou sobre sua viagem aos Estados Unidos. A cópia é mostrada à esquerda. Ele também tem um relacionamento próximo com o repórter de jornal Yoshizu-san, cujo pai é ex-professor da Universidade do Havaí e mora no Havaí.
Existem outros métodos, mas são bastante problemáticos e demorados. Se esse método funcionar para você, você poderá chegar em um ou dois meses. O bem é urgente. Se você não tiver problemas, solicite um passaporte na Embaixada dos EUA mais próxima.
Tenho certeza de que muitos de seus conhecidos viajaram para o exterior. É melhor perguntar sobre assuntos que lhe são confiados.
Não há diferença para nós. De repente, parece verão hoje em dia e posso viver nu durante o dia. O abacaxi teve um trabalho inesperado, depois choveu forte e agora há pouca esperança de recuperação. Tudo é destino. Lutei contra minha doença. Não me arrependo agora. Se ainda não conseguir encontrar a ameixa Yusura solicitada, entre em contato com a Estação Experimental Agrícola.
<Parece que minha filha está vindo>
27 de abril de 1970
Rei-san, não se preocupe com despesas de viagem. Foi uma boa adaptação desde o início. Enviarei o passaporte assim que for emitido. Uma sobrinha desconhecida está chegando para sempre. De alguma forma, sinto que minha filha está chegando. Viver sozinho há mais de 60 anos parece um sonho.
A senhora Vaginya Snyder é jornalista e Miyoko Yoshitsu, que mora aqui, é professora de costura em Washington. Seu pai é um cidadão naturalizado de primeira geração e ex-professor da Universidade do Havaí. Agora posso me aposentar e morar no Havaí. Essa pessoa também está pensando na sua vinda para a América. Por favor, releia a carta que lhe enviei anteriormente do Sr. Yoshizu e a cópia da carta de Snyder desta vez.
Recebi livros e sementes. Shiso cresceu bem, mas já é um pouco tarde na temporada. Vai crescer ou não? Não vou semear mais rabanete.
Também chegou uma carta com uma foto de Akiko. Tenho certeza que todos viram a carta que escrevi para você pedindo uma carta. Escreverei algo especial em breve. Minha mão direita ainda é inconveniente e dói um pouco quando a esforço, mas isso não me impede de escrever. Escrever caracteres japoneses está ficando cada vez mais difícil. Esqueço as letras, não consigo lembrar os nomes das coisas e não tenho escolha a não ser procurá-las em um dicionário inglês-japonês.
Minha caligrafia pode ser difícil de ler, mas mesmo que eu tivesse tempo livre, não teria vontade de escrever em letras modernas.
Já passa das 22h agora. Estou com fome. Vamos ferver um chá e comer um pouco do bolo que recebemos. Atualmente estou planejando uma nova casa para recebê-los. Mesmo que você venha aqui, vai ser inconveniente para você que cresceu na cidade, mas você tem que aguentar. Faz algum tempo. Estou me acostumando com isso.
<Se você acha que o Japão é melhor, vá para casa>
30 de maio de 1970
Sr. Rei, recebi sua carta datada do dia 15. Depois de lê-lo repetidas vezes, percebi que você estava me chamando à esperança. Como o Sr. Snyder e outros disseram, pensei que seria melhor e mais fácil vir aqui primeiro para passear. Hoje em dia, vir do Japão como turista não exige procedimentos complicados. É necessário um fiador para a convocação. Devemos assumir total responsabilidade, não apenas nominalmente.
Para tal, é necessário ter qualificações, ou seja, riqueza suficiente. Você leu a versão em inglês de Patrocínio? Se você vier como turista, poderá ficar até um ano. A América não está tão legal agora. Você ficará surpreso quando vier. Se você ficar lá por um ano, poderá ter uma boa ideia do que está acontecendo.
Se você acha que é melhor que o Japão, você pode solicitar residência permanente. Se você acha que o Japão é melhor, volte. Não vou me esconder de ninguém. É tudo sua liberdade. Assumirei total responsabilidade por tudo o que você fizer. Peço que não haja mal-entendidos neste ponto. É muito mais conveniente e econômico se você vier em grupo de turistas.
Não é uma viagem rápida, então se você vier de barco também pode passar pelo Havaí. Estou afastado do trabalho há cerca de três semanas e minhas mãos e pés estão um pouco piores do que antes, mas meus dedos estão um pouco melhores e posso escrever.
Dia 15 foi meu grande aniversário. Há 64 anos, após uma viagem de pouco mais de um mês, cheguei em segurança a esta terra inexplorada onde fazia 100 graus de calor, um ninho de mosquitos e febre.
É estação chuvosa novamente aqui e chove todos os dias. Foi um dia perfeito para plantar mudas, então aguentei o braço dolorido e plantei 50 abacates (5 variedades). Também planejamos plantar cerca de 50 mangueiras. Depois de três anos, produzirá frutos finos. Eu posso ver você escolhendo.
Pinky (o gato) está bem. É violento e não consigo me livrar dele. Meus pés estão cobertos de arranhões por terem sido arranhados em todos os lugares. Ontem também chutei um vaso de planta da prateleira. Felizmente estava no sofá, por isso não quebrou. Não posso trabalhar hoje em dia. Não tenho apetite. Não importa o que eu coma, o gosto é ruim. Muitos dias são gastos bebendo chá.
(Títulos omitidos)
© 2020 Ryusuke Kawai
