A vila japonesa Yamato Colony apareceu no sul da Flórida no início do século XX. Sukeji Morikami (George Morikami), que imigrou de Miyazu na cidade de Kyoto como fazendeiro e pioneiro, permaneceu na área mesmo depois que a colônia se desfez e desapareceu antes da guerra, e foi o único que continuou a cultivar após a guerra. (Ver Parte 1 para detalhes ). No final, ele doou uma grande quantidade de terras e deixou sua marca na comunidade local. Embora tenha permanecido solteiro durante toda a vida e nunca mais tenha retornado ao Japão, ele continuou a escrever cartas ao Japão com um desejo maior pela pátria do que qualquer outra pessoa. Em particular, ele frequentemente se correspondia com a família Okamoto, incluindo a esposa e as filhas de seu falecido irmão. Embora eu nunca os tivesse conhecido, tratei-os como família e compartilhei com eles meus pensamentos e sentimentos sobre o que estava acontecendo lá.

* * * * *

``Vivo uma vida solo despreocupada, mas sempre anseio por minha cidade natal.'' E a morte dos meus compatriotas

Mês de 1950, para Mitsue Okamoto

Enviei-lhe os US$ 100 que você solicitou no dia 24.

Devido às mudanças climáticas e às agendas lotadas, não tenho tempo para descansar. Estou física e mentalmente exausto, mas há noites em que não consigo dormir. Em momentos como esse, penso em várias coisas da vida.

Parece que quanto mais gananciosas as pessoas têm, mais dificuldades elas enfrentam, e as dificuldades não vão parar até que morram. Passei a acreditar que ser saudável e ter comida, roupas e abrigo suficientes é a maior felicidade da vida. O que mais anseio é viver em um galpão de palha com vazamentos, dirigir um carro frágil, sem rádio, ler jornais e revistas à luz fraca de lamparinas a óleo e depois dormir porque estou cansado.

Não ouvi nada da minha cidade natal. Nem eu esperava por isso. Todo mundo sente saudade de sua cidade natal, mas ainda mais para quem mora em países distantes e não tem muitos anos de vida.

<Já se passaram mais de 44 anos desde que Sukeji deixou sua cidade natal>

Os cedros e ciprestes que plantei em minha cidade natal já devem ter crescido muito. Porém, quando voltei para casa, percebi que as montanhas e os rios eram exatamente como eram no passado, mas havia muito poucas pessoas que sabiam sobre eles, e as pessoas que passavam me tratavam com frieza... eu não faria isso. Eu não voltaria se algo assim tivesse acontecido. --Eu penso sobre isto.

Em relação ao casamento de Reiko (sobrinha de *Suketsugu) , você deve pensar na outra pessoa com base em sua personalidade e não deve se casar por status ou riqueza. Nós dois temos nossos gostos e desgostos, então seria lamentável forçar algo que não temos vontade de fazer.

O jornal local de hoje noticia a morte de dois compatriotas. Muitos coreanos da primeira geração que vivem nos Estados Unidos atingiram a velhice e morrem um após o outro. Um deles era um nativo de Kyushu, de 67 anos, que comia da mesma panela há 45 anos, e o outro era um agricultor de 82 anos, 80 quilômetros a noroeste daqui, também nativo de Kyushu. Ele morreu enforcado no final de sua vida.

Estou com boa saúde até agora e não acho que morrerei tão cedo. Tenho muito trabalho a fazer e nem sempre sai como planejado. Eu queria importar batata -doce do Japão, mas não consegui permissão porque isso era estritamente proibido.

〈Colheitas destruídas pela onda de frio... Aconteceu um grande acidente〉

Dezembro de 1950, para Mitsue Okamoto

Obrigado por sua carta. Faz algum tempo. Por favor, me perdoe, pois eu estava extremamente cansado.

Ontem, uma onda de frio atingiu repentinamente e causou um grande alvoroço. De acordo com as previsões meteorológicas publicadas nos jornais e na rádio, esta é a temperatura mais fria em mais de uma década, com temperaturas a descer para cerca de -3,9 graus Celsius (menos 3,9 graus Celsius) , e os produtos agrícolas da Florida correm o risco de serem exterminados. Eu esperava um pouco de frio, mas esse frio foi completamente inesperado. Um forte vento noroeste começou a soprar. Se continuasse a soprar durante a noite, havia risco de destruição total. No entanto, o vento diminuiu gradualmente e a temperatura nunca caiu abaixo de 35 graus (*1,7 graus Celsius) , evitando grandes danos.

Devido ao vento frio, o Kew Cumber em Niei-cho (*Acre. Um acre equivale a 4.047 metros quadrados. Niei-cho é um pouco maior que um campo de futebol) foi destruído, mas as berinjelas e o tometo também foram salvos.

Estou acostumada a viver em um país quente, então um clima frio como esse realmente me atinge. Os negros que trabalham no campo não trabalhariam num dia como este, mesmo que recebessem o dobro do seu salário. Na sexta-feira passada, colhi 31 caixas de sobras de berinjela de Storm . Embora o preço de mercado não seja bom, foi vendido por um preço alto quando houve escassez. Hoje pretendo colher o resto assim que o orvalho da manhã secar. Estima-se que serão cerca de 30 caixas. Mesmo uma quantia tão pequena de renda pode ser de grande ajuda quando você está com falta de recursos.

Se o tempo melhorar no futuro, teremos rendimentos provenientes das culturas plantadas após a tempestade, o que será uma grande ajuda.

A propósito, no sábado passado me deparei com um desastre inesperado. Em um cruzamento perto da minha fazenda, um carro (*veículo de passeio) voando em alta velocidade bateu na lateral do meu caminhão (*para transporte) , fazendo com que o caminhão capotasse. Ambas as partes sofreram danos, mas felizmente não recebi um único arranhão. Foi uma bênção completa disfarçada.

Provavelmente foi salvo porque carregava uma carga pesada. Se estivesse vazio, meu caminhão teria explodido e jogado em um canal próximo, deixando-me vagando entre o inferno e o paraíso. Neste país onde há muitos carros, muitas pessoas morrem ou ficam feridas todos os dias.

Oitenta a noventa por cento dos acidentes ocorrem devido a descuido. Não posso ir às ruas movimentadas de Miami com meu carro rural surrado porque é perigoso. Por favor, tente não se preocupar muito.

(Títulos omitidos, *notas do autor)

Parte 3 >>

★Referência: Colônia Yamato e Sukeji Morikami. Extraído de “Colônia Yamato: os homens que deixaram o Japão na Flórida” (escrito por Ryusuke Kawai, publicado pela Junposha)

© 2019 Ryusuke Kawai