Kamai
A cidade de Kaminoseki, província de Yamaguchi, é uma vila costeira localizada no lado sul de Nagashima, uma ilha longa e estreita no Mar Interior de Seto. Atualmente está ligado ao continente pela Ponte Kaminoseki, mas até a década de 1960 não havia ponte para o continente e o único meio de transporte era o barco. Naquela época era uma pequena aldeia com cerca de 100 casas e uma população de cerca de 400 pessoas.
Na casa onde nasci havia um “avô” chamado Jinzo, que tinha mais de 90 anos, e sua avó, Aki. No começo pensei que fossem um casal, mas quando cresci descobri que Jinzo era meu bisavô. O marido da minha avó Aki chamava-se Yoemon e nasceu em Kamai em 1884 como o mais velho de nove irmãos e irmãs. Embora ele já tivesse falecido quando eu nasci, lembro bem da foto do Yoemon que estava pendurada no meu quarto.
Sempre que parentes e aldeões se reuniam para serviços memoriais ou celebrações na grande casa onde Yoemon nasceu, que tinha um jardim, a história de Yoemon era sempre comentada. Todos disseram: “Ele é um bom homem que construiu uma bela casa e cuidou de seus pais e irmãos”. ``Yoemon foi para Seattle, América, e construiu uma bela casa devido ao seu sucesso no ramo de barbearia. No entanto, Yoemon morreu jovem em um acidente inesperado em Seattle.'' Isso é o que eu estava ouvindo.
Embora Kamai seja uma pequena aldeia onde as pessoas são metade agricultores e metade pescadores, há muitas pessoas que regressam dos Estados Unidos. As palavras em inglês foram misturadas com o japonês e, desde que eu era criança, muitas pessoas comiam pão e café regularmente. De acordo com a "História da cidade de Kaminoseki", um total de 28 pessoas deixaram Kamai e foram para a América no início do século XX. Em vez de serem chamados de imigrantes, seria melhor chamá-los de pessoas que vieram trabalhar para mandar dinheiro para suas famílias, e dizem que todos trabalharam muito.
Desvendando a história de vida de Yoemon Shinmasu
O autor deixou Kamai quando entrou na universidade e trabalhou durante muitos anos no departamento de planeamento de um fabricante estrangeiro em Kobe antes de se aposentar em 2015. Resolvi recomeçar e tentar estudar novamente na universidade, mas naquela época pensei no meu avô, que nunca conheci. Há muito tempo, na era Meiji, meu avô, Yoemon, cruzou o Oceano Pacífico vindo de uma pequena ilha e rumou para Seattle. Como ele conseguiu viajar para um país estrangeiro tão distante e ainda assim ter sucesso? Refletindo sobre meu interesse pelos 25 anos de vida de Yoemon em Seattle, sobre os quais eu não sabia muito, quis estudá-los de um ponto de vista objetivo por meio de pesquisas sobre a história dos imigrantes japoneses em Seattle. Ele se matriculou no Departamento de História do Departamento de Educação por Correspondência da Universidade Nihon e escreveu sua tese de graduação, “Pesquisa sobre Imigração de Seattle: Um Estudo do Sucesso de Yoemon Shinmasu no Negócio de Barbeiros”.
Quando ele começou a procurar materiais relacionados a Yoemon deixados na casa de seus pais, ele encontrou fotografias, anotações, passaportes, listas de internato, registros de escolas públicas, etc., de sua época de imigração para Seattle, que seu pai, Atae, havia guardado cuidadosamente. concluído. Além disso, visitei a Biblioteca Nacional da Dieta e o Museu de Migração Ultramarina JICA Yokohama, e encontrei descrições de Yoemon em “História da Imigração Japonesa no Noroeste dos Estados Unidos” (por Kojiro Takeuchi) e artigos arquivados no jornal japonês de Seattle “ Ohoku Nippo. Ao considerar o contexto histórico de muitos documentos como “100 Year Cherry Blossoms in North America” (Kazuo Ito) e “História da Imigração Japonesa para a América” (Mitsuhiro Sakaguchi), exploraremos a história de vida de Yoemon e a verdade por trás de seu bem-sucedido negócio de barbearia em Seattle. Consegui elucidar isso.
Velejando
A imigração japonesa para a América começou com a imigração para o Havaí em 1868. Em 1884, 153 japoneses viajaram para o Havaí para trabalhar como parte da política pró-Japão do rei Kalakaua. Em 1871, o Tratado de Amizade e Comércio Japão-Havaí foi assinado, e o Rei Kalakaua, que visitou o Japão em 1881, foi recebido pelo governo Meiji como convidado de Estado. Por esta altura, o oeste do Japão, centrado na província de Yamaguchi, estava em profunda recessão e muitos agricultores sofriam de fome e pobreza. O governo japonês incentivou os imigrantes no Havaí a superar essa pobreza, e o Reino do Havaí também procurou mão de obra japonesa para o cultivo da cana-de-açúcar. O Ministro das Relações Exteriores na época era Kaoru Inoue, natural da província de Yamaguchi. Inoue provavelmente queria encorajar mais pessoas a imigrar de sua cidade natal para o Havaí, que estava sofrendo uma grave recessão. A imigração para o Havaí concentrou-se entre os da província de Yamaguchi.
Yoemon, de 19 anos, foi para o Havaí em janeiro de 1904. Ele se mudou para o Havaí para superar a pobreza de sua família. De Kamai, apenas com as roupas do corpo, ele foi despedido por seu pai, Jinzo, e embarcou em um pequeno barco para Kobe. Transfira para o navio principal em Kobe e siga para o Havaí. Viajar de barco naquela época era realmente cansativo. As cabines eram pequenas, o Oceano Pacífico às vezes era agitado, o navio balançava como uma folha e muitas pessoas sofriam de graves enjoos.
Em 1898, a República do Havaí foi anexada aos Estados Unidos e, em 1900, os imigrantes contratados pelo governo enviados sob o acordo entre o Japão e o Reino do Havaí terminaram. Por outro lado, os trabalhadores japoneses no Havai mudaram-se em massa para os Estados Unidos na esperança de ganhar salários mais elevados, e o entusiasmo do povo japonês em imigrar para os Estados Unidos aumentou à medida que procuravam usar o Havai como trampolim para se mudarem para o continente americano. No início, a maioria dos imigrantes asiáticos nos Estados Unidos eram chineses, mas quando a Lei de Exclusão Chinesa de 1882 criou uma escassez de mão-de-obra barata, os capitalistas americanos procuraram avidamente imigrantes japoneses para substituir os chineses.
Yoemon também seguiu essa tendência e deixou o Havaí e foi para Seattle em maio de 1906, após permanecer no Havaí por três anos. Naquela época, Yoemon não tinha passaporte nem bilhete de embarque. “Desde criança, eu era bom em nadar no mar ao redor de Kamai, então me disfarcei de marinheiro e nadei até a costa depois que o navio chegou ao porto”, diz a filha mais velha de Yoemon, uma tia que agora é 102 anos. Aprendendo sobre as ações ousadas de Yoemon, ele fica surpreso com a tenacidade de Yoemon em ir para Seattle, não importa o que aconteça. Assim, Yoemon desembarcou em Seattle e começou seu difícil trabalho e vida em uma terra estrangeira.
Referências:
"História da cidade de Kaminoseki" (editado pelo Comitê Editorial de História da cidade de Kaminoseki, cidade de Kaminoseki, maio de 1988), "História da imigração havaiana no condado de Oshima, província de Yamaguchi" (Yataro Doi, Matsuno Shoten, julho de 1980), "Another Day" História das Relações com os EUA” (Masako Iino, Yuhikaku, março de 2000)
*Esta série é uma publicação conjunta do jornal comunitário bilíngue North America Hochi de Seattle e do Discover Nikkei. Este artigo é um trecho de "Pesquisa sobre a imigração de Seattle: um exame do sucesso de Yoemon Shinmasu no negócio de barbeiros", que o autor apresentou como sua tese de graduação em História no Departamento de Educação por Correspondência da Universidade de Nihon, e foi publicado por América do Norte Hochi e Discover Nikkei. Editado para publicação. A versão japonesa foi publicada na América do Norte Hochi em 26 de maio de 2019.
© 2019 Ikuo Shinmasu
