Hiroshima e Nagasaki, serviço memorial para vítimas da bomba atômica
Um serviço memorial para as vítimas dos bombardeios atômicos de Hiroshima e Nagasaki foi realizado no dia 4 em Koyasan Betsuin em Little Tokyo. As experiências angustiantes dos sobreviventes da bomba atómica e as cicatrizes queimaram-lhes os corações. No serviço memorial, havia imagens de hibakusha que foram na verdade vítimas da bomba atômica (doravante denominada bomba atômica) em Hiroshima. Ouvi as suas vozes enquanto transmitiam as suas experiências à geração seguinte e rezavam pela paz.
* * * * *
Em 1945, durante a Segunda Guerra Mundial, os Estados Unidos lançaram bombas atômicas sobre Hiroshima, no dia 6 de agosto, e três dias depois, sobre Nagasaki, no dia 9. A bomba atômica destruiu instantaneamente não apenas edifícios, mas cidades inteiras, matando muitas pessoas. No final de dezembro do mesmo ano, estima-se que 140 mil pessoas morreram em Hiroshima e mais de 70 mil pessoas morreram em Nagasaki.
Além disso, as pessoas continuaram a sofrer as consequências da bomba atómica. Segundo a cidade de Hiroshima, o número de pacientes com leucemia aumentou cinco a seis anos após o bombardeio atômico, e a incidência de tumores malignos começou a aumentar depois de 1955.
175 sobreviventes da bomba atômica na área de Los Angeles, o envelhecimento da população e o desejo de paz
O serviço memorial contou com a presença de membros da comunidade, incluindo membros da Associação de Sobreviventes das Bombas Atômicas de Hiroshima e Nagasaki (ASA). Ele orou pelas almas das vítimas. Entre eles estava Junji Sarashina (90), ele próprio um sobrevivente da bomba atômica.
Sarashina, que mora em Orange County, também é presidente da ASA. De acordo com Sarashina, existem atualmente cerca de 175 sobreviventes da bomba atômica na área de Los Angeles. Há quatro anos, havia mais de 300 membros, mas à medida que a população envelhece, muitos deles têm dificuldade em participar nas atividades. Embora ele prefacie isso dizendo: “Não sei se é uma doença da bomba atômica ou uma doença relacionada à velhice”, ele diz: “Muitos membros sofrem de leucemia e câncer”.
A ASA continua a transmitir a experiência da bomba atómica à próxima geração de jovens através de palestras não só na comunidade nipo-americana, mas também em universidades e outras instituições, e a apelar ao desejo de paz. Sarashina visitou Hiroshima há dois anos, em 2017, deu uma palestra para estudantes e trocou opiniões com estudantes de 16 e 17 anos.
A experiência de Sarashina com o bombardeio atômico: ``Parecia que eu estava caminhando no inferno''
"Foi como olhar para a luz do sol. Ainda me lembro claramente de quando a bomba atômica foi lançada. Vi tudo bem diante dos meus olhos."
Sarashina é uma imigrante americana de segunda geração que nasceu no Havaí. Seu pai é um nipo-americano de primeira geração que imigrou para o Havaí e é monge em um templo na cidade de Akitakada, província de Hiroshima.
“Quando eu tinha sete ou oito anos, meu irmão mais velho teve que aprender japonês para poder assumir o comando do templo, então meu pai, que era monge, permaneceu no Templo Honganji em Honolulu, e o resto da família foi para o Japão ." . O pai de Sarashina, que era um líder comunitário durante o ataque a Pearl Harbor, foi detido pelo Federal Bureau of Investigation (FBI) no mesmo dia. “Ouvi dizer que meu pai foi um dos primeiros a ser levado, passou quatro anos em um campo de concentração e foi um dos últimos a ser libertado.”
Em 6 de agosto de 1945, quando a bomba atômica foi lançada, Sarashina, então com 16 anos, morava em Hiroshima para estudar japonês. Ele trabalhava como estudante na Fábrica de Armas Asahi em Minamikannon-cho quando foi exposto à bomba atômica, a cerca de duas milhas (aproximadamente 3,2 quilômetros) do hipocentro. Não houve som de explosão e, assim que vi a luz, a força da explosão me atingiu.
"Se eu tivesse saído do prédio dois passos antes, teria sido diretamente exposto à luz laranja. Não teria morrido." O prédio desabou e o Sr. Sarashina perdeu brevemente a consciência, mas felizmente não ficou ferido.
Hiroshima estava em chamas e a fumaça era tão espessa que era difícil ver. Ele disse que viu muitas pessoas feridas e cadáveres. "Parecia que eu estava caminhando no inferno. Era uma maravilha que eu ainda estivesse vivo. Eu estava apenas andando por uma cena onde parecia óbvio que eu estava morto."
No dia seguinte, quando fui para a escola secundária que frequentava, encontrei um aluno do último ano na piscina. Eu perguntei a ele: “Você quer sair da água?” Ele respondeu: “Sim”, então quando eu o puxei para ajudá-lo, tudo o que saiu foi sua pele. "A pele caía facilmente porque estava queimada. Tudo que peguei foi a pele da criança."
A cena daquele dia foi um verdadeiro inferno para Sarashina. No entanto, estranhamente, dizia-se que a sua “força para sobreviver” era muito forte. "Agi sem emoção. Tornei-me uma pessoa que não tinha medo de nada que via. Talvez seja essa a reação que ocorre com as pessoas que presenciaram condições tão terríveis."
Após a guerra, ele foi convocado para os Estados Unidos para lutar na Guerra da Coréia.
“Demorei um pouco para voltar a ser a pessoa que era antes.” Mesmo agora que tenho 90 anos, ainda me lembro daqueles dias. “Mas temos que avançar um passo de cada vez. Se continuarmos a pensar no passado, não faremos nenhum progresso”, diz Sarashina.
Após a guerra, ele retornou ao Havaí e, quando a Guerra da Coréia começou, foi convocado e designado para o Serviço de Inteligência do Exército dos EUA (MIS). "Fiquei surpreso. Pensei: 'Por que não posso ir, a menos que vá?'
Meu pai foi para um campo de concentração, um dos meus irmãos mais velhos, que era estudante universitário, foi convocado para a Marinha Japonesa e trabalhou como instrutor de ataque especial, e meu outro irmão mais velho foi convocado para o Exército Japonês e foi para Manchúria.Após a guerra, ele foi feito prisioneiro pelo exército russo e foi para a Sibéria. Ele próprio foi exposto à bomba atômica em Hiroshima e, quando retornou aos Estados Unidos, foi forçado a ingressar no exército americano que lançou a bomba atômica. A família de Sarashina foi apanhada no vórtice da guerra, e cada membro da família lutava em lugares diferentes, enfrentando as dificuldades que se interpunham em seu caminho.
Não houve raiva em relação à América? "Em vez de ficarem zangados, os humanos tendem a adaptar-se. Muitas pessoas morreram no bombardeamento atómico. É natural sentir ressentimento. No entanto, no mundo onde os nossos netos estão a crescer, deveríamos ser capazes de viver de forma flexível e com as pessoas que nos rodeiam. .Tenho um desejo mais forte de fazer isso."
Por outro lado, a respeito das muitas pessoas que morreram no bombardeio atômico, destaca que é preciso transmitir como sofreram e morreram na miséria. “Não deveríamos ir para a guerra. Ao falarmos agora sobre a experiência da bomba atómica, penso que precisamos de transmitir o sofrimento dos sobreviventes da bomba atómica e das pessoas que ainda sofrem”, diz ele enfaticamente.
No final de Março deste ano, o número de sobreviventes da bomba atómica no Japão que possuem Manuais de Saúde para Sobreviventes da Bomba Atómica era de 145.444, caindo para menos de 150.000 pela primeira vez. A idade média foi de 82,65 anos. À medida que a população continua a envelhecer e menos pessoas conseguem transmitir as suas experiências com a bomba atómica, Sarashina e outros continuam a partilhar as suas experiências nos Estados Unidos e a defender a paz mundial. Que mensagem os sobreviventes da bomba atômica nos transmitem? Na segunda parte, ouvimos sobre as experiências de bombardeio atômico da terceira geração de nipo-americanos.
*Este artigo foi reimpresso de “ Rafu Shimpo ” (16 de agosto de 2019).
© 2019 Junko Yoshida / The Rafu Shimpo
