Sem Machu Picchu, muitas pessoas ao redor do mundo provavelmente não saberiam da existência do Peru. Visitar a cidadela Inca é um evento extraordinário que mobiliza milhões de pessoas de todos os cantos do planeta. Porém, para Carlos Higa Machu Picchu é como seu “escritório de trabalho”. Viajar para um dos principais destinos turísticos do mundo faz parte de sua rotina há sete anos, quando começou a trabalhar como guia de turistas japoneses.
Para traçar as origens desta história, devemos voltar ao início dos anos 2000, quando Carlos era um dekasegi de vinte e poucos anos que trabalhava no Japão há aproximadamente uma década e chegou a um ponto da sua vida em que teve de delinear o seu futuro. . Dois caminhos se abriram diante dele: criar raízes no Japão ou retornar ao Peru.
Isso não resolveu seu dilema, mas ele tomou uma decisão: estudar japonês. Qualquer que fosse o caminho que ele seguisse, a linguagem lhe serviria bem. Se ele permanecesse no Japão, dominar o nihongo lhe permitiria conseguir empregos melhores e abandonar permanentemente o trabalho na fábrica. Se voltasse ao Peru, poderia ser professor de japonês ou guia turístico. Se as coisas não dessem certo no Peru, sempre havia a opção de voltar ao Japão. De qualquer forma, não houve prejuízo no aprendizado do japonês.
Havia outro motivo para estudá-lo: tornar-se independente, poder se virar sozinho no Japão, não depender de tradutor para cuidar de papelada, ir ao médico, etc. Que você precisa disso quando chegar no Japão, ok; Mas depois de dez anos, “já é muito”, diz ele.
Assim que tomou a decisão de estudar nihongo , tomou outra que mudou sua vida: mudar-se para Okinawa. Por que Okinawa? Porque eu queria estar num lugar onde não houvesse muitos peruanos. Ele morava na prefeitura de Kanagawa, num ambiente peruano que tornava quase desnecessário o uso do japonês. Se ele quisesse aprender nihongo com seriedade e não pela metade, ele teria que mergulhar na língua, estudá-la e praticá-la o tempo todo. Se possível, tive que prescindir do espanhol.
Além disso, Okinawa, com o calor dos seus habitantes e o seu clima, com as suas praias cinematográficas, com o seu estilo de vida tranquilo, era um poderoso íman.
OKINAWA: O CHAMADO DO SANGUE... E DO SOL
Carlos morou três anos em Okinawa. Escrever que eram como um sonho pode parecer exagerado, mas a emoção com que os recorda, e que revelam as suas palavras, a sua entonação e os seus suspiros, diz que não, não há exagero.
Em Okinawa ele aprendeu muito japonês. A imersão no idioma foi total. Na escola, nos empregos de meio período que fazia para pagar os estudos, nos passeios com os amigos, etc.
Compartilhei aulas, diversão e diversão com outros estrangeiros (dos Estados Unidos, Polônia, Suíça, Austrália, etc.) que também haviam se estabelecido em Okinawa para estudar e com quem tive que falar nihongo . Mesmo interagindo com outros estudantes peruanos ele tentava não usar o espanhol para praticar o japonês.
Paradoxalmente, sua língua nativa serviu temporariamente como meio de sustento quando, por um breve período, trabalhou como professor de espanhol em uma escola japonesa.
Seus três anos em Okinawa não foram consecutivos. No final do segundo, ele decidiu voltar para Kanagawa para ganhar dinheiro e economizar. Nunca foi tão difícil para ele se desligar de um lugar como foi de Okinawa. Acreditando que não voltaria mais para a terra dos avós, ele chorou, algo que nunca havia acontecido com ele ao se despedir de um lugar. Porém, algum tempo depois surgiu uma nova oportunidade de retornar a Okinawa, onde viveu mais um ano idílico.
“Okinawa é muito diferente do resto do Japão. As pessoas estão mais tranquilas, não é tanto trabalho, trabalho, trabalho”, afirma. Os okinawanos são mais abertos e ganham confiança rapidamente (“Vem para minha casa, vamos beber”).
Não se trata apenas das pessoas, é claro. “Adoro o clima, gosto do verão, do sol. Há mar, há música, há relaxamento.”
As pessoas, a paisagem, o clima e o meio ambiente criaram um sentimento de pertencimento que não era sentido no resto do Japão. “Vim para me sentir em Okinawa. No Japão me trataram como um estrangeiro, em Okinawa eles te tratam como se você fosse um okinawano.”
Hoje, mais de uma década depois dessa fase da sua vida, ele diz que de vez em quando ouve música de Okinawa. A nostalgia o nocauteia.
CUSCO: DA AVENTURA A CASA
Após cerca de 15 anos no Japão, Carlos voltou ao Peru para se estabelecer. Ele ensinou japonês por um tempo em uma escola Nikkei, voltou ao Japão por alguns meses para receber uma bolsa da JICA e, de volta a Lima, começou a trabalhar com turismo.
Lima, cidade onde nasceu e passou os primeiros 17 anos de vida antes de emigrar para o Japão, seria apenas uma parada para ele. Inquieto, em busca de novos caminhos, decidiu tentar a sorte em Cusco. Aí ficou. Chegou quase como um aventureiro e hoje tem uma vida feita, com sua esposa de Cusco, Sdenca, e sua filha, também de Cusco, Nae.
Cusco conquistou desde o início. “As ruas de paralelepípedos, os prédios antigos, o sol, as nuvens tão próximas, a história, as casas coloniais”, elenca as coisas que o atraem. Machu Picchu, obviamente, primeiro.
Porém, ele admite que depois de visitá-la centenas de vezes como parte de seu trabalho, não consegue mais ver Machu Picchu com o mesmo encanto de no início. É inevitável que o tempo e a assiduidade corroam parte do seu encanto.
Felizmente, às vezes a magia retorna: o tempo está nublado e Machu Picchu escondida, quando de repente as nuvens se abrem e a cidadela Inca aparece em todo o seu esplendor. A cortina sobe para o início da apresentação.
Nessas ocasiões, ele recupera o olhar enfeitiçado do turista que era quando visitou Cusco pela primeira vez. E embora o costume tenha feito de Machu Picchu seu centro de trabalho – que seria um escritório para outros – ele percebe que não trabalha em qualquer lugar, mas em uma das sete maravilhas do mundo.
Nihongo não foi a única coisa que Carlos aprendeu no Japão. Disciplina, pontualidade e cultura de atendimento também o ajudaram muito em seu trabalho como guia de turistas japoneses. Você pode estar cansado ou irritado, mas todo o desconforto desaparece quando você precisa trabalhar. Ele aprendeu isso no Japão. Ele pode estar de mau humor, mas chega ao aeroporto, aparecem os turistas que vai guiar em Machu Picchu e ele troca seu chip. Mostre o seu melhor lado. “Quero que eles se sintam confortáveis comigo”, diz ele.
Carlos conta que os turistas japoneses têm uma reputação muito boa em Cusco porque são calmos, respeitosos e sempre obedecem às instruções. Eles são limpos e pontuais. Se você encontrá-los às 8h, cinco ou dez minutos antes, eles já estarão lá. Não como os latino-americanos, que chegam vinte minutos atrasados.
Claro, os latino-americanos são mais divertidos. Carlos não trabalha com eles, mas quando se encontram no trem ou a caminho de Machu Picchu ele se diverte muito. “Ao toque eles ganham confiança, você ri, falam com você sobre o país deles, perguntam sobre Lima, sempre há um assunto para conversa.”
Entre os latino-americanos, o futebol é um tema de conversa fascinante. Falam até com ele sobre a Odebrecht, a empresa brasileira famosa na região por casos de corrupção milionários. Resumindo, sempre há algo para conversar. Os japoneses, por outro lado, mantêm uma certa distância e é difícil para eles se abrirem como os latino-americanos.
Um caso particular são os de Okinawa. Certa vez, um amigo guia que trabalhava com turistas de Okinawa disse-lhe, surpreso, que os havia marcado para as 8h e que eles haviam aparecido às 8h05. “Que estranho, os japoneses não são assim”, pensou. Ele não conseguia imaginar que um japonês pudesse ser pouco pontual. Carlos teve que explicar a ele que os okinawanos são especiais.
© 2019 Enrique Higa
