“Sou o primeiro candidato nikkei a vereador na Espanha. “Merda!” Gabriel Ueda me diz. Series. Esta contente. Para além do resultado das eleições, ser nomeado para uma lista de autarcas do partido Ciudadanos na cidade de San Fernando, Cádiz, onde reside, já é uma conquista.
A nomeação não choveu do céu. Ele ganhou muito. Há mais de 15 anos ele desembarcou na Espanha e teve que vir de baixo. Felizmente, ele não estava sozinho. Sempre contou com o apoio da esposa, uma espanhola chamada Paula, que conheceu pela internet.
Após um breve período no Japão como dekasegi , Gabriel retornou ao Peru, mas não demorou muito para alçar voo novamente, desta vez para Cádiz. No entanto, a Espanha seria diferente do Japão. Ele se mudou para o país dos avós para trabalhar por um curto período. Ele viajou para a Espanha para constituir família e estabelecer-se permanentemente.
INTEGRAÇÃO COMPLETA
Gabriel exerceu jornalismo no Peru, mas sempre se sentiu atraído por questões de segurança. Na Espanha, começou a fazer cursos de segurança privada e posteriormente especializou-se em outras áreas, como o terrorismo jihadista. Hoje trabalha em uma empresa de segurança, é perito judicial em segurança privada, dá aulas sobre o tema, é instrutor canino e dá palestras sobre terrorismo, entre outras coisas.
Sua experiência em segurança possibilitou sua chegada ao Ciudadanos. Ele deu uma palestra sobre o assunto, gostou e depois entrou para o grupo. Em maio acontecem as eleições e aí saberemos se ele se tornará o primeiro conselheiro nikkei na Espanha.
“Sinceramente, não posso reclamar”, diz ele sobre sua vida na Espanha, onde nasceram seus dois filhos. Mas também é verdade que ninguém me deu nada. Cada conquista alcançada foi baseada no esforço e na melhoria, e também no apoio da minha esposa e da minha família espanhola. Eu tenho uma vida normal. Não peço mais nada da vida, apenas saúde para meus filhos e um trabalho que nunca falha.
O sansei peruano optou por mergulhar completamente na sociedade espanhola, não viver como um anfíbio, no meio da água, com um pé dentro e outro fora.
“Na Espanha, ou você é espanhol ou é imigrante... você decide por si mesmo. Vou explicar melhor: estou aqui há mais de 15 anos e nunca senti necessidade de estar com outros peruanos ou nikkeis. Sempre tentei integrar. Falo da minha humilde perspectiva. Acredito que é preciso integrar-se no país que o acolhe, aprender a amá-lo, a respeitá-lo, e isso só se consegue conhecendo-o. “Você não pode querer algo de que não gosta”, diz ele.
Quando em novembro de 2017 todo o Peru comemorou a histórica classificação de sua seleção de futebol para a Copa do Mundo de 2018, na Rússia, Gabriel percebeu o quanto isso havia transformado: “Quando o Peru foi para a Copa do Mundo me deu alegria, mas pensei que ia muito emocionante como peruano e torcedor do Alianza Lima. Fiquei feliz por você ter se classificado, mas não tão animado quanto quando a Espanha venceu a Copa do Mundo (na África do Sul, 2010). Acho que isso significa que meu processo de integração está completo.”
Agora, sua imersão total na Espanha não significa que ele tenha extirpado de sua vida sua origem peruana ou seus ancestrais japoneses. Ele fala muito sobre eles com seus filhos:
“Eu explico a eles sobre seus avós (nisei) que eram filhos de imigrantes japoneses, e lhes digo a verdade, que aqueles primeiros japoneses que navegaram pelo mar para construir um futuro para si (no Peru) sofreram muito para sustentar suas famílias . Esses pioneiros merecem todo o meu respeito. Como digo ao meu filho: 'É preciso ter dois pares de bolas' para deixar tudo para trás e atravessar meio mundo sem saber o que o destino lhe reserva. Acredito que o melhor legado da identidade Nikkei que esses pioneiros poderiam ter deixado é saber lutar contra o destino, que nada é impossível e que todos os sonhos podem se tornar realidade com base no trabalho e no esforço. Nada vem de graça.”
NO PERU, “CHINÊS”; NA ESPANHA, “JAPO”
Quem conheceu Gabriel Ueda no Peru e conversa com ele agora o escuta incrédulo, como se fosse outra pessoa.
“Ei, ele fala como um peruano”, digo a ele.
“Porra, cara, não posso”, ele responde.
Embora fale como qualquer outro espanhol, é inevitável que na Espanha chame a atenção pelos seus olhos puxados. “Pela minha cara de chinês eles sabem que sou de fora, mas depois veem meus filhos, metade espanhóis e metade 'japoneses', e ficam com dúvidas (risos)”, diz.
“Pai, por que seus amigos te chamam de 'japonês'?”, perguntam seus filhos, Gabriel, de oito anos, e Paula, de quatro.
“Eles me falam isso com muito carinho e respeito, é como se no Peru me chamassem de 'chinês'. Aqui sou eu, o 'japonês'. Explico aos meus filhos de onde venho e que o sangue japonês corre em suas veias, e a primeira coisa que me dizem é: ‘Como o Shin- chan ’ (risos).”
Por mais que se tenha espanholizado e mantenha uma certa distância – não só geográfica, mas também mental, futebolística e cultural – do Peru, há algo que ele não consegue superar, que o supera, que consegue fazer sobressair a sua Peruvianidade. “Sinto muita falta da comida peruana. Como não existe isso em nenhum lugar do mundo, nossa alimentação tem de tudo”, afirma.
Algo que chama a atenção: quando se trata da seleção peruana de futebol ele diz: “Fiquei feliz que você se classificou”, mas quando se refere à comida peruana seu ponto de vista muda: “Nossa comida”.
Seu estágio dekasegi é uma memória distante, mas deixou sua marca nele. Como a grande maioria dos nikkeis, na terra de seus antepassados ele percebeu que era um simples estrangeiro.
“O Japão me ensinou que sempre serei para eles um peruano, um gaijin . Aprendi que para conquistar o respeito dos japoneses é preciso aprender a pensar como eles, a falar a língua deles, aprender sua cultura, seu modo de vida. Minha identidade mudou? Entendi que no Peru tratamos os japoneses que vão como se fossem seres de outra galáxia, e os nikkeis que quebraram a cara e continuam fazendo isso, trabalhando lá, deixando para trás família, filhos, companheiros, foram tratados em " principalmente como gaijin , eles foram desprezados."
Se no Japão ele se sentiu estrangeiro, na Espanha está tranquilo. É a sua casa. “Devo à Espanha o que sou agora a nível profissional e familiar. Me deu a oportunidade de chegar onde cheguei, de ter bons amigos, de poder me desenvolver como pessoa e de poder me integrar. E olha, aqui também tem racismo, assim como no Japão. “Uma corrente anti-imigrante muito forte surgiu em Espanha.”
SUA CAUSITA RONALDO
Seu trabalho o levou aos estádios de futebol, onde integrou a equipe de segurança em jogos da primeira divisão do campeonato espanhol. Em janeiro de 2014, ele teve uma experiência incrível ao conhecer o astro do futebol mundial, Cristiano Ronaldo, durante uma partida entre Real Madrid e Real Betis, no estádio Benito Villamarín, em Sevilha, e o peruano “saiu”. Ele e outro agente de segurança foram designados para os vestiários, para inveja dos demais colegas que queriam estar perto dos jogadores de futebol.
“Entre todos eles obviamente se destacou o CR7, que ficou quase ao meu lado se preparando para entrar em campo. Acontece que de repente vi o Cristiano e olhei nos olhos dele. Até aquele momento o cara estava indo para sua festa, ele não prestava atenção em ninguém em especial, apenas tirava o gel do cabelo. Quando nos olhamos novamente, apertei sua mão e ele muito cordialmente retribuiu minha saudação. Mas fui além, algo saiu do fundo do coração peruano. Eu disse a ele meio gritando porque o barulho que havia era mortal: 'Vamos causita 1 ... vamos vencer!!', acompanhado de um tapinha nas costas como se fôssemos realmente causitas", conta.
“A cara do CR7 foi uma surpresa total porque logicamente ele não tinha entendido aquele peruano que é tão comum, tão de rua, tão de bairro, mas lá estava o bom CR7 respondendo minha arenga com um ‘obrigado’. Acabaram de anunciar que os jogadores já podem entrar em campo e atrás dele vem Pepe (o grande facão da área madrilena). Pensando que Cristiano era meu amigo, ele aperta minha mão e me cumprimenta com um sorriso e um tapinha. O rosto do meu parceiro estava cheio de risadas. Ele me disse: 'Porra! Você é a rocha, cara!! “Você apertou a mão do Cristiano !!” (Aliás, o Real Madrid venceu por 5-0 e CR7 marcou um golo).
Desde que migrou para a Espanha, Gabriel Ueda não voltou ao Peru. Ele não sabe quando fará isso. Talvez ele viaje com a esposa e os filhos, para que conheçam o país onde ele nasceu. Algum dia. A única certeza que tem é que quando desembarcar no Peru se deliciará com a deliciosa comida peruana, daquela de que tanto sente falta.
Notas:
1. Causa ou causa: gíria peruana que significa amigo.
© 2019 Enrique Higa Sakuda
