Sukeji Morikami, que veio para os Estados Unidos como membro da Colônia Yamato no sul da Flórida e permaneceu sozinho até o fim de sua vida, mesmo após a dissolução da colônia, escreveu uma carta à família de sua cunhada, que a havia perdido. marido (irmão mais novo de Sukeji) depois da guerra. Continue escrevendo. Um dia, enquanto pensava em voltar para casa ou convidar a cunhada e outras pessoas para os Estados Unidos, Sukeji, que mora sozinho no subúrbio, é arrombado por um ladrão.
* * * * *
Junho de 1955
<Acho que vou fazer uma pausa>
Querida Mi-san, faz um tempo que não vejo você. Pessoal, houve alguma mudança? Uma noite, alguns dias depois de receber sua carta, fui assaltado enquanto dormia. Fiquei gravemente ferido e fui tratado no hospital por cerca de uma semana, e agora que minhas feridas finalmente sararam, voltei para Delray (Delray Beach) há alguns dias e estou sendo cuidado na casa de um amigo (branco).
A ferida era profunda e o sangramento era abundante, então por um tempo pensei que tudo estava perdido. Era como se eu estivesse deitado no sangue desde por volta das 21h da noite até por volta das 8h da manhã seguinte. Quando penso nisso agora, acho estranho que ainda estivesse vivo.
Moramos no subúrbio, a casa do nosso vizinho fica a uma cidade de distância (aproximadamente 109 metros) e não temos nem telefone. Não pude fazer nada a respeito até que um amigo chegasse na manhã seguinte. A ferida já sarou, mas minha cabeça está confusa e minha memória não é mais o que costumava ser.
Este verão não é tanto uma recessão, mas a frequência de assassinatos e roubos é assustadora. Então, por recomendação da polícia, comprei uma pistola para legítima defesa.
<Eu sonho com minha cidade natal de novo>
Este ano tem sido uma seca rara nos últimos anos, com quase nenhuma precipitação desde o outono passado até há apenas duas semanas, e uma cidade sofria de falta de água. Há cerca de dois meses, caiu granizo e as colheitas que tínhamos trabalhado tanto para cultivar foram destruídas. Também este ano cansei de trabalhar e ganhar dinheiro.
Algumas noites atrás eu estava tão nervoso que não conseguia dormir e, felizmente, tinha uma revista japonesa, então continuei lendo até quase de madrugada e, quando finalmente adormeci, percebi que estava sonhando com o Japão. Numa cidade rural que nunca vi antes, todos que encontro são estranhos para mim.
Estranhamente, o que digo não faz sentido. Eu estava com fome, então fui a uma pequena casa de chá, comi um pouco e pedi em mãos. O que saiu foi uma tigela grande de arroz, nabos cozidos (uma das sete ervas da primavera), incenso e bancha. O menu é o mesmo que tínhamos há 50 anos.
Dei uma volta para ver se alguém sabia, mas não encontrei ninguém. Não consegui nem encontrar a casa dos meus pais em Ryoma (cidade de Miyazu, província de Kyoto). Quando desisti e fui até a parada, uma velhinha baixa e gorda apareceu carregando um grande pacote de furoshiki nas costas e levando pela mão uma filha de 12 ou 13 anos. Minha filha estava cantando alguma coisa e, quando ouvi, percebi que era uma música popular americana. cantando em inglês. Mesmo que eu fale com eles, eles não entendem o que eu digo. Às vezes tenho esses sonhos. Afinal, no fundo, sinto falta da minha cidade natal.
No momento, estamos investigando sua viagem aos Estados Unidos. Acho que isso ficará claro em breve. Essas coisas são bastante tediosas e demoradas. Não temos escolha a não ser esperar pacientemente.
<Nova casa de trailer>
Comprei o último modelo de trailer de casa. É uma casa pequena para duas pessoas, com 2,5 metros de largura por 7,5 metros de comprimento, e tem rodas, para que você possa colocá-la na traseira do carro e transportá-la para qualquer lugar. Embora seja pequeno, está equipado com tudo, incluindo sala de recepção, cozinha, WC, casa de banho, frigorífico e armário, e o exterior e o interior são bastante esplêndidos. O preço é quase o mesmo de construir uma pequena casa. Vou enviar uma foto.
Há um ditado que diz que a grama é mais verde na fazenda do vizinho. Não tenha muito ciúme dos outros. Ser egocêntrico só aumenta a insatisfação.
30 de setembro de 1955
<Desta vez ele foi ferido por um trator>
Querida Mi-san, já faz muito tempo desde a última vez que te vi. Simplesmente não consigo escrever uma carta, embora não queira terminá-la. Peço sinceras desculpas aos meus conhecidos e amigos.
Antes que as feridas do assalto (roubo/furto) cicatrizassem, ele foi gravemente ferido na perna e no braço esquerdos por um trator, não conseguia ficar de pé, muito menos andar, e ficou com dores e incapacitado por muito tempo. vez. Tive uma experiência ruim. Felizmente, agora posso andar, mas às vezes dói, o que é um problema.
Quando você é jovem, os arranhões cicatrizam rapidamente, mas à medida que envelhece, isso leva mais tempo. É um desastre atrás do outro e tudo permanece igual. Minha saúde finalmente se recuperou, então acho que poderei tomar medidas em breve. Por algum tempo, fiquei louco, minha memória piorou e, claro, não consegui mais pensar com coerência.
Na Flórida, o outono é apenas no nome; o cenário e o clima permanecem inalterados. Só que os dias são um pouco mais curtos.
O calor do verão passou na área de Kyoto e acho que é uma ótima época na área de Arashiyama. Na minha frente, o filho de Yamauchi-kun (que mora em Miami) se casou. Fui convidado, mas não pude ir por motivo de doença. A noiva nasceu na América e também foi educada no Japão, e sua caligrafia e escrita são muito boas. Ele parece ser uma pessoa ativa e bastante sociável. Ainda não nos conhecemos, mas imaginei através de cartas e fotos.
Este ano, o Japão foi abençoado com uma colheita rara e abundante. Este arroz parece bonito, mas tem um gosto muito ruim e, se não estiver muito bem cozido, não poderei comê-lo. Recentemente, meus dentes deterioraram-se e não consigo mais comer meus picles favoritos.
Quando estou me sentindo bem, vou para o campo e mexo na terra. Mudas como tomet, pimenta e berinjela estão crescendo bem. Estou pensando em vender alguns para ganhar algum dinheiro a partir da próxima semana. Meu paraíso é quando vou para o campo e cuido das colheitas. Você esquecerá todas as suas preocupações e dores.
Aliás, as mulheres americanas também estão preocupadas em ganhar peso. Alguns jovens prejudicaram a saúde ao jejuar. Se você sente que está ganhando muito peso, por que não consultar um médico? Aparentemente alguns deles estão doentes. Ainda estou confuso como sempre. Eu gostaria de ganhar algum peso, mas não quero fazer isso imediatamente. Eu me mudei novamente.
Endereço atual, rua à esquerda
8 de novembro de 1955
<Vamos comemorar cozinhando sekihan>
Obrigado pela sua carta, Mi-san. Minha doença está melhorando e não sinto nenhuma dor. Voltei para casa anteontem. Comecei a cozinhar para mim. O último dia 5 foi meu aniversário. Normalmente tenho tendência a esquecer e só me lembro mais tarde, mas o Sr. Yoshioka fez de tudo para comemorar cozinhando arroz vermelho com arroz glutinoso e feijão vermelho do Havaí.
Esta é a primeira vez que como sekihan desde que me mudei para os EUA. Não importa quantos anos se passem, ainda sinto falta da comida japonesa. Mesmo quando você está doente e não consegue transmitir nada, ainda pode comer vegetais em conserva com ochazuke.
Também é muito mais fresco na Flórida. Já passa das 19h, mas já está escuro lá fora. A temperatura agora é de 74 graus Fahrenheit (cerca de 23 graus Celsius). Pela manhã, a temperatura cai para cerca de 70 graus (21 graus Celsius). Contanto que não esteja quente nem frio e seu corpo esteja saudável, é um paraíso perfeito.
Quando as pessoas chegam à minha idade, não pensam muito no futuro. Não sei quando vou morrer. Não gosto de ser problemático para as pessoas por natureza.
É por isso que nos esforçamos mesmo quando ficamos doentes. É uma natureza complicada. Eu estava me sentindo bem ontem, então fui ao campo pela primeira vez em muito tempo e semeei minhas próprias sementes de hortaliças. Graças a todos vocês, meus pés doeram de novo hoje e fiquei deitado na cama o dia todo. Estamos quase em meados de novembro novamente este ano.
Dezembro de 1955
(Sukeji e a família de sua cunhada têm trocado cartas muitas vezes sobre como se tornar uma família. Sukeji e sua cunhada continuam preocupados se devem retornar ao Japão ou convidar sua cunhada e família para Japão.)
〈Você diz que foi para a América, você foi para a América〉
Querida Beleza, recebi sua carta e fotos. você parece forte. Acima de tudo, está tudo bem. Essas pessoas começam a ganhar peso quando chegam aos 30 anos. Agora com quarenta e poucos anos, ele é gordo como um porco e anda como um pato agitado. Ela está lutando para perder peso sem comer nada que queira.
Enquanto perdia peso, caí para 125 quilos. Quantos kan existem no peso japonês? Mãe, provavelmente tem metade da sua idade.
Dizem que você se mudou para os Estados Unidos, mas a América é um país estrangeiro. Não é tão fácil quanto ir para a casa ao lado. Primeiro, parece que você está planejando ir com sua família, mas mesmo sendo missionário, você não pode trazer sua família com você. Eu pensei nisso também. Quando você chega aos 70 anos, não sabe quando vai morrer. Neste ponto, acho que seria melhor para nós dois se eu arriscasse e voltasse ao Japão.
Porém, devido a repetidos infortúnios, ele perdeu a maior parte de suas economias e seria impossível para ele continuar morando no Japão. Acho que seria melhor ficar neste país por um tempo, vender o restante das terras e retornar ao Japão quando a situação for conveniente.
Recentemente ouvi falar da situação no Japão através de alguém que regressou do Japão. Ele disse que o custo de vida não é muito diferente daquele deste país (Estados Unidos), mas que a habitação está acabando e isso é um grande problema.
Primeiro, enviei US$ 50 pelo Sumitomo Bank. Agora, vamos todos comprar alguns presentes. Esta é a última carta deste ano. Por favor, todos permaneçam saudáveis e sejam bem-vindos ao novo ano. Também sonharei com ozoni.
Noite de 19 de dezembro
(Títulos omitidos, colchetes são notas do autor)
© 2019 Ryusuke Kawai
