Sukeji Morikami foi para os Estados Unidos como membro da Colônia Yamato no sul da Flórida e mesmo depois que a colônia foi dissolvida ele permaneceu sozinho até o fim de sua vida.Após a guerra Sukeji Morikami continuou a escrever cartas para sua irmã- família do sogro. Relembrando os dias desde que se estabeleceu na colônia, ele também relata a história secreta com sua noiva, que infelizmente não deu certo, e como ele ganhou muito dinheiro na bolha imobiliária.
* * * * *
○ mês x dia, 1950
<Bon e Ano Novo juntos>
Senhorita beleza.
Que dia auspicioso é hoje. Ao receber a nostálgica carta e a tão esperada foto, senti como se Obon e o Ano Novo tivessem chegado ao mesmo tempo. Todas as crianças ficaram bem e posso ver quanto esforço elas dedicaram a isso. Eu não tinha ideia de quão jovem e bonita você era, e enquanto eu estava olhando para uma foto no correio esta manhã, meu melhor amigo, Aron Smack, de repente disse: "Ei, de quem é essa foto? Quem é essa senhora japonesa?" ' Você escuta.
Quando perguntei a ela: “Esta é a esposa do meu falecido irmão de quem lhe falei anteriormente, quantos anos ela parece para você?” Ela imediatamente respondeu que tinha 27 ou 28 anos. Quando lhes conto a verdade, Tende não acredita em mim. “O Japão provavelmente terá problemas, então vamos mandá-los para cá e fornecê-los”, disse ele. Os americanos parecem inocentes e dizem tudo o que pensam.
* * * * *
Mi-san, posso fumar um cigarro? Não é incomum que as mulheres aqui fumem. Bem, é uma espécie de moda passageira. Não é ruim ver uma jovem fumando, mas não é tão bom ver uma velha de 60 ou 70 anos segurando um cigarro entre os dedos e fumando.
Acabo dando duas ou três mordidas na rua e jogando fora. Extremamente impopular. Sinto que quero espalhar a palavra.
Hoje acabou, a berinjela está rasgada e o negro colhe. Embrulho cuidadosamente cada item em papel e coloco em uma caixa. Depois de dois ou três episódios, o trabalho deste ano chegará ao fim.
* * * * *
Ainda moro em uma cabana temporária na fazenda. Assim que a obra estiver concluída, pretendo me mudar para a cidade. No inverno, há muitas pessoas em busca de férias de inverno, então o aluguel é proibitivamente alto e o preço de um quarto por mais de 20 yuans está além das possibilidades de um camponês pobre.
Durante o verão, você pode alugar um quarto com cozinha compacta por cerca de 10 ienes. No outono passado, a casa deles foi destruída por uma tempestade de 240 km/h e agora eles vivem em um armazém improvisado. Terminada a construção, pretendemos construir uma casa de duas assoalhadas com cozinha e alpendre.
Além disso, os materiais de construção são caros, por isso custa de 5 a 6.000 yurts para construir uma casa pequena. Felizmente, eu tinha um conjunto de serrarias que comprei durante a guerra e, se eu mesmo construísse a casa em vez de contratar um carpinteiro, poderia construir uma casa por 2 a 3.000 yuans. Como solteiro, a casa onde moro não é um grande problema para mim.
<Morte repentina do noivo>
No verão de 1924, ele investiu 6.000 yuans para construir o melhor bangalô em estilo californiano da cidade na época, em um local de destaque. A pessoa com quem eu planejava me casar era uma linda garota de ascendência alemã que nasceu na cidade de Nova York. Uma secretária de 18 anos de uma grande empresa agrícola da região. Num inverno, quando vim aqui com o personagem principal para fugir do frio, passei algum tempo lá, mas cerca de duas semanas antes de a casa ser concluída, ele adoeceu repentinamente e morreu.
Então, vendi a casa assim que ela foi concluída e morei em um hotel até ser submetido a uma cirurgia incisional em 1932.Comprei e vendi ativamente produtos agrícolas e, aproveitando a febre agrária de 1925 e 1926, fiz um investimento muito drástico. e de repente ganhou várias centenas de milhares de dólares.?) tornou-se um homem rico.
É como Ichiei-cho (acre), um terreno que ele comprou por menos de 100 yurts, mas vendeu por 4.000 yurts dois anos depois. Tornou-se acionista de um banco, esteve envolvido em vários negócios, como uma madeireira e uma hotelaria, possuía dois ou três carros (automóveis) e era extremamente ativo. Porém, devido aos seus muitos infortúnios, quando ocorreu a depressão no final de 1926, o banco com o qual estava envolvido foi derrubado e ele ficou sem dinheiro durante a noite, caindo em uma situação trágica em que não conseguiu sobreviver.
Depois de trabalhar duro dia e noite durante várias semanas para arrecadar fundos, ele finalmente recebeu 5.000 yuans e, depois de cinco meses, conseguiu um lucro líquido de quase 5.000 yuans.
Em 1932, ele foi submetido a uma cirurgia aberta. Embora tenha feito fortuna, voltou a ser camponês por conselho de seu médico.
Após a eclosão da guerra em 1941, ele adoeceu novamente e seu negócio tendeu a falir, mas ele mal conseguiu continuar até hoje.
Pulei para onde a conversa terminou. Vamos parar de falar sobre essa economia ruim. Como você sabe, eu estava com pena de mim mesmo. Ao longo dos anos, me apaixonei e fui amado muitas vezes. No entanto, no final, fui derrotado e prometi a mim mesmo que nunca mais me apaixonaria pelo resto da minha vida. Acho que agora você (quase) entendeu o motivo da minha vida solitária. Já era bem tarde da noite.
Hoje, enquanto eu trabalhava intensamente, ouvi uma voz gentil me chamando baixinho de hyung-san. Quando olhei para cima, vi você ali parado sorrindo. Quando tentei te chamar de linda, você desapareceu de repente.
Vou emoldurar a foto e colocá-la na minha mesa. Todas as manhãs e todas as noites eu olhava para ele e me dava conforto e encorajamento. Por favor, tente não ficar doente. Bem, se você é o Sr. Esquerdo.
Do meu irmão na América do Norte
○ mês x dia, 1950
<Eu quero comer Tokoroten>
Sr. Mi e Sr. Shu. Recebi seu pacote atencioso esta noite. Imediatamente fiz um chá e saboreei os doces japoneses pela primeira vez em muito tempo. Pretendo comer ovas de arenque no próximo domingo (11). Molho de soja muito bom é vendido em lojas de alimentos. Os preços começam em 25 centavos por uma garrafa de uma xícara.
A 12ª onda de frio chegou anteontem à noite. Não tive muita tosse hoje e acho que ela irá passar naturalmente quando o tempo esquentar em março.
* * * * *
Choveu o dia todo hoje pela primeira vez em muito tempo. Depois de um longo período de calor e seca, as mudas que semeei há poucos dias vão receber um pouco de chuva e acho que os botões vão crescer satisfatoriamente. Se crescer sem problemas, será plantado no campo em meados do próximo mês. O pedido é berinjela e tometo.
Precisamos muito de bons resultados este ano. A área circundante é muito tranquila, pois tenho ido trabalhar principalmente no norte. É um hábito antigo, então não me sinto só.
Às vezes vou ao correio, mas em dias de calor ou chuva deito na cama e leio jornais ou revistas e, quando fico entediado, fecho os olhos e meus pensamentos vagam para minha terra natal distante.
Mi-san está sorrindo. Deve ser algo que me deixa feliz. Ah, alguma coisa está cozinhando... sinto que deveria tirar a tampa da panela e dar uma olhada. Estou extremamente em forma. Talvez por causa do calor eu não tenha muito apetite. Eu quero comer Tokoroten. Por favor cuide-se. Se você é o Sr. Esquerda.
GEO
(Títulos omitidos)
★Referência: Colônia Yamato e Sukeji Morikami. Extraído de “Colônia Yamato: os homens que deixaram o Japão na Flórida” (escrito por Ryusuke Kawai, publicado pela Junposha)
© 2019 Ryusuke Kawai
